Th14/Sakuya B's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Tak či onak, možná by stejně přestala v bytí člověkem.")
(Updating to match new version of source page)
 
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
==Úroveň 1==
{{thcrap Patch file|st01f.msg}}
{{thcrap Patch file|st01f.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Takže takto vypadá
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Takže takto vypadá
Line 17: Line 17:
Tak to je.}}
Tak to je.}}
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už uplynula dlouhá doba, kdy
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už uplynula dlouhá doba, kdy
jsi zapomněla o existenci {{ruby-ja|nás všech|Jókajů}}!}}
jsi zapomněla o existenci {{ruby|nás všech|Jókajů}}!}}
{{dt/bgm|th14_03}}
{{dt/bgm|th14_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}}
Line 24: Line 24:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@42|tl=Opatrně prozkoumám toto území.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@42|tl=Opatrně prozkoumám toto území.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
==Úroveň 2==
==Úroveň 2==
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Šílející Jókajové jsou
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Šílející Jókajové jsou
Line 54: Line 54:
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@62|tl=Alespoň žádným, kdo není kněžka.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@62|tl=Alespoň žádným, kdo není kněžka.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
==Úroveň 3==
==Úroveň 3==
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@72|tl=...Zvláštní.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@72|tl=...Zvláštní.}}
Line 72: Line 73:
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=Už to déle nevydržíme.
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=Už to déle nevydržíme.
Od teď začal náš věk!}}
Od teď začal náš věk!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=Já jsem vlčí ŽENA!}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=Já jsem vlčí ŽENA!}}
Line 104: Line 106:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 4==
{{thcrap Patch file|st04f.msg}}
{{thcrap Patch file|st04f.msg}}
==Úroveň 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Zničehonic se objevily
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Zničehonic se objevily
Line 171: Line 173:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st05f.msg}}
==Úroveň 5==
==Úroveň 5==
{{thcrap Patch file|st05f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seija Kijin}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co?
Ty jsi?}}
Ty jsi?}}
Line 243: Line 246:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st06f.msg}}
==Úroveň 6==
==Úroveň 6==
{{thcrap Patch file|st06f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=V určitém okamžiku svítalo.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=V určitém okamžiku svítalo.
Line 254: Line 257:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=Člověk?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=Člověk?
Potřebuješ něco?}}
Potřebuješ něco?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Slyšela jsem, že tady je {{ruby-ja|někdo|odpor}},
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Slyšela jsem, že tady je {{ruby|někdo|odpor}},
co otáčí věci vzhůru nohama.}}
co otáčí věci vzhůru nohama.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Ale... Takže ty jsi podporovatel?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Ale... Takže ty jsi podporovatel?
Line 283: Line 286:
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@268|tl=Tak či onak, možná by
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@268|tl=Tak či onak, možná by
stejně přestala v bytí člověkem.}}
stejně přestala v bytí člověkem.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@276|tl=Vidím, že bych to měla říct přímo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@284|tl=Jsem člověk na vládnoucí straně,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@292|tl=}}
takže jsou pro mě odporová hnutí vzpurná.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@292|tl=Nemůžu tě ve tvé
snaze podporovat.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@300|tl=Ve skutečnosti jsem tu
proto, abych si tě podmanila!}}
{{dt/bgm|th14_13}}
{{dt/bgm|th14_13}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=Ahahaha! Vidím, že jsi
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=}}
na vládnoucí straně... Smůla.}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=Ale já mám ve svých
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#0@332|tl=}}
rukách sílu snů!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@324|tl=Tohle je náš poklad,
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@348|tl=}}
"Palička Zázraků"!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#0@332|tl=Palička Zázraků...
...Počkat, co?!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@340|tl=Už ji vidím! Budoucnost, kde jsou role
vládců a těm, komu se vládne, otočené!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@348|tl=Teď, {{ruby|poklade|paličko}}!
Uděl sílu snů společensky slabým!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 19:59, 15 October 2023

Přeložil Willik

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Takže takto vypadá jezerní úklid?

Wakasagihime enters

???

#0@102Ty tam!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Ty jsi z toho sídla na břehu jezera...

Sakuya

#0@152Člověk napůl ryba?!

Sakuya

#0@160Vůbec jsem netušila, že v tomto jezeře smrti žije i něco jiného, než víly.

Wakasagihime

#0@168Ano, vidíš? Tak to je.

Wakasagihime

#0@176Už uplynula dlouhá doba, kdy jsi zapomněla o existenci nás všech (Jókajů) !

Mermaid from the Uncharted Land
Wakasagihime defeated

Sakuya

#1@34Takže kolem sousedství tu byly bytosti jako ty.

