Th14/Sakuya B's Scenario/cs: Difference between revisions
(Created page with "Chtěla bych slyšet podrobnosti...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(66 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Přeložil Willik | Přeložil Willik | ||
==Úroveň 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01f.msg}} | {{thcrap Patch file|st01f.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Takže takto vypadá | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Takže takto vypadá | ||
Line 17: | Line 17: | ||
Tak to je.}} | Tak to je.}} | ||
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už uplynula dlouhá doba, kdy | {{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už uplynula dlouhá doba, kdy | ||
jsi zapomněla o existenci {{ruby | jsi zapomněla o existenci {{ruby|nás všech|Jókajů}}!}} | ||
{{dt/bgm|th14_03}} | {{dt/bgm|th14_03}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}} | ||
Line 24: | Line 24: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@42|tl=Opatrně prozkoumám toto území.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@42|tl=Opatrně prozkoumám toto území.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 2== | ==Úroveň 2== | ||
{{thcrap Patch file|st02f.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Šílející Jókajové jsou | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Šílející Jókajové jsou | ||
Line 54: | Line 54: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@62|tl=Alespoň žádným, kdo není kněžka.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@62|tl=Alespoň žádným, kdo není kněžka.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 3== | ==Úroveň 3== | ||
{{thcrap Patch file|st03f.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kagerou Imaizumi}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@72|tl=...Zvláštní.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@72|tl=...Zvláštní.}} | ||
Line 72: | Line 73: | ||
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=Už to déle nevydržíme. | {{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=Už to déle nevydržíme. | ||
Od teď začal náš věk!}} | Od teď začal náš věk!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kagerou Imaizumi}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=Já jsem vlčí ŽENA!}} | {{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=Já jsem vlčí ŽENA!}} | ||
Line 104: | Line 106: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04f.msg}} | {{thcrap Patch file|st04f.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Zničehonic se objevily | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Zničehonic se objevily | ||
Line 171: | Line 173: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 5== | ==Úroveň 5== | ||
{{thcrap Patch file|st05f.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seija Kijin}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co? | ||
Ty jsi?}} | Ty jsi?}} | ||
Line 182: | Line 185: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@96|tl=Chtěla bych slyšet podrobnosti...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@96|tl=Chtěla bych slyšet podrobnosti...}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=Kdo šíří všechny | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@112|tl=}} | tyto hloupé řeči?}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@120|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@112|tl=No, není to správné, | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=}} | ani špatné. Ale...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@120|tl=Za vše může "cena".}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@144|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@128|tl=Slyšela jsem, že ti Jókajové, | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@152|tl=}} | kteří byli doteď slušní...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@160|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@136|tl=A i všechny nástroje | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@168|tl=}} | získávaly sílu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@176|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@144|tl=Aha... I na povrchu | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@184|tl=}} | se projevují změny.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@192|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@152|tl=Budu muset víc vyšetřit | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@200|tl=}} | tuhle "cenu" ještě víc...}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@208|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@160|tl=Argh, tohle je frustrující! | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@216|tl=}} | Prostě mi řekni, co plánuješ!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@224|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@168|tl=No, vysvětlit to člověku | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@232|tl=}} | by mělo být v pořádku.}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@240|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@176|tl=My jsme {{ruby|ti, kteří|odporová síla}} zvrátí společnost. | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@248|tl=}} | Překreslíme politické hranice Gensókja!}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@256|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@184|tl=Stejně se nakonec | ||
bude vládnout lidem.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@192|tl=Odporová síla?!}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@200|tl=Takže to, co řekla předtím koto | |||
o ovládnutí světa byla pravda.}} | |||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@208|tl=Co říkáš? Jestli tomu rozumíš, | |||
tak bys odsud měla odejít.}} | |||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@216|tl=Nový svět bude stejně | |||
pro lidi více pohodlnější.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@224|tl=Bohužel jsem člověk | |||
na vládnoucí straně.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@232|tl=Odporová síla pro mě | |||
znamená pojištění.}} | |||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@240|tl=Vidím... | |||
To je překvapivé.}} | |||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@248|tl=Řekla jsi to, aniž bys věděla, | |||
jak moc byli slabí utlačovaní.}} | |||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@256|tl=Nepochopila bys to. | |||
...Takže...}} | |||
{{dt/bgm|th14_11}} | {{dt/bgm|th14_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@264|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@264|tl=Ochutnej v tomto obráceném hradě, kde vše | ||
je otočeno, ponížení, kterým slabí trpěli!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seija Kijin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seija Kijin}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@30|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#1@30|tl=Gú! | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@38|tl=}} | Co to sakra...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@46|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#1@38|tl=Nebylo to moc rychlé?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@54|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@46|tl=Nemůžu přehlédnout každého, | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@62|tl=}} | kdo se pokusí svrhnout Gensókjó v chaos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@70|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@54|tl=Ne, jako bych očekávala, | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@78|tl=}} | abys něčeho dosáhla se svými schopnostmi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@116|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#1@62|tl=Jen počkej! | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@124|tl=}} | To byl jen začátek!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@132|tl=}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#1@70|tl=Dokud máme zbraň, tak můžeme | ||
