Th14/Sakuya's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Moving the translation down to the next unit, to make room for the second part of the unit above...)
(fixing layout)
Line 105: Line 105:
{{dt|nochar|code=#0@6|tl= }}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl= }}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Fin No.11 -- Réveille-toi, Maid en chef !$>}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Fin No.11 -- Réveille-toi, Maid en chef !$>}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Essaie te finir le jeu sans utiliser de continue!$c>}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Essaie te finir le jeu sans utiliser de continue!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Revision as of 12:23, 4 November 2017


Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

Bonne fin No. 05 (Sakuya A)

#0@0Le Manoir du Démon Écarlate.

#0@1Le manoir sur les rives du Lac Brumeux où réside une vampire.

Sakuya 

#0@2"...donc celle lame ensorcelée était l'oeuvre de la kobito."

#0@3 

#0@3La lame brilla de manière sinistre.

#0@4 

Sakuya 

#0@4"Je ne dois pas... Quelque chose de malveillant envahit mon âme."

Sakuya 

#0@5"......

  

#0@6Il n'y aurait pas quelque chose que je pourrais trancher...?

  

#0@7Comme une fée, par exemple; ça serait parfait."

Remilia 

#0@8"Oh? Qu'est-ce que tu fais ?"

Sakuya 

#0@9"Cette lame ensorcelée semble me demander du sang donc je voulais aller l'essayer pour trancher quelque chose.

Remilia 

#0@10"Ahh."

Remilia 

#0@11"Ça me fait penser, qu'en est-t-il de la révolte sur le lac ?"

Sakuya 

#0@12"J'ai exterminé les fauteurs de trouble il y a un moment déjà.

  

#0@13Ainsi que tous les adversaires qui ont suivi."

Remilia 

#0@14Mmmh, bien fait."

Sakuya 

#0@15"Et alors ?

  

#0@16Désirez-vous essayer de couper quelque chose avec cette lame ?"

Remilia 

#0@17"C'est amusant ?"

Sakuya 

#0@18"Oui, ça peut l'être. La lame s'en délecte."

Remilia 

#0@19"Eh bien, Sakuya, tu es devenue si forte. Je suis contente."

#0@20La lame ensorcelée sanguinaire avait d'abord appartenu à la kobito.

#0@21Sakuya ne lui avait pas rendue, mais l'avait plutôt ramenée au Manoir.

#0@22Elle avait réalisé que la lame irradiait de l'énergie magique, mais n'avait pas pu se résigner à s'en départir.

#0@23La lame ensorcelée allait continuer de découper des youkais encore longtemps.

#0@24Toutefois, la maîtresse du Manoir était satisfaite de la tournure des événements.

#0@25 

#0@25<c$Fin No. 5 — Une folie courtoise et élégante$>

#0@26<c$Complété! Félicitations! C'est cool!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

Bonne fin No. 06 (Sakuya B)

#0@0Le temple Hakurei.

#0@1Un temple sur la frontière Est de la terre des Illusions.

Sakuya 

#0@2"Et c'est tout..."

Reimu 

#0@3"Des outils gagnant de la puissance, complotant une révolte sociale..."

Marisa 

#0@4"Euh... Donc c'est ce qui s'est passé."

Sakuya 

#0@5"Oh ? Quelque chose vous est venu à l'esprit ?"

Reimu 

#0@6"R... Rien du tout !"

Marisa 

#0@6"R... Rien du tout !"

Sakuya 

#0@7"Vous devriez faire attention pour ne pas vous retrouver dans une mauvaise affaire.

  

#0@8Étant donné que notre adversaire a brandi le Maillet porte-bonheur."

Reimu 

#0@9"Le maillet porte-bonheur..."

Marisa 

#0@9"T'as bien dit "maillet porte-bonheur" ?"

Sakuya 

#0@10"Je n'est été capable que de l'entrapercevoir, mais je suis sûre qu'il s'agissait d'un objet magique menaçant."

Marisa 

#0@11"Le maillet porte-bonheur est un objet des Onis.

  

#0@12Qui sait ce qui se passerait si tu l'utilisait."

Sakuya 

#0@13"Cela fait une raison de plus pour être prudent."

Reimu 

#0@14"Attends un peu, pourquoi nous racontes-tu tout ça ?"

Sakuya 

#0@15"Et bien...

  

#0@16Je ne veux pas que vous preniez le parti de la résistance.

  

#0@17Ni que vous soyez affectées par le pouvoir qu'ont acquis les outils."

Reimu 

#0@18"Ce... Cela n'arriveras pas."

Marisa 

#0@19"Euh... Ouais."

#0@20Quand Sakuya a entendu parler de la résistance, Reimu et Marisa furent les deux premières choses qui lui sont venues à l'esprit.

#0@21Si elles venaient à la trahir, alors sa position se retrouverait en danger.

#0@22Ainsi, elle a voulu les garder à l’œil.

#0@23L'ordre de la terre des Illusions est garanti par la loi du plus fort.

#0@24Les mauviettes sont oppressées. Mais les humains n'y sont pas inclus.

#0@25Selon la position des humains, qui peut prédire ce qui peut arriver ?

#0@26<c$Fin No.6 -- Mais le maillet porte-bonheur se déchargera de sa magie le premier.$>

#0@27<c$Complété! Félicitations! C'est cool!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

Mauvaise fin No. 11 (Sakuya A)

#0@0Le Manoir du Démon Écarlate.

#0@1L'esprit de Sakuya a été ébranlé.

Sakuya 

#0@2"Ahhh... Je voulais en couper plus.

#0@3Le maillet porte-bonheur exaucerait-il ce vœu ?"

#0@4Elle était considérablement influencée par l'épée ensorcelée.

#0@5Changera-t-elle un jour de maitresse pour devenir la maid du Kobito ?

#0@6 

#0@6<c$Fin No.11 -- Réveille-toi, Maid en chef !$>

#0@7<c$Essaie te finir le jeu sans utiliser de continue!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff

Mauvaise fin No. 12 (Sakuya B)

#0@0Le Manoir du Démon Écarlate.

#0@1L'esprit de Sakuya a été écrasé.

Sakuya 

#0@2"Le pouvoir du maillet porte-bonheur est au delà de toute attente.

#0@3Dois-je en parler à la maîtresse maintenant ? Ou alors...

#0@4Sakuya envisagea quelque chose d’impensable,

#0@5et abandonna l'idée de mettre sa maîtresse au courant.

#0@6De toutes façons, le maillet porte-bonheur peut exaucer tous les vœux, donc...

#0@6<c$Fin No.12 -- Peut-être, regarde les autres jouer de temps en temps...$c>

#0@7<c$Essaie de finir le jeu sans utiliser de continue!$c>