Th14/Sakuya A's Scenario/uk: Difference between revisions

Revision as of 20:26, 16 May 2023

	`st01e.msg.jdiff`

Рівень 1

Sakuya	`#0@34`Ось що значить «зачистити озеро».
	Wakasagihime enters
???	`#0@102`Гей ти!
	<Boss title>
Wakasagihime	`#0@144`Та що живе в маєтку на березі озера...
Sakuya	`#0@152`Напівлюдина-напівриба?!
Sakuya	`#0@160`Навіть не думала, що на цьому озері смерті ще хтось живе, крім фей...
Wakasagihime	`#0@168`Ось і я про це. Що це за ставлення?
Wakasagihime	`#0@176`Надовго ж ти забула про йoкаїв!
	♪ Русалка з невідомого краю
	Wakasagihime defeated
Sakuya	`#1@34`Можливо, і такі, як ти існують.
Sakuya	`#1@42`Хм, цікаво. Мабуть, трохи оглянусь навкруг.
Sakuya	`#1@50`Перетворю їх в ржавчину на лезі цього ножа.

	`st02e.msg.jdiff`

Рівень 2

Sakuya	`#0@34`Навіть біля села людей лютують йoкаї...
Sakuya	`#0@42`Світ в Ґенсокьо нагадує вавилонські руїни посеред пустелі.
	Sekibanki enters
???	`#0@140`Ти появилася швидко!
	<Boss title>
Sekibanki	`#0@148`Ти прийшла, щоб знищити мене?
Sakuya	`#0@156`Ну, типу того.
Sakuya	`#0@164`Мені захотілося перерізати щось. Може, шию...
Sekibanki	`#0@172`А, можливо, настільки хоробрі люди теж існують.
	♪ Дуллахан під вербами
Sekibanki	`#0@180`Але це означає, що в скарбниці їх досвіду опиниться страх!
	Sekibanki defeated
Sekibanki	`#1@30`Я-якого біса? Ти настільки сильна.
Sakuya	`#1@38`Хіба ж я казала хоча б раз, що я слабка?
Sakuya	`#1@46`Проте... ти не виправдала моїх сподівань.
Sekibanki	`#1@54`Щ-що?
Sakuya	`#1@62`Мені не довелося перерізати тобі шию.
Sekibanki	`#1@70`Ой!

	`st03e.msg.jdiff`

Рівень 3

	Kagerou Imaizumi enters
???	`#0@64`Ти прийшла, щоб знищити мене, так?
Sakuya	`#0@72`...як дивно.
Sakuya	`#0@80`Ви що, хочете, щоб вас знищили?
	<Boss title>
Kagerou	`#0@88`Цікаво, чи зможеш ти мене перемогти.
Sakuya	`#0@96`Е-е-е, думаю, так.
Kagerou	`#0@104`Ось як. Швидко ж ти відповіла.
Sakuya	`#0@112`Здається, сьогодні я ніяк не можу стримати цей ніж...
	♪ Самотня вовкулака
Kagerou	`#0@120`Тим гірше для тебе. Битися зі мною...
Kagerou	`#0@128`в ніч повного місяця...
	Kagerou Imaizumi defeated
Sakuya	`#1@30`Мабуть, ти хлопець-вовк.
Kagerou	`#1@38`Я дівчина-вовк!
Sakuya	`#1@46`Все рівно. Я перетворю тебе в ржавчину на своєму ножі.
Kagerou	`#1@54`От же ж...
Sakuya	`#1@62`Ні, не так. Якщо ножик заржавіє, буде погано.
Sakuya	`#1@70`Краще виб'ю тебе тупою стороною.
Kagerou	`#1@78`Тупою стороною...
Kagerou	`#1@86`Хіба цей ніж не заточений з обох сторін?
Sakuya	`#1@94`Хе-хе-хе. Ну, все одно...
Kagerou	`#1@102`Страшно ж як! Люди такі лякаючі!
Sakuya	`#1@110`Авжеж.
Sakuya	`#1@118`Чого я намагаюся добитися, знущаючись так над йoкаями?