být silní, jak se nám jen zlíbí.}} | |||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@78|tl= ...Jestli můžeme ignorovat pár následků.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@116|tl=Á...}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@124|tl=Zvolit si útěk | |||
byla chytrá volba.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@132|tl=Řekla "my", a je zřejmé, | |||
že tohle není práce jedné osoby.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06f.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=V určitém okamžiku svítalo. | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=}} | A bouře také ustoupila.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Kdyby se někdo podíval dolů, | |||
tak by odsud viděl celé Gensókjó...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shinmyoumaru Sukuna}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shinmyoumaru Sukuna}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Kdo tu jeee?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=Člověk? | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=}} | Potřebuješ něco?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Slyšela jsem, že tady je {{ruby|někdo|odpor}}, | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=}} | co otáčí věci vzhůru nohama.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Ale... Takže ty jsi podporovatel? | |||
Člověk podporovatel?}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=Jsem tak šťastná!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@180|tl=Kvůli fyzickým vlastnostem nás, Pidimužíků, | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@188|tl=}} | nezáleží na tom, co uděláme, jsme bezmocní.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@196|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@188|tl=Skoro nikdo se s námi nespojil. | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@204|tl=}} | Byli jsme jen využiti, a pak odhozeni.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@196|tl=I když jen člověk, | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@220|tl=}} | tak je to hodně příjemné!}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@228|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@204|tl=Ne, umm, | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl=}} | no...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@212|tl=Snažím se zastavit | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@252|tl=}} | tento plán, a...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@220|tl=V každém případě ti také | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@268|tl=}} | musím dát nějakou sílu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@228|tl=Měla bych ji dát tobě? | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=}} | Nebo tvému noži?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@292|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl=É? | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@300|tl=}} | "Sílou..."}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@244|tl=Myslíš tím sílu, | |||
která změní nástroj v Cukumogami?}} | |||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@252|tl=Přesně tak! | |||
To je pro co sis přišla, že?}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@260|tl=Hmm.}} | |||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@268|tl=Tak či onak, možná by | |||
stejně přestala v bytí člověkem.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=Vidím, že bych to měla říct přímo.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=Jsem člověk na vládnoucí straně, | |||
takže jsou pro mě odporová hnutí vzpurná.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@292|tl=Nemůžu tě ve tvé | |||
snaze podporovat.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@300|tl=Ve skutečnosti jsem tu | |||
proto, abych si tě podmanila!}} | |||
{{dt/bgm|th14_13}} | {{dt/bgm|th14_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=Ahahaha! Vidím, že jsi | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=}} | na vládnoucí straně... Smůla.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@324|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=Ale já mám ve svých | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#0@332|tl=}} | rukách sílu snů!}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@340|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@324|tl=Tohle je náš poklad, | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@348|tl=}} | "Palička Zázraků"!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#0@332|tl=Palička Zázraků... | |||
...Počkat, co?!}} | |||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@340|tl=Už ji vidím! Budoucnost, kde jsou role | |||
vládců a těm, komu se vládne, otočené!}} | |||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@348|tl=Teď, {{ruby|poklade|paličko}}! | |||
Uděl sílu snů společensky slabým!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 19:59, 15 October 2023
Přeložil Willik
Úroveň 1
st01f.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Wakasagihime enters | |
??? |
|
| |
Wakasagihime |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Wakasagihime |
|
Wakasagihime |
|
♪ Mermaid from the Uncharted Land | |
Wakasagihime defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Úroveň 2
st02f.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sekibanki enters | |
??? |
|
| |
Sekibanki |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sekibanki |
|
♪ Dullahan Under the Willows | |
Sekibanki |
|
Sekibanki defeated | |
Sekibanki |
|
Sakuya |
|
Sekibanki |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Úroveň 3
st03f.msg.jdiff
|
Kagerou Imaizumi enters | |
---|---|
??? |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
| |
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
♪ Lonesome Werewolf | |
Kagerou |
|
Kagerou |
|
Kagerou Imaizumi defeated | |
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Kagerou |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Úroveň 4
st04f.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Yatsuhashi Tsukumo enters | |
??? |
|
| |
Yatsuhashi |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Benben Tsukumo enters | |
Benben |
|
Benben |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Benben |
|
Benben |
|
Benben Tsukumo exits | |
Sakuya |
|
♪ Illusionary Joururi | |
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated | |
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Sakuya |
|
Yatsuhashi |
|
Sakuya |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Yatsuhashi |
|
Úroveň 5
st05f.msg.jdiff
|
Seija Kijin enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
| |
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
♪ Reverse Ideology | |
Seija |
|
Seija Kijin defeated | |
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Úroveň 6
st06f.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Shinmyoumaru Sukuna enters | |
??? |
|
??? |
|
Sakuya |
|
??? |
|
??? |
|
| |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Shinmyoumaru |
|
Sakuya |
|
Shinmyoumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess | |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Sakuya |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated |