Baserad på den engelska översättningen.
|
st01b.msg.jdiff
|
Nivå 1
|
Reimu
|
#0@34Jag minns inte att det fanns mycket väsen
som löpte amok runt sjön.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Du där!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Du är den där kända prästinnan, eller hur?
|
|
Wakasagihime
|
#0@152Vänta...
Har du inget vapen?
|
|
Wakasagihime
|
#0@160Betyder det att du inte kommit
för att förinta mig?
|
|
Reimu
|
#0@168Jag kom för att förinta dig, men
reningsstaven… Tja, jag tog inte med den.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Du underskattar mig!
|
|
Wakasagihime
|
#0@184Jag ska påminna dig om den terrorn alla vi innehar!
|
|
|
♪ Sjöjungfru från Outforskat Land
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@38Och här trodde jag att sjöjungfrur var tysta väsen.
|
|
Reimu
|
#1@46Det är definitivt något konstigt som händer.
|
|
|
st02b.msg.jdiff
|
Nivå 2
|
Reimu
|
#0@34Är väsen verkligen så här nära Människobyn?!
|
|
Reimu
|
#0@42Det här måste vara en stor incident…
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Du dök upp snabbt!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Kom du hit för att förinta mig?
|
|
Reimu
|
#0@156Hej, tack för att du kom till mig
så slapp jag hitta dig.
|
|
Reimu
|
#0@164Jag tar hand om det här snabbt!
|
|
Sekibanki
|
#0@172…Så det är sant.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Är man foglig så blir människor arroganta…
|
|
Reimu
|
#0@188Så du är…
en rokurokubi, eller hur?
|
|
|
♪ Dullahan Under Pilträdet
|
|
Sekibanki
|
#0@196Helt korrekt.
Alla människor är rädda för mig!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30V-vad tusan? Jösses vad stark du är…
|
|
Reimu
|
#1@38Att eliminera väsen är min specialitet.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Vänta, är du…
|
|
Reimu
|
#1@54Fattade du till slut?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Kan du vara…
Hakurei-prästinnan?
|
|
Sekibanki
|
#1@70...Av den kända väsen-helgedomen?
|
|
|
st03b.msg.jdiff
|
Nivå 3
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Du kom hit för att förinta mig, eller hur?
|
|
Reimu
|
#0@72Hm… Massa väsen som vill bli spöade idag.
|
|
Reimu
|
#0@80Som om dom alla vill bli förintade.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Är det så du ser på det?
|
|
Kagerou
|
#0@96Tja,
kanske är dom lite glada att bli förintade.
|
|
Reimu
|
#0@104Glada?!
|
|
Kagerou
|
#0@112Dom får slåss mot
den professionella väsenutrotaren.
|
|
Kagerou
|
#0@120Men ensamvargs-väsen som oss
får aldrig slåss mot någon, förstår du.
|
|
Reimu
|
#0@128Inte som att jag har något bättre att göra.
|
|
Reimu
|
#0@136Jag skulle föredra om ni inte gör trubbel
bara för att få uppmärksamhet.
|
|
|
♪ Enslig Varulv
|
|
Kagerou
|
#0@144Är jag stöddig så gör du illa mig,
eller hur?
|
|
Kagerou
|
#0@152Och på en natt med fullmåne, av alla nätter.
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Jag undrade vilken typ väsen du var.
En varulvstjej alltså?
|
|
Kagerou
|
#1@38Åhh, jag förlorade,
trots att det var fullmåne…
|
|
Reimu
|
#1@46Väsen som borde vara lugna
har skapat massa trubbel på sistone.
|
|
Reimu
|
#1@54Varför har det blivit så?
|
|
Kagerou
|
#1@62Vem vet.
Kanske är det en tillfällighet?
|
|
Kagerou
|
#1@70Jag gör detta av fri vilja…
Troligtvis.
|
|
Reimu
|
#1@78Verkligen?
|
|
Reimu
|
#1@86Kan det vara så enkelt?
|
|
Kagerou
|
#1@94Ärligt talat så ville jag inte gå utomhus
på en natt med fullmåne.
|
|
Reimu
|
#1@102Varför då?
Var inte du jätteglad fram tills nyss?
|
|
Kagerou
|
#1@110Jo men...
Det är jobbigt att tappa så mycket hår.
|
|
Reimu
|
#1@118Åh. Jag förstår.
|
|
|
st04b.msg.jdiff
|
Nivå 4
|
Reimu
|
#0@34Vad är det med den här kusliga stormen?
|
|
Reimu
|
#0@42Det måste finnas nån typ av fiende här!
Min erfarenhet säger det!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Vänta ett tag…
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Vill du inte slåss med mig?
|
|
Reimu
|
#0@156Se? Ett väsen.
|
|
Reimu
|
#0@164Jag tar gärna an dig!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Vänta nu, hon är min!
|
|
Benben
|
#0@244Ingen applåd för att du tar henne från mig.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Hmpf!
Det är inte mitt fel att du lät henne komma undan.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Förresten så såg jag din kamp förut, syster…
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Din enkla musik kommer inte att funka på henne!
|
|
Reimu
|
#0@276Öhm…
|
|
Reimu
|
#0@284Kolla, jag bryr mig inte om vem det är.
Kan vi bara börja?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Självklart.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Jag har alltid drömt om att vinna över en människa!
|
|
Benben
|
#0@308Okej då.
Jag kan hitta någon annan att slåss med.
|
|
Benben
|
#0@316Ta hand om henne nu.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Hörru, vän-
|
|
|
♪ Illusionär Joururi
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Vem kollar du på?
Jag är din motståndare!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Dom fogliga samlar på sig kraft
och vänder upp och ner på världens sociala ordning.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Redskap kan härska över världen!