	`st04e.msg.jdiff`

Рівень 4

Sakuya	`#0@34`Всі ці моторошні хмари так раптово з'явилися
Sakuya	`#0@42`при цьому абсолютно очевидно, що причина їх появи далеко не природня.
	Benben Tsukumo enters
???	`#0@110`Знайшла!
	<Boss title>
Benben	`#0@148`Когось, хто може битися зі мною.
Sakuya	`#0@156`Чудово, ворог!
Sakuya	`#0@164`Мій ніж вже почав ржавіти.
	Yatsuhashi Tsukumo enters
Yatsuhashi	`#0@236`Гей, стривай! Я знайшла її першою.
Yatsuhashi	`#0@244`Це підло - приходити та красти її в мене, сестро!
Benben	`#0@252`Ні.
Benben	`#0@260`Я бачила твою битву раніше. Твоя слабка музика просто нездатна
Benben	`#0@268`здолати цього власника цукумоґамі.
Sakuya	`#0@276`Власника цукумогамі?..
Sakuya	`#0@284`Ясно... Цей йoкен і справді схожий на цукомоґамі.
Benben	`#0@292`Про що ти?
Benben	`#0@300`Що значить «схожий»? Як не глянь, це справжнісінький цукумоґамі.
Yatsuhashi	`#0@308`Гм, от і добре. Вона твоя, сестро.
Yatsuhashi	`#0@316`Побачимось!
	Yatsuhashi Tsukumo exits
Sakuya	`#0@324`Не втікай!
	♪ Ілюзійний джьорурі
Benben	`#0@332`Стій! Я твоя суперниця.
Benben	`#0@340`В цьому світі, де сильні володарюють над слабкими, все повернуто догори дригом.
Benben	`#0@348`Зараз ми повинні вирішити, хто найсильніший інструмент!
	Benben Tsukumo defeated
Benben	`#1@30`Добре! Здаюся, здаюся!
Benben	`#1@38`Я визнаю поразку!
Sakuya	`#1@46`Скільки б я не рубала, лезо цього ножа не тупиться.
Benben	`#1@54`Саме так. Тепер це світ речей.
Sakuya	`#1@62`Світ речей? Про що ти?
Benben	`#1@70`Світ, в якому зазвичай лагідний йокай володіє силою.
Benben	`#1@78`Проте не предмети вирішують, хто сильніший.
Sakuya	`#1@86`Про який світі ти говориш? В перше чую.
Benben	`#1@94`Хочеш, щоб і на тебе зійшло це благо? Тоді вперед.
Sakuya	`#1@102`Куди саме?
Benben	`#1@110`У перевернутий замок, звичайно. Саме він — джерело нашої сили.

	`st05e.msg.jdiff`

Рівень 5

	Seija Kijin enters
???	`#0@64`Що? Хто ти?
???	`#0@72`Це не місце для людей, таких як ти.
???	`#0@80`Швидко забирайся!
Sakuya	`#0@88`Я чула, що предмети, потрапляючи сюди, отримують силу.
Sakuya	`#0@96`Хотілося б дізнатися детальніше...
	<Boss title>
Seija	`#0@104`...ясно. Меч в твоїй руці,
Seija	`#0@112`схоже, получив власний розум.
Seija	`#0@120`Можливо, ми перестаралися, якщо це вплинуло навіть на нього.
Sakuya	`#0@128`Що?
Seija	`#0@136`Забудь. Хочеш стати ще сильнішою?
Sakuya	`#0@144`Ну... думаю, так.
Seija	`#0@152`В такому випадку, ставай моїм союзником.
Seija	`#0@160`Ми — опір, ми перевернемо спільноту з ніг на голову. Ми розворушим розклад сил в Ґенсокьо!
Sakuya	`#0@168`Опір!?
Sakuya	`#0@176`Так-так... Здається, я почула щось важливе.
Seija	`#0@184`І? Ти приєднаєшся до нас?
Sakuya	`#0@192`На жаль, я вже частина нинішнього розкладу сил в Ґенсокьо.
Sakuya	`#0@200`Так що опір для мене означає бунт.
Sakuya	`#0@208`З самого початку я не думала приєднуватися до вас.
Seija	`#0@216`Ось як... Дуже шкода.
Seija	`#0@224`Наскільки ж слабкі пригнічені як на тебе, якщо так говориш?
Seija	`#0@232`Ти і уявити собі не можеш?.. Ну тоді
	♪ Зворотня ідеологія
Seija	`#0@240`пізнай нашу образу в цьому замку яка перегортає все догори дригом!
	Seija Kijin defeated
Seija	`#1@30`Ух! Що за...
Seija	`#1@38`Ще занадто рано?
Sakuya	`#1@46`Говорила ти краще.
Sakuya	`#1@54`Цей меч зміг би перемогти тебе без мого втручання.
Seija	`#1@62`Ух... Сила цього меча, це та сама розплата.
Seija	`#1@70`Повірити не можу, що він перетворився на щось, що може по своїй волі перерізати нам горло.
Seija	`#1@78`Добре.
Seija	`#1@86`Поки у нас є цей скарб, наша сила не обмежена.
Seija	`#1@94`Побачимося!
Sakuya	`#1@132`Ах...
Sakuya	`#1@140`Тепер мені все зрозуміло.
Sakuya	`#1@148`Чому предмети стали рухатися самі по собі, чому тихі раніше йoкаї розбушувалися...
Sakuya	`#1@156`Це все через аманоджяку (опір) .
Sakuya	`#1@164`Хоча ще поки не ясно, як саме це сталося.

