Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.
Sudah diterjemahkan.
|
st01e.msg.jdiff
|
Stage 1
|
Sakuya
|
#0@34Jadi begini rasanya membersihkan
danau.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Hei, kau!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Kau yang dari rumah di tepi danau...
|
|
Sakuya
|
#0@152Ikan duyung!?
|
|
Sakuya
|
#0@160Ternyata ada yang tinggal di
danau mati ini selain peri...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Menurutmu begitu?
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Kami youkai sudah terlalu
lama dilupakan!
|
|
|
♪ Putri Duyung dari Kawasan Liar
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Sakuya
|
#1@34Sepertinya ada banyak jenis mahkluk
seperti ini di sini
|
|
Sakuya
|
#1@42Hmm... Menarik. Mungkin aku akan
melihat-lihat sekitar dulu.
|
|
Sakuya
|
#1@50Dan akan kukaratkan juga pisau-pisau ini.
|
|
|
st02e.msg.jdiff
|
Stage 2
|
Sakuya
|
#0@34Youkai-youkai ini mengamuk
terlalu dekat ke Desa Manusia...
|
|
Sakuya
|
#0@42Kedamaian di Gensokyo itu seperti
Menara Babel yang dibangun di atas pasir.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Ah, kau sudah datang ternyata!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Kau datang untuk membasmi kami?
|
|
Sakuya
|
#0@156Oh, ya.
|
|
Sakuya
|
#0@164Memang, aku merasa ingin memotong sesuatu...
kepalamu, contohnya.
|
|
Sekibanki
|
#0@172Manusia bisa jadi begitu berani.
|
|
|
♪ Dullahan di Bawah Dedalu
|
|
Sekibanki
|
#0@180Tapi akan kubalas dengan ketakutan!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30A-Apa? Kau terlalu kuat!
|
|
Sakuya
|
#1@38Apa aku pernah bilang aku lemah?
|
|
Sakuya
|
#1@46Tapi... Sepertinya aku salah.
|
|
Sekibanki
|
#1@54S-salah bagaimana?
|
|
Sakuya
|
#1@62Ternyata aku tak perlu
memotong kepalamu sendiri.
|
|
Sekibanki
|
#1@70Gyaa!
|
|
|
st03e.msg.jdiff
|
Stage 3
|
???
|
#0@64Kau datang untuk membasmi
kami, bukan?
|
|
Sakuya
|
#0@72... Mungkin.
|
|
Sakuya
|
#0@80Sepertinya semua orang
ingin dibasmi hari ini.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Hm, tapi apakah kau
bisa mengalahkanku?
|
|
Sakuya
|
#0@96Tentu. Kurasa bisa.
|
|
Kagerou
|
#0@104A-Ah. Kau cepat sekali yakin.
|
|
Sakuya
|
#0@112Sejauh ini tak ada yang bisa
menenangkan pisauku.
|
|
|
♪ Manusia Serigala Penyendiri
|
|
Kagerou
|
#0@120Tapi sayang sekali kau harus melawanku...
|
|
Kagerou
|
#0@128Di malam purnama!
|
|
Sakuya
|
#1@30Oh, ternyata kau manusia serigala?
|
|
Kagerou
|
#1@38Gadis serigala tepatnya!
|
|
Sakuya
|
#1@46Apalah...
Akan kujadikan kau karat di pisauku.
|
|
Kagerou
|
#1@54Hyee...
|
|
Sakuya
|
#1@62Tapi, karat di pisau bisa jadi masalah juga.
|
|
Sakuya
|
#1@70Aku serang dengan
punggung pisau saja, ya...
|
|
Kagerou
|
#1@78Punggung pisau...
Bagian tumpulnya?
|
|
Kagerou
|
#1@86Tapi bukannya pisau itu tajam di semua sisi?
|
|
Sakuya
|
#1@94Heheheh...
Bagaimanapun bisa.
|
|
Kagerou
|
#1@102Seram! Manusia seram!
|
|
Sakuya
|
#1@110(Hmm...)
|
|
Sakuya
|
#1@118(Untuk apa aku mengerjai youkai seperti ini?)
|
|
|
st04e.msg.jdiff
|
Stage 4
|
Sakuya
|
#0@34Roh-roh menyeramkan ini
tiba-tiba keluar.
|
|
Sakuya
|
#0@42Ini jelas bukan awan yang
terbentuk alami.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Ketemu kau!
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Kau sepertinya bisa jadi lawan yang bagus.
|
|
Sakuya
|
#0@156Akhirnya,
ada musuh!
|
|
Sakuya
|
#0@164Pisauku sudah mulai mengering.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Hei, tunggu dulu!
Aku menemukan dia duluan!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Siapa cepat dia dapat,
Kakak!
|
|
Benben
|
#0@252Terus kenapa?
|
|
Benben
|
#0@260Kakak lihat pertarunganmu tadi.
Tapi musik burukmu tidak akan cukup...
|
|
Benben
|
#0@268Untuk mengalahkan pengguna tsukumogami ini.
|
|
Sakuya
|
#0@276Pengguna tsukumogami?
|
|
Sakuya
|
#0@284Ah... Jadi pisau tersihir ini
sejenis tsukumogami?
|
|
Benben
|
#0@292Maksudmu?
|
|
Benben
|
#0@300Itu bukan "sejenis" tsukumogami.
Itu memang tsukumogami!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Terserah lah.
Aku tinggalkan dia ke Kakak.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Sampai jumpa!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Sakuya
|
#0@324Kau tak akan lolos semudah itu!
|
|
|
♪ Joruri Ilusi
|
|
Benben
|
#0@332Tahan itu!
Musuhmu aku sekarang!
|
|
Benben
|
#0@340Di dunia yang terjungkir balik,
di mana atasan menjadi bawahan...
|
|
Benben
|
#0@348Sekarang kita harus memutuskan
siapa alat terkuat!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Oke!
Aku menyerah, aku menyerah!
|
|
Benben
|
#1@38Aku mengaku kalah!
|
|
Sakuya
|
#1@46Walau sudah banyak memotong,
pisau ini tidak tumpul juga.
|
|
Benben
|
#1@54Memang benar. Seluruh dunia adalah
milik peralatan sekarang.
|
|
Sakuya
|
#1@62Dunia milik peralatan?
Apa maksudnya itu?
|
|
Benben
|
#1@70Youkai yang biasanya lemah
menjadi kuat.
|
|
Benben
|
#1@78Berarti peralatan seperti kami
akan merejalela.
|
|
Sakuya
|
#1@86Dunia macam apa itu?
Ini pertama kali aku mendengarnya.
|
|
Benben
|
#1@94Kau ingin mengambil bagian juga, bukan?
kalau begitu, lanjutkanlah.
|
|
Sakuya
|
#1@102Lanjut ke mana, tepatnya?
|
|
Benben
|
#1@110Jelas ke istana terbalik!
Di situ sumber kekuatan kami!
|
|
|
st05e.msg.jdiff
|
Stage 5
|
???
|
#0@64Apa?
Siapa kau?
|
|
???
|
#0@72Di sini bukan tempat
untuk manusia sepertimu.
|
|
???
|
#0@80Pergilah!
|
|
Sakuya
|
#0@88Kudengar alat-alat mendapat
kekuatan besar dari istana ini.
|
|
Sakuya
|
#0@96Aku ingin tahu lebih banyak
tentang itu.
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Oh...
Pedang yang kau pegang itu.
|
|
Seija
|
#0@112Sepertinya punya pikiran sendiri.
|
|
Seija
|
#0@120Apakah pengaruhnya terlalu besar,
sampai ada yang seperti ini...
|
|
Sakuya
|
#0@128Maaf?
|
|
Seija
|
#0@136Oh, sudahlah.
Apakah kau ingin bertambah kuat?
|
|
Sakuya
|
#0@144Sebenarnya... iya.
|
|
Seija
|
#0@152Bergabunglah dulu bersama kami!
|
|
Seija
|
#0@160Kami adalah pasukan perlawanan yang akan
mengubah dunia, mengganti penguasa Gensokyo!
|
|
Sakuya
|
#0@168Pasukan perlawanan?
|
|
Sakuya
|
#0@176Ini tidak akan baik...
|
|
Seija
|
#0@184Jadi,
apakah kau akan membantu kami?
|
|
Sakuya
|
#0@192Aih, sayangnya saya sudah
setia dengan penguasa lain.
|
|
Sakuya
|
#0@200Melawannya berarti berkhianat.
|
|
Sakuya
|
#0@208Saya tidak akan mungkin
bergabung bersamamu.
|
|
Seija
|
#0@216Oh, begitu...
Sayang sekali.
|
|
Seija
|
#0@224Sudah berapa jauh yang lemah
ditindas oleh yang kuat?
|
|
Seija
|
#0@232Sepertinya kau tak bisa membayangkannya.
... Jadi,
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@240Sekarang rasakan kefrustrasian kami di istana
di mana semua terjungkir balik.
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ah!
Apa yang terjadi?
|
|
Seija
|
#1@38Apakah ini terlalu cepat?
|
|
Sakuya
|
#1@46Kau hanya bicara saja,
tak ada perbuatan.
|
|
Sakuya
|
#1@54Aku bisa mengalahkanmu
hanya dengan pedang ini.
|
|
Seija
|
#1@62Heh! Pedang itu hanya
efek samping dari ini.
|
|
Seija
|
#1@70Tapi ternyata bisa berbalik membalas kami.
|
|
Seija
|
#1@78Yah, apa boleh buat.
|
|
Seija
|
#1@86Selama masih ada pusaka kami,
kami bisa menjadi sekuat yang kami mau!
|
|
Seija
|
#1@94Sampai jumpa!
|
|
Sakuya
|
#1@132Ah...
|
|
Sakuya
|
#1@140Sudah jelas sekarang.
|
|
Sakuya
|
#1@148Alat-alat yang bergerak sendiri,
dan youkai yang biasanya tenang membuat masalah.
|
|
Sakuya
|
#1@156Semua ini karena pasukan perlawanan itu.
|
|
Sakuya
|
#1@164Walau aku belum mengerti bagaimana
mereka bisa melakukannya.
|
|
|
st06e.msg.jdiff
|
Stage 6
|
Sakuya
|
#0@34Aku mengalahkan amanojaku tadi,
tapi...
|
|
Sakuya
|
#0@42Mengapa rasanya
hatiku belum tenang?
|
|
Sakuya
|
#0@50Masih ada sesuatu lagi.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Siapa itu?
|
|
???
|
#0@156Oh, manusia?
Apa yang kau inginkan?
|
|
Sakuya
|
#0@164Ah...
Aku hanya ingin bertanya...
|
|
???
|
#0@172Oh!
Pedang itu...
|
|
???
|
#0@180Tidak salah lagi.
Itu salah satu tsukumogami eksperimenku.
|
|
Sakuya
|
#0@188Ah, apa?
|
|
???
|
#0@196Dan kau membawanya ke sini?
Ternyata manusia bisa berguna juga.
|
|
Sakuya
|
#0@204Ah, bukan.
Sebenarnya...
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Karena tubuh kami yang lemah,
ras kerdil kami selalu kalah.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Tidak ada yang mau membantu kami.
Kami hanya dipakai, lalu dibuang.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Betapa senangnya aku,
kau mau datang padaku.
|
|
Sakuya
|
#0@236Eh, maaf sudah
memberimu banyak harapan.
|
|
Sakuya
|
#0@244Urusan saya lain, tetapi
akhirnya sampai di sini.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252.. Oh! Alat kerasukan itu
membawamu ke sini.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Jadi bagaimana kalau kita
memutar balik dunia bersama?
|
|
Sakuya
|
#0@268... Jadi kau bagian dari pasukan
perlawanan amanajaku tadi.
|
|
Sakuya
|
#0@276Saya sudah berada di
bawah penguasa lain.
|
|
Sakuya
|
#0@284Sayangnya, saya tak ada
keinginan mengkhianatinya.
|
|
|
♪ Kurcaci Jarum Berkilau ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Jadi mengapa kau membiarkan
pedang itu membawamu ke sini?
|
|
Sakuya
|
#0@300Y-ya, sepertinya aku hanya ingin
memotong-motong youkai.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Pengguna yang mengikuti
alat-alatnya.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Bahkan itupun mungkin dengan pusaka
legendaris kami, Palu Uchida!
|
|
Sakuya
|
#0@324Palu Uchida...
Eh, apa?!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Benar! Benda ini bisa memberi
kekuatan mimpi pada peralatan!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@340Sekarang... Palu Uchida!
Bawa domba liar ini ke dalam perlawanku!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