Och du kommer vara grunden till vårt herravälde!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Jösses…
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Väldans vad stark du var.
|
|
Reimu
|
#1@46Vänta nu…
|
|
Reimu
|
#1@54Vad menar du med "omvänt samhälle?"
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Jo, alltså…
Till och med redskap som jag har någon typ av kraft.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Är det inte det grymt?
Hur kan jag vara självgod i en tid som denna?
|
|
Reimu
|
#1@78Redskap… får kraft?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Fredliga väsen har fått en omvänd mängd av kraft.
Förstår du?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94Det betyder att samhället blir helt omvänt!
|
|
Reimu
|
#1@102Va? Fått kraft?
Vad pratar du om…
|
|
Yatsuhashi
|
#1@110Det omvända slottet som flyter i himlen…
Allt händer på grund av kraften som flyter därifrån.
|
|
|
st05b.msg.jdiff
|
Nivå 5
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Va?
Vem är du?
|
|
???
|
#0@72Människor som du ska inte vara här.
|
|
???
|
#0@80Lämna omgående!
|
|
Reimu
|
#0@88Åh, förlåt mig…
Vadå, trodde du verkligen att jag bara skulle sticka?
|
|
Reimu
|
#0@96Vad är tanken med att bygga
ett slott i himlen?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Vill du veta det?
Jag slår vad om att du vill veta det.
|
|
Seija
|
#0@112Vi gömmer något
och planerar en social omstörtning!
|
|
Seija
|
#0@120Inte för att det spelar någon roll för dig,
eftersom människor kommer att vara undersåtar.
|
|
Reimu
|
#0@128Så någon planerade verkligen
att vända uppochner på världen…
|
|
Seija
|
#0@136Är du inte överraskad?
|
|
Reimu
|
#0@144Den där koto-tsukumogamin från förut nämnde det.
|
|
Seija
|
#0@152Va?
En koto-tsukumogami…?
|
|
Seija
|
#0@160Jag förstår…
Ännu en bieffekt kanske?
|
|
Reimu
|
#0@168...?
|
|
Seija
|
#0@176Nåja.
Dom kommer gå med oss ändå!
|
|
Seija
|
#0@184Snart kommer dom mäktiga tappa sin kraft
och de svaga kommer härska över världen!
|
|
Reimu
|
#0@192Förbluffande.
|
|
Reimu
|
#0@200Jag trodde inte att väsen
kunde göra nåt sånt här fruktlöst.
|
|
Seija
|
#0@208Fruktlöst säger du…?
|
|
Seija
|
#0@216Hur länge har dom svaga varit nedtryckta
för att du ska säga på det viset?
|
|
Seija
|
#0@224Ni människor skulle aldrig kunna förstå.
|
|
|
♪ Omvänd Ideologi
|
|
Seija
|
#0@232Smaka på vår frustration
i slottet där allting är omvänt!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Göh!
Vad tusan…
|
|
Seija
|
#1@38Var det för tidigt?
|
|
Reimu
|
#1@46En social omstörtning, otroligt…
|
|
Reimu
|
#1@54Jag kan inte tillåta något
som skulle kasta Gensokyo in i kaos!
|
|
Seija
|
#1@62Kaos?
Vad vet en människa om sådant?
|
|
Seija
|
#1@70Folk har länge talat bakom min rygg
bara för att jag saknat kraft!
|
|
Seija
|
#1@78Nu är det dags för revansch!
|
|
Reimu
|
#1@116Hörru, vänta!
|
|
Reimu
|
#1@124Jag måste väl bara jaga henne, eller hur?
|
|
|
st06b.msg.jdiff
|
Nivå 6
|
Reimu
|
#0@34Verkar som att det är gryning.
|
|
Reimu
|
#0@42Allt är upplagt för kamp.
|
|
Reimu
|
#0@50Kom ut, kom ut,
hot mot Gensokyos frid!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Vem är däääär?
|
|
???
|
#0@156Oj, ser man på, Hakurei-prästinnan.
|
|
???
|
#0@164Du kom precis i tid.
|
|
Reimu
|
#0@172Jag vet inte vem du är, men tydligen
konspirerade du mot den sociala ordningen?
|
|
Reimu
|
#0@180Leden, men det tar slut här!
|
|
???
|
#0@188Så prästinnan märkte oss till slut…
|
|
???
|
#0@196Men jag ger inte upp!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@204Kom du hit för att känna av den förödmjukelsen
vi pysslingar har behövt känna?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Jag lovar att du kommer få se det!
|
|
Reimu
|
#0@220Pysslingar?!
|
|
Reimu
|
#0@228Såna finns?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Ser du?! Ser du?!
Vi pysslingar ha alltid ignorerats!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Du kan inte möjligen veta
hur de svaga känner sig.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Det är därför som vi vill störta er!
|
|
Reimu
|
#0@260Om du vet att du är svag,
så borde du bara lugna dig.
|
|
Reimu
|
#0@268Det är så Gensokyo fungerar!
|
|
Reimu
|
#0@276Jag menar, hur kan någon svag ens tro
att de kan vinna mot mig?
|
|
|
♪ Pysslingen av den Skinande Nålen ~ Liten Prinsessa
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Ahahahaha! Jag antar att de starka och veka
inte kan leva tillsammans…
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Men jag har drömmarnas kraft i mina händer!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@300Skåda den legendariska skatten, Mirakelklubban!
|
|
Reimu
|
#0@308Mirakelklubban?!
Kan den verkligen vara…
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Du borde ha panik!
Jag kan redan se de starka springa iväg!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Mirakelklubba! Överlåt drömmarnas kraft
till dom med liten längd och betydelse!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
