Th14/Escenario de Sakuya A

Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Double_Dealing_Character/Story/Sakuya_A%27s_Scenario.

st01e.msg.jdiff

Nivel 1

Sakuya	#0@34Así que esto es lo que significa limpiar el lago.
	Wakasagihime enters
???	#0@102¡Oye, tú!
	<Boss title>
Wakasagihime	#0@144Eres de aquella mansión de la orilla...
Sakuya	#0@152¡¿Una mitad pez?!
Sakuya	#0@160No sabía que hubiera más cosas aparte de hadas en este lago de muerte...
Wakasagihime	#0@168Pues sí. Así son las cosas.
Wakasagihime	#0@176¡Ha pasado mucho tiempo desde que olvidaste la existencia de todos nosotros (los youkai) !
	♪ Sirena de tierras inexploradas
	Wakasagihime defeated
Sakuya	#1@34Así que había criaturas así por los alrededores.
Sakuya	#1@42Hmm... Interesante. Tal vez eche un vistazo.
Sakuya	#1@50Y así comprobaré lo afilado que es este cuchillo.



st02e.msg.jdiff

Nivel 2

Sakuya	#0@34Incluso hay youkai causando revuelo tan cerca de la Aldea de los Humanos...
Sakuya	#0@42La paz en Gensokyo es como una Torre de Babel construida sobre arena.
	Sekibanki enters
???	#0@140Así que ya has entrado en acción.
	<Boss title>
Sekibanki	#0@148¿Has venido a exterminarme?
Sakuya	#0@156Bueno, sí.
Sakuya	#0@164Empecé a sentir la necesidad de cortar algo, como tu cuello...
Sekibanki	#0@172Así que existen humanos con coraje...
	♪ Dullahan bajo los sauces
Sekibanki	#0@180¡Pero eso sólo significa que, a cambio, experimentarán el terror puro!
	Sekibanki defeated
Sekibanki	#1@30¿Qu-qué pasa contigo? ¡Eres fuerte!
Sakuya	#1@38¿En algún momento dije que fuera débil?
Sakuya	#1@46Aunque... mis expectativas erraron.
Sekibanki	#1@54¿A qué te refieres?
Sakuya	#1@62Después de todo no era necesario... cortarte el cuello.
Sekibanki	#1@70¡Aaaah!



st03e.msg.jdiff

Nivel 3

	Kagerou Imaizumi enters
???	#0@64Has venido a exterminarme, ¿no es así?
Sakuya	#0@72...Qué extraño.
Sakuya	#0@80¿Acaso todos vosotros queréis de verdad ser exterminados?
	<Boss title>
Kagerou	#0@88Me pregunto si podrás derrotarme...
Sakuya	#0@96Sí, creo que puedo.
Kagerou	#0@104Ahh. Una respuesta rápida.
Sakuya	#0@112Hoy parece que no puedo controlar este cuchillo...
	♪ Solitaria mujer-lobo
Kagerou	#0@120Aunque es una lástima. Tener que enfrentarte a mí
Kagerou	#0@128en una noche de luna llena...
	Kagerou Imaizumi defeated
Sakuya	#1@30Quién iba a pensar que fueras un hombre-lobo.
Kagerou	#1@38¡Mujer-lobo!
Sakuya	#1@46No importa... Haré que tu sangre cubra mi cuchillo.
Kagerou	#1@54¡Aaah!
Sakuya	#1@62Pensándolo mejor, eso podría mellar la hoja.
Sakuya	#1@70Será suficiente con golpearte con el reverso de la hoja.
Kagerou	#1@78¿Con el reverso...?
Kagerou	#1@86¿Pero ese cuchillo no es de doble filo?
Sakuya	#1@94Je je je... Bueno, no importa...
Kagerou	#1@102Das miedo... ¡Los humanos dan miedo!
Sakuya	#1@110Hmm...
Sakuya	#1@118¿Qué pretendo conseguir acosando a los youkai?