Sakuya

#1@42Opatrně prozkoumám toto území.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Šílející Jókajové jsou i tak blízko k Vesnici Lidí...

Sakuya

#0@42Mír v Gensókju je jako Babylón na písku, ne?

Sekibanki enters

???

#0@140Ukázala ses rychle!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Přišla jsi mě vyhladit?

Sakuya

#0@156No, ano.

Sakuya

#0@164Dostala jsem příkaz ke "zkrocení zuřících Jókajů".

Sekibanki

#0@172Je to zbytečné. Přišla jsi pozdě.

Dullahan Under the Willows

Sekibanki

#0@180Protiútok nás, Joukajů, už začal!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30C-co je s tebou? Jsi ve skutečnosti silná!

Sakuya

#1@38Řekla jsem jen jednou, že jsem slabá?

Sekibanki

#1@46N-nenávidím to, ale nejspíš ustoupím stranou...

Sakuya

#1@54Ano... Jestli si ochotná spolupracovat, tak by ti nemělo být ublíženo.

Sakuya

#1@62Alespoň žádným, kdo není kněžka.

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Přišla jsi mě vyhladit, že?

Sakuya

#0@72...Zvláštní.

Sakuya

#0@80Všichni chtějí být možná vyhlazení?

<Boss title>

Kagerou

#0@88Porazíš mě vůbec?

Sakuya

#0@96No, bylo mi to přikázáno.

Kagerou

#0@104Konečně se Jókajové, jako my, mohou koupat v záři reflektorů.

Sakuya

#0@112Zář reflektorů?

Lonesome Werewolf

Kagerou

#0@120Kolik let nám říkali, abychom byli tiší?

Kagerou

#0@128Už to déle nevydržíme. Od teď začal náš věk!

Kagerou Imaizumi defeated

Sakuya

#1@30Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!

Kagerou

#1@38Já jsem vlčí ŽENA!

Sakuya

#1@46Á, moje chyba.

Sakuya

#1@54Často se v sídle musím vydávat za vlčího muže, takže...

Kagerou

#1@62Á, zajímalo by mě, jestli jsi slavná.

Kagerou

#1@70Ty... Nejsi ty služka upírů?

Sakuya

#1@78Jsem velmi dobrá v napodobování příšer!

Sakuya

#1@86"Když je úplněk, změním se ve vlka, vrrr!"

Sakuya

#1@94...

Kagerou

#1@102...

Kagerou

#1@110Když už jsem se ztratila, tak nemám na výběr, než se bezpodmínečně vzdát.

Sakuya

#1@118Před tím...

Sakuya

#1@126Mohla bys vědět, jestli tu ještě někde jsou Jókajové, kteří způsobují potíže?

Kagerou

#1@134Ještě někde, říkáš...? Ale já konám ze své vlastní vůle.

Sakuya

#1@142É?

Sakuya

#1@150Takže ses nespikla s Merfolkem a Rokurokubi?

Kagerou

#1@158Spiknutí? Co...? Samozřejmě, že bych to neudělala.

Sakuya

#1@166Ne? Takže je náhoda, že ses ve stejnou dobu rozhodla řádit?

Sakuya

#1@174To mi zná strašně nepravděpodobně...

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Zničehonic se objevily všechny tyto děsivé mraky.

Sakuya

#0@42Ale vůbec to nevypadá, že byly způsobeny přirozeně.

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Počkej vteřinku...

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Nebudeš se mnou bojovat?

Sakuya

#0@156Cukumogami jsou až sem?

Sakuya

#0@164Dobře. Něco je podezřelé, takže s tebou budu bojovat.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Hej, teď, je má!

Benben

#0@244Nejsem ráda za to, že jsi mi ji vzala.

Yatsuhashi

#0@252Hmmph! Je tvoje chyba, že jsi utekla.

Yatsuhashi

#0@260A předtím jsem viděla tvou bitvu...

Yatsuhashi

#0@268Tvá přímočará hudba na ni nebude fungovat, sestři!

Sakuya

#0@276Hej, um, mohly byste přestat mluvit mezi sebou?

Sakuya

#0@284Je mi jedno, jestli s vámi budu bojovat zaráz.

Yatsuhashi

#0@292Hmm... Počkej chvíli, sestři.

Yatsuhashi

#0@300Stejně je mým snem sama bojovat a vyhrát proti člověku.

Benben

#0@308Tak dobře. Najdu si někoho jiného k souboji.

Benben

#0@316Teď se o ni postarej.

Benben Tsukumo exits

Sakuya

#0@324Zdálo se mi