Th14/Sakuya A's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Takže ty jsi taky přítel {{ruby-ja|Amanodžaku|odporu}}")
(Updating to match new version of source page)
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
==Úroveň 1==
{{thcrap Patch file|st01e.msg}}
{{thcrap Patch file|st01e.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Takže takto vypadá
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Takže takto vypadá
Line 17: Line 17:
Tak to je.}}
Tak to je.}}
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už uplynula dlouhá doba, kdy
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už uplynula dlouhá doba, kdy
jsi zapomněla o existenci {{ruby-ja|nás všech|Jókajů}}!}}
jsi zapomněla o existenci {{ruby|nás všech|Jókajů}}!}}
{{dt/bgm|th14_03}}
{{dt/bgm|th14_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}}
Line 27: Line 27:
rez na mém noži.}}
rez na mém noži.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02e.msg}}
==Úroveň 2==
==Úroveň 2==
{{thcrap Patch file|st02e.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Šílející Jókajové jsou
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Šílející Jókajové jsou
Line 57: Line 57:
{{dt|side=1|char=Sekibanki|code=#1@70|tl=Gjá!}}
{{dt|side=1|char=Sekibanki|code=#1@70|tl=Gjá!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03e.msg}}
==Úroveň 3==
==Úroveň 3==
{{thcrap Patch file|st03e.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@72|tl=...Zvláštní.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@72|tl=...Zvláštní.}}
Line 76: Line 77:
Pokoušet se bojovat se mnou}}
Pokoušet se bojovat se mnou}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=v noci při úplňku...}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=v noci při úplňku...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=Já jsem vlčí ŽENA!}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=Já jsem vlčí ŽENA!}}
Line 97: Line 99:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 4==
{{thcrap Patch file|st04e.msg}}
{{thcrap Patch file|st04e.msg}}
==Úroveň 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Zničehonic se objevily
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Zničehonic se objevily
Line 124: Line 126:
tohohle uživatele Cukumogami.}}
tohohle uživatele Cukumogami.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=Uživatele Cukumogami?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=Uživatele Cukumogami?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=Chápu... Tento {{ruby-ja|Jóken|očarovaný meč}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=Chápu... Tento {{ruby|Jóken|očarovaný meč}}
vypadá jako Cukumogami.}}
vypadá jako Cukumogami.}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@292|tl=Co to říkáš?}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@292|tl=Co to říkáš?}}
Line 162: Line 164:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st05e.msg}}
==Úroveň 5==
==Úroveň 5==
{{thcrap Patch file|st05e.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seija Kijin}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co?
Ty jsi?}}
Ty jsi?}}
Line 223: Line 226:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@148|tl=Důvod, proč se nástroje začínají hýbat,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@148|tl=Důvod, proč se nástroje začínají hýbat,
a slušní Jókajové dělají nepořádek...}}
a slušní Jókajové dělají nepořádek...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@156|tl=Může za to {{ruby-ja|Amanodžaku|odporová síla}}.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@156|tl=Může za to {{ruby|Amanodžaku|odporová síla}}.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@164|tl=Ale stejně nevím,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@164|tl=Ale stejně nevím,
jako to udělali.}}
jako to udělali.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st06e.msg}}
==Úroveň 6==
==Úroveň 6==
{{thcrap Patch file|st06e.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Porazila jsem Amanodžaku, ale...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Porazila jsem Amanodžaku, ale...}}
Line 265: Line 268:
a otočíš svět vzhůru nohama?}}
a otočíš svět vzhůru nohama?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=Takže ty jsi taky
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@268|tl=Takže ty jsi taky
přítel {{ruby-ja|Amanodžaku|odporu}}}}
přítel {{ruby|Amanodžaku|odporu}}}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=Já už sloužím pod někým,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=}}
kdo má vliv.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=Naneštěstí nemám v úmyslu
podporovat jakékoliv povstalce.}}
{{dt/bgm|th14_13}}
{{dt/bgm|th14_13}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@292|tl=Tak proč si šla celou cestu až sem,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@300|tl=}}
kam tě dovedl svůj nůž,}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@300|tl=No, to je... Z nějakého důvodu jsem
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=}}
chtěla rozsekat nějaké Jókaje.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=Nástroje hýbou vůlí uživatele.}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=Můžu to udělat s tímto,
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@340|tl=}}
s legendární Paličkou Zázraků!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#0@324|tl=Palička Zázraků...
...Počkat, co?!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@332|tl=To je pravda! Je to poklad,
který předává sílu snů němým nástrojům!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@340|tl=Teď, {{ruby|poklade|Paličko}}! Doveď tohoto
ztraceného beránka do našeho {{ruby|povstání|odporu}}!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 19:54, 15 October 2023

Přeložil Willik

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01e.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Takže takto vypadá jezerní úklid?

Wakasagihime enters

???

#0@102Ty tam!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Ty jsi z toho sídla na břehu jezera...

Sakuya

#0@152Člověk napůl ryba?!

Sakuya

#0@160Vůbec jsem netušila, že v tomto jezeře smrti žije i něco jiného, než víly.

Wakasagihime

#0@168Ano, vidíš? Tak to je.

Wakasagihime

#0@176Už uplynula dlouhá doba, kdy jsi zapomněla o existenci nás všech (Jókajů) !

Mermaid from the Uncharted Land
Wakasagihime defeated

Sakuya

#1@34Takže kolem sousedství tu byly bytosti jako ty.

Sakuya

#1@42Hmm... Zajímavé. Možná se trochu porozhlédnu.

Sakuya

#1@50Zbyde z nich jen rez na mém noži.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02e.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Šílející Jókajové jsou i tak blízko k Vesnici Lidí...

Sakuya

#0@42Mír v Gensókju je jako Babylón na písku, ne?

Sekibanki enters

???

#0@140Ukázala ses rychle!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Přišla jsi mě vyhladit?

Sakuya

#0@156No, ano.

Sakuya

#0@164Začala jsem chtít něco sekat, například krk...

Sekibanki

#0@172Takže jsou také i lidé takto odvážní.

Dullahan Under the Willows

Sekibanki

#0@180Stejně to jen znamená, že prožijí hrůzu jako odvetu!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30C-co je s tebou? Jsi ve skutečnosti silná!

Sakuya

#1@38Řekla jsem jen jednou, že jsem slabá?

Sakuya

#1@46Ale... Má očekávání byla jiná.

Sekibanki

#1@54C-co tím myslíš?

Sakuya

#1@62Protože jsem v prvé řadě nepotřebovala useknout tvůj krk.

Sekibanki

#1@70Gjá!

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03e.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Přišla jsi mě vyhladit, že?

Sakuya

#0@72...Zvláštní.

Sakuya

#0@80Všichni chtějí být možná vyhlazení?

<Boss title>

Kagerou

#0@88Porazíš mě vůbec?

Sakuya

#0@96Ano, věřím, že to dokážu.

Kagerou

#0@104O-ó. Rychlá odpověď.

Sakuya

#0@112Zdá se, že dnes nemůžu držet svůj nůž stranou...

Lonesome Werewolf

Kagerou

#0@120To máš teda smůlu. Pokoušet se bojovat se mnou

Kagerou

#0@128v noci při úplňku...

Kagerou Imaizumi defeated

Sakuya

#1@30Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!

Kagerou

#1@38Já jsem vlčí ŽENA!

Sakuya

#1@46No, tak či onak... Staneš se rzí na mém noži.

Kagerou

#1@54Íí...

Sakuya

#1@62Á, radši ne. Bude problém, když můj nůž zreziví.

Sakuya

#1@70Vyřeším to tím, že tě udeřím zadní částí nože.

Kagerou

#1@78Zadní částí nože...

Kagerou

#1@86Nemá ten nůž ostří na obou stranách?

Sakuya

#1@94Fufufu. No, takže...

Kagerou

#1@102Jsem vyděšená... Lidé jsou děsiví!

Sakuya

#1@110Hmm...

Sakuya

#1@118Čeho se snažím dosáhnout, když takto šikanuji Jókaje?

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04e.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Zničehonic se objevily všechny tyto děsivé mraky.

Sakuya

#0@42Ale vůbec to nevypadá, že byly způsobeny přirozeně.

Benben Tsukumo enters

???

#0@110Našla jsem tě!

<Boss title>

Benben

#0@148Vypadáš na někoho, kdo by mohl být můj protivník!

Sakuya

#0@156Skvělé, nepřítel!

Sakuya

#0@164Můj nůž začal být poněkud žíznivý.

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236Hej, počkej! Našla jsem ji dřív!

Yatsuhashi

#0@244Přijít a ukrást mi ji je lstivé, sestři!

Benben

#0@252Proč by mělo být?

Benben

#0@260Předtím jsem viděla tvou hudbu. Tvá nevýrazná hudba prostě nebude fungovat.

Benben

#0@268Proto, abys porazila tohohle uživatele Cukumogami.

Sakuya

#0@276Uživatele Cukumogami?

Sakuya

#0@284Chápu... Tento Jóken (očarovaný meč) vypadá jako Cukumogami.

Benben

#0@292Co to říkáš?

Benben

#0@300Nevypadá to jen jako nějaký... Ale, když se na to podíváš, je to rozhodně Cukumogami.

Yatsuhashi

#0@308Cokoliv. Nechám to na tobě, sestři.

Yatsuhashi

#0@316Měj se!

Yatsuhashi Tsukumo exits

Sakuya

#0@324Tak snadno neutečeš!

Illusionary Joururi

Benben

#0@332Počkej! Já jsem tvým nepřítelem!

Benben

#0@340V tomto světě sociálních otřesů, kde je vše otočeno vzhůru nohama...

Benben

#0@348Kdo je nejsilnější nástroj? Zjistíme to teď a tady!

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Fajn! Vzdávám se, vzdávám se!

Benben

#1@38Přiznávám porážku!

Sakuya

#1@46Je jedno, jak moc sekám, tato čepel se neotupí.

Benben

#1@54No, myslím, že je teď celý svět určený pro nástroje.

Sakuya

#1@62Celý svět pro nástroje? O čem to mluvíš?

Benben

#1@70To znamená, že v tomto světě

Benben

#1@78můžou být i Jókajové, kteří jsou běžně poslušní, silní.

Sakuya

#1@86Jaký druh světa to je? TO je poprvé, co o něm slyším.

Benben

#1@94Chceš také získat stejné požehnání? Tak bys měla jít napřed.

Sakuya

#1@102Kam přesně?

Benben

#1@110Do obráceného hradu, samozřejmě! To je místo, odkud pochází naše síla.

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05e.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Co? Ty jsi?

???

#0@72Tohle není místo pro lidi.

???

#0@80Ihned odejdi!

Sakuya

#0@88Slyšela jsem, že když sem přijdu, tak můžou nástroje získat sílu.

Sakuya

#0@96Chtěla bych slyšet podrobnosti...

<Boss title>

Seija

#0@104...Á. Ten meč ve tvé ruce...

Seija

#0@112Vypadá to, že má vlastní mysl.

Seija

#0@120Možná byla cena toho moc velká, když bylo ovlivněno něco takového.

Sakuya

#0@128Co prosím?

Seija

#0@136To je jedno. Chceš zesílit?

Sakuya

#0@144No... Předpokládám.

Seija

#0@152Pak se staň mým spojencem.

Seija

#0@160My jsme ti, kteří (odporová síla) zvrátí společnost. Překreslíme politické hranice Gensókja!

Sakuya

#0@168Odporová síla?!

Sakuya

#0@176No, no... Myslím si, že jsem přeslechla něco důležitého.

Seija

#0@184Takže? Půjdeš s námi?

Sakuya

#0@192Bohužel jsem už oddaná jiné politické síle.

Sakuya

#0@200Odporová síla pro mě znamená pojištění.