st04e.msg.jdiff

Nivel 4

Sakuya	#0@34Todas estas nubes espeluznantes han aparecido de la nada,
Sakuya	#0@42pero no parece que se hayan originado por causas naturales.
	Benben Tsukumo enters
???	#0@110Veo...
	<Boss title>
Benben	#0@148...a alguien que podría ser mi oponente.
Sakuya	#0@156¡Estupendo, un enemigo!
Sakuya	#0@164Mi cuchillo estaba empezando a secarse.
	Yatsuhashi Tsukumo enters
Yatsuhashi	#0@236¡Oye, espera! ¡Yo la encontré primera!
Yatsuhashi	#0@244¡Quien la encuentra se la queda, hermana!
Benben	#0@252¿Y eso por qué?
Benben	#0@260Además, tú la viste antes, pero tu música de pacotilla no será suficiente...
Benben	#0@268...para derrotar a esta usuaria de tsukumogami.
Sakuya	#0@276¿Usuaria de tsukumogami...?
Sakuya	#0@284Entiendo... así que es cierto que esta espada embrujada parece una tsukumogami...
Benben	#0@292¿Qué estás diciendo?
Benben	#0@300No es que parezca una... No importa como la mires, es sin duda una tsukumogami.
Yatsuhashi	#0@308Hmm. Como quieras. Te dejo esto a ti, hermana.
Yatsuhashi	#0@316¡Nos vemos!
	Yatsuhashi Tsukumo exits
Sakuya	#0@324¡No vas a huir tan fácilmente!
	♪ Joururi ilusorio
Benben	#0@332¡Detente! ¡Yo soy tu oponente!
Benben	#0@340En este mundo de revuelta social, donde a todo se le está dando la vuelta...
Benben	#0@348¿Quién es la herramienta más fuerte? ¡Eso lo decidiremos aquí y ahora!
	Benben Tsukumo defeated
Benben	#1@30Hmm... De acuerdo, he perdido.
Benben	#1@38¡Me rindo!
Sakuya	#1@46No importa cuantas veces corte, la hoja no parece mellarse nunca.
Benben	#1@54Bueno, supongo. Ahora mismo el mundo es para las herramientas.
Sakuya	#1@62¿Un mundo para las herramientas? ¿De qué estás hablando?
Benben	#1@70Incluso los youkai que normalmente son tranquilos pueden ahora tener poder en este mundo, ¿entiendes?
Benben	#1@78Lo que ocurre es que las herramientas obtendrán el poder más fuerte de todos.
Sakuya	#1@86¿Qué tipo de mundo es ese? Es la primera vez que oigo hablar de eso.
Benben	#1@94También quieres recibir la misma bendición, ¿no es así? Entonces deberías seguir adelante.
Sakuya	#1@102¿A dónde exactamente?
Benben	#1@110¡Al castillo invertido, por supuesto! De ahí es de donde viene nuestro poder.



st05e.msg.jdiff

Nivel 5

	Seija Kijin enters
???	#0@64¿Qué? ¿Quién eres tú?
???	#0@72Este lugar no es para humanos como tú.
???	#0@80¡Márchate de aquí ahora mismo!
Sakuya	#0@88He oído que las herramientas que vienen aquí reciben poder.
Sakuya	#0@96Me gustaría conocer los detalles...
	<Boss title>
Seija	#0@104...Oh. Esa espada que llevas ahí...
Seija	#0@112Parece que tiene consciencia propia.
Seija	#0@120Parece que el pago por eso era demasiado grande para que incluso algo así se viera afectado...
Sakuya	#0@128¿Perdona?
Seija	#0@136No importa. ¿Quieres volverte más fuerte?
Sakuya	#0@144Pues... supongo.
Seija	#0@152Entonces alíate conmigo.
Seija	#0@160¡Somos aquellos que daremos la vuelta a la sociedad (una fuerza de resistencia) ! ¡Volveremos a dibujar las fronteras políticas Gensokyo!
Sakuya	#0@168¡¿Una fuerza de resistencia?!
Sakuya	#0@176Vaya, vaya... Creo haber oído algo importante.
Seija	#0@184¿Y bien? ¿Estarás con nosotros?
Sakuya	#0@192Por desgracia, ya formo parte de otro poder político, así que...
Sakuya	#0@200Para mí, una resistencia significa una traición.
Sakuya	#0@208Desde el principio nunca hubo opción de aliarme contigo.
Seija	#0@216Entiendo... Es una lástima.
Seija	#0@224Si ninguno de vosotros es capaz de entender cómo nosotros, los débiles,
Seija	#0@232hemos sido oprimidos. Así que...
	♪ Ideología inversa
Seija	#0@240¡Te daré una muestra de la humillación de los débiles en este castillo invertido que vuelve todo del revés!
	Seija Kijin defeated
Seija	#1@30¡Ugh! Cómo ha podido pasar...
Seija	#1@38Puede que lo haya intentado demasiado pronto.
Sakuya	#1@46Lo único que sabes hacer es hablar.
Sakuya	#1@54Hasta esta espada en solitario sería capaz de derrotarte...
Seija	#1@62Ugh... El poder de esa espada es un efecto del pago...
Seija	#1@70No me puedo creer que fuera a ser capaz de cortar cuellos por su cuenta.
Seija	#1@78Bueno, no importa.
Seija	#1@86Mientras tengamos el tesoro, ¡podremos volvernos tan fuertes como queramos!
Seija	#1@94¡Hasta otra!
Sakuya	#1@132Ah...
Sakuya	#1@140Ahora está todo claro.
Sakuya	#1@148El que los youkai pacíficos causen revuelo y que las herramientas se muevan por su cuenta...
Sakuya	#1@156Es todo obra de esa amanojaku (fuerza de resistencia) .
Sakuya	#1@164Aunque todavía no sé cómo lo ha logrado...



st06e.msg.jdiff

Nivel 6

Sakuya	#0@34He derrotado a la amanojaku, pero...
Sakuya	#0@42¿Qué es esta extraña sensación?
Sakuya	#0@50Aquí hay algo.
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	#0@118¿Quién está ahí?
???	#0@156¿Una humana? ¿Quieres algo?
Sakuya	#0@164Eh... Hay algo que quería preguntarte...
???	#0@172¿Oh? Esa espada...
???	#0@180No hay ninguna duda. ¡Es algo que convertí experimentalmente en un tsukumogami!
Sakuya	#0@188¿Eh? ¿Cómo dices?
???	#0@196¿E incluso me la has traído? Incluso los humanos no están exentos de valor.
Sakuya	#0@204No, bueno, verás...
	<Boss title>
Shinmyoumaru	#0@212Debido a los rasgos físicos de los diminutos, no importa lo que hagamos, somos impotentes.
Shinmyoumaru	#0@220Casi nadie quiere aliarse con nosotros. Simplemente nos utilizan y luego nos abandonan.
Shinmyoumaru	#0@228Me alegro mucho de que hayas venido hasta aquí sólo para verme...
Sakuya	#0@236Perdona que te diera falsas esperanzas,
Sakuya	#0@244pero ciertos sucesos me han traído aquí.
Shinmyoumaru	#0@252Sí, entiendo. Tu herramienta te ha traído hasta aquí.
Shinmyoumaru	#0@260Así que, ¿te unirás a mí para darle la vuelta a este mundo?
Sakuya	#0@268...Así que también eres amiga de la amanojaku (resistencia) .
Sakuya	#0@276Ya pertenezco a un poder político.
Sakuya	#0@284Así que, por desgracia, no tengo intención de apoyar a una rebelde.
	♪ Diminutos de la aguja brillante ~ Pequeña princesa
Shinmyoumaru	#0@292¿Entonces por qué has dejado que esa espada te guíe hasta aquí?
Sakuya	#0@300Bueno, eso... Por alguna razón, quería cortar a algunos youkai...
Shinmyoumaru	#0@308Una herramienta manejando a su usuario a voluntad.
Shinmyoumaru	#0@316¡La única cosa capaz de hacer eso posible es el poder de nuestro tesoro, el Mazo de los Milagros!
Sakuya	#0@324Mazo de los Milagros... ...¡¿Eh?! ¡¿Cómo?!
Shinmyoumaru	#0@332¡Así es! ¡Es el tesoro el que es capaz de repartir el poder de los sueños a las silenciosas herramientas!
Shinmyoumaru	#0@340¡Ahora, tesoro (mazo) mío! ¡Guía a esta oveja descarriada a nuestra rebelión (resistencia) !
	Shinmyoumaru Sukuna defeated