Th14/Sakuya's Endings/en-google: Difference between revisions
(Updating translation from gettext import) |
No edit summary |
||
(10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 10: | Line 10: | ||
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@2|tl="... ... this thorn was a thing of an expert martial artist"}} | {{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@2|tl="... ... this thorn was a thing of an expert martial artist"}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@3|tl= }} | {{dt|nochar|code=#0@3|tl= }} | ||
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=A sword gives off a strange light. | {{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=A sword gives off a strange light.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@4|tl= }} | {{dt|nochar|code=#0@4|tl= }} | ||
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@4|tl="I dont wanna come up with something unbelievable"}} | {{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@4|tl="I dont wanna come up with something unbelievable"}} | ||
Line 17: | Line 16: | ||
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@5|tl=「……。}} | {{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@5|tl=「……。}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Is there anything to slash by trying? | {{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Is there anything to slash by trying? | ||
Did you mean: ''' | Did you mean: '''Do you have anything to wear for trials?'''}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Fairies are exactly right. "}} | {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Fairies are exactly right. "}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
Line 24: | Line 23: | ||
I tried it out ... .... "}} | I tried it out ... .... "}} | ||
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Remilia|code=#0@10|tl="Wow" | {{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Remilia|code=#0@10|tl="Wow" | ||
Did you mean: ''' | Did you mean: '''「What」'''}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Remilia|code=#0@11|tl="By the way, what happened to the guy who was raging in the lake?"}} | {{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Remilia|code=#0@11|tl="By the way, what happened to the guy who was raging in the lake?"}} | ||
Line 35: | Line 34: | ||
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Remilia|code=#0@17|tl="Is it funny?"}} | {{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Remilia|code=#0@17|tl="Is it funny?"}} | ||
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@18|tl="Yes, maybe this sword is pleased."}} | {{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@18|tl="Yes, maybe this sword is pleased."}} | ||
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Remilia|code=#0@19|tl="Oh no, Sakuya is getting sturdy ... I'm happy." | {{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Remilia|code=#0@19|tl="Oh no, Sakuya is getting sturdy ... I'm happy."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl=It was originally owned by an expert martial artsman.}} | {{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl=It was originally owned by an expert martial artsman.}} | ||
Line 43: | Line 41: | ||
But I could not give up.}} | But I could not give up.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=I will slash a youkai for a while as the thought of a weapon. | {{dt|nochar|code=#0@23|tl=I will slash a youkai for a while as the thought of a weapon.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=However, the rough figure seems to be liked by the owner of the Scarlet Goddess.}} | {{dt|nochar|code=#0@24|tl=However, the rough figure seems to be liked by the owner of the Scarlet Goddess.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@25|tl= }} | {{dt|nochar|code=#0@25|tl= }} | ||
Line 63: | Line 60: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@5|tl="Oh, is it also a cliché that I feel something?"}} | {{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@5|tl="Oh, is it also a cliché that I feel something?"}} | ||
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="Nothing, nothing" | {{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="Nothing, nothing" | ||
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Why, why not?" | Auto corrected to: '''"Hey, nothing."'''}} | ||
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Why, why not?" | |||
Auto corrected to: '''"Why is not it"'''}} | |||
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@7|tl="It might be better to be careful not to get caught.}} | {{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@7|tl="It might be better to be careful not to get caught.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Because the opponent has a casting grommet "}} | {{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Because the opponent has a casting grommet "}} | ||
Line 74: | Line 73: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@11|tl="Speaking of a launch bullet, it is one of demons' tools. | {{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@11|tl="Speaking of a launch bullet, it is one of demons' tools. | ||
Did you mean: ''' | Did you mean: '''"Speaking of a hammer of launch it is one of demons' tools."'''}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=I do not know what will happen if I use such things. " | {{dt|tabchar|code=#0@12|tl=I do not know what will happen if I use such things. "}} | ||
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@13|tl="So be careful"}} | {{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@13|tl="So be careful"}} | ||
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="Wait a minute, why are you asking us such a thing?"}} | {{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="Wait a minute, why are you asking us such a thing?"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@15|tl="that is…….}} | {{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@15|tl="that is…….}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=You are not going to be on the resistance side. | {{dt|tabchar|code=#0@16|tl=You are not going to be on the resistance side.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=It's affected by the magical power of the tool. "}} | {{dt|tabchar|code=#0@17|tl=It's affected by the magical power of the tool. "}} | ||
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Well, there is not such a thing in translation"}} | {{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Well, there is not such a thing in translation"}} | ||
Line 125: | Line 122: | ||
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@2|tl="The forces of the launch hammer were beyond my imagination.}} | {{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@2|tl="The forces of the launch hammer were beyond my imagination.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Should I tell the lady soon ... or ... .... " | {{dt|nochar|code=#0@3|tl=Should I tell the lady soon ... or ... .... " | ||
Did you mean: ''' | Did you mean: '''Should I tell the king soon ... or ... '''}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Sakuya quit thinking about emergency and to tell.}} | {{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Sakuya quit thinking about emergency and to tell.}} |
Revision as of 17:55, 21 February 2017
e05.msg.jdiff
|
Donkei g 's. 05 (Sakuya)
| |
| |
Sakuya |
|
---|---|
| |
| |
| |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
|
|
|
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
|
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
|
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
e06.msg.jdiff
|
Donkei g 's. 06 (Sakuya B)
| |
| |
Sakuya |
|
---|---|
Reimu |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
|
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
|
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
|
|
|
|
Reimu |
|
Marisa |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
e11.msg.jdiff
|
Of the donkei g. 11 (Sakuya) =
| |
| |
Sakuya |
|
---|---|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
e12.msg.jdiff
|
Of the donkei g. 12 (Sakuya B) =
| |
| |
Sakuya |
|
---|---|
| |
| |
| |
| |
| |
| |