Sakuya

#0@208Neměla jsem od samého začátku na výběr stát se tvým spojencem.

Seija

#0@216Chápu... To je smůla.

Seija

#0@224Řekla jsi to, aniž bys věděla, jak moc byli slabí utlačovaní.

Seija

#0@232Umíš si to představit? Pak...

Reverse Ideology

Seija

#0@240Ochutnej v tomto obráceném hradě, kde vše je otočeno, ponížení, kterým slabí trpěli!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Gú! Co to sakra...

Seija

#1@38Nebylo to moc rychlé?

Sakuya

#1@46Neměla jsi předtím samé řeči?

Sakuya

#1@54Tento nůž by tě dokázal porazit sám...

Seija

#1@62Ugh... Síla tohoto nože je účinek "platby".

Seija

#1@70Nemůžu uvěřit, že by to samo dokázalo řezat krky.

Seija

#1@78No, cokoliv.

Seija

#1@86Dokud máme zbraň, tak můžeme být silní, jak se nám jen zlíbí.

Seija

#1@94Na viděnou!

Sakuya

#1@132Á...

Sakuya

#1@140Vše je mi teď jasné.

Sakuya

#1@148Důvod, proč se nástroje začínají hýbat, a slušní Jókajové dělají nepořádek...

Sakuya

#1@156Může za to Amanodžaku (odporová síla) .

Sakuya

#1@164Ale stejně nevím, jako to udělali.

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06e.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Porazila jsem Amanodžaku, ale...

Sakuya

#0@42Co by mohl být tento zvláštní pocit?

Sakuya

#0@50Někdo je tady.

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Kdo tu jeee?

???

#0@156Člověk? Potřebuješ něco?

Sakuya

#0@164Umm, bylo tu něco, o čem jsem se tě chtěla zeptat.

???

#0@172Hm? Ten meč...

???

#0@180Není o tom pochyb. Je to něco, co jsem pokusně proměnila v Cukumogami!

Sakuya

#0@188Huh? Počkat, co?

???

#0@196Přinesla jsi to až sem? I člověk to nezahodil.

Sakuya

#0@204Ne, no, já, ú...

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@212Kvůli fyzickým vlastnostem nás, Pidimužíků, nezáleží na tom, co uděláme, jsme bezmocní.

Shinmyoumaru

#0@220Skoro nikdo se s námi nespojil. Byli jsme jen využiti, a pak odhozeni.

Shinmyoumaru

#0@228Jsem tak šťastná, že jsi přišla až sem, jen aby ses se mnou potkala...

Sakuya

#0@236Promiň, ale omlouvám se, že jsem odhalila tvůj podvod,

Sakuya

#0@244ale věci mě sem trochu zavedly.

Shinmyoumaru

#0@252Ano, vidím. Byla jsi dovedena svým nástrojem.

Shinmyoumaru

#0@260Takže, nepřidáš se ke mně a otočíš svět vzhůru nohama?

Sakuya

#0@268Takže ty jsi taky přítel Amanodžaku (odporu)

Sakuya

#0@276Já už sloužím pod někým, kdo má vliv.

Sakuya

#0@284Naneštěstí nemám v úmyslu podporovat jakékoliv povstalce.

Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@292Tak proč si šla celou cestu až sem, kam tě dovedl svůj nůž,

Sakuya

#0@300No, to je... Z nějakého důvodu jsem chtěla rozsekat nějaké Jókaje.

Shinmyoumaru

#0@308Nástroje hýbou vůlí uživatele.

Shinmyoumaru

#0@316Můžu to udělat s tímto, s legendární Paličkou Zázraků!

Sakuya

#0@324Palička Zázraků... ...Počkat, co?!

Shinmyoumaru

#0@332To je pravda! Je to poklad, který předává sílu snů němým nástrojům!

Shinmyoumaru

#0@340Teď, poklade (Paličko) ! Doveď tohoto ztraceného beránka do našeho povstání (odporu) !

Shinmyoumaru Sukuna defeated