	`st06e.msg.jdiff`

Рівень 6

Sakuya	`#0@34`Я перемогла аманоджяку, але...
Sakuya	`#0@42`Що це за погане передчуття?
Sakuya	`#0@50`Тут щось є.
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	`#0@118`Хтооо тууут?
???	`#0@156`Людина? Тобі щось треба?
Sakuya	`#0@164`Еем, хотіла запитати у тебе дещо.
???	`#0@172`Хм? Цей меч...
???	`#0@180`Без сумніву. Він став моїм експериментальним цукумоґамі.
Sakuya	`#0@188`Е? Що?
???	`#0@196`Ти його спеціально сюди принесла? Навіть люди не викинули його.
Sakuya	`#0@204`Емм, як би...
	<Boss title>
Shinmyoumaru	`#0@212`Через наші, ліліпутскі фізичні особливості, що б ми не робили — ми безсилі.
Shinmyoumaru	`#0@220`Майже ніхто не хоче з нами співпрацювати. Нас використовують, а потім кидають.
Shinmyoumaru	`#0@228`Я так рада, що ти прийшла спеціально для того, щоб зустріти мене...
Sakuya	`#0@236`Вибач, що руйную твої надії, але
Sakuya	`#0@244`мене просто привела сюди ця штука.
Shinmyoumaru	`#0@252`Саме так. Тебе привела твоя річ.
Shinmyoumaru	`#0@260`Отже, бажаєш ти співпрацювати зі мною, щоб повалити нинішні порядки?
Sakuya	`#0@268`...так значить ти теж соратник опору.
Sakuya	`#0@276`Я — частина нинішнього розкладу сил в Ґенсокьо.
Sakuya	`#0@284`І, на жаль, у мене немає ні найменшого бажання підтримувати бунтарів.
	♪ Кобіто сяючих голок ~ Маленька принцеса
Shinmyoumaru	`#0@292`Так навіщо ж ти йшла за своїм мечем?
Sakuya	`#0@300`Ну, мені чомусь захотілося повбивати йoкаїв.
Shinmyoumaru	`#0@308`Інструменти покоряються волі їх користувача.
Shinmyoumaru	`#0@316`Тому за допомогою сили легендарного Чарівного молотка я зможу...
Sakuya	`#0@324`Чарівного молотка... А?! Що?
Shinmyoumaru	`#0@332`Саме так. Він передає фантастичну силу безмовним інструментів!
Shinmyoumaru	`#0@340`Отже, мій дорогоцінний Молоток! Приведи цю загублену душу в наше повстання!
	Shinmyoumaru Sukuna defeated

@@ Line 107: / Line 107: @@
 {{dt|side=1|char=Benben|code=#0@260|tl=Я бачила твою битву раніше.
 Твоя слабка музика просто нездатна}}
-{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@268|tl=здолати цього власника цукумогамі.}}
+{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@268|tl=здолати цього власника цукумоґамі.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=Власника цукумогамі?..}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=Ясно... Цей йoкен
-і справді схожий на цукомогамі.}}
+і справді схожий на цукомоґамі.}}
 {{dt|side=1|char=Benben|code=#0@292|tl=Про що ти?}}
 {{dt|side=1|char=Benben|code=#0@300|tl=Що значить «схожий»?
-Як не глянь, це справжнісінький цукумогамі.}}
+Як не глянь, це справжнісінький цукумоґамі.}}
 {{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@308|tl=Гм, от і добре.
 Вона твоя, сестро.}}
@@ Line 207: / Line 207: @@
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@140|tl=Тепер мені все зрозуміло.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@148|tl=Чому предмети стали рухатися самі по собі,
-чому тихі раніше йoкаї розбушувалися.}}
+чому тихі раніше йoкаї розбушувалися...}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@156|tl=Це все через аманодзяку, тобто опору.}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@156|tl=Це все через {{ruby-ja|аманоджяку|опір}}.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@164|tl=Хоча ще поки не ясно, як саме це сталося.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 215: / Line 215: @@
 ==Рівень 6==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Я перемогла аманодзяку, але...}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Я перемогла аманоджяку, але...}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Що це за погане передчуття?}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl=Тут щось є.}}
@@ Line 227: / Line 227: @@
 Цей меч...}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=Без сумніву.
-Він став моїм експериментальним цукумогамі.}}
+Він став моїм експериментальним цукумоґамі.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=Е?
 Що?}}

Th14/Sakuya A's Scenario/uk: Difference between revisions

Revision as of 20:26, 16 May 2023

Contents

Рівень 1

Рівень 2

Рівень 3

Рівень 4

Рівень 5

Рівень 6

Navigation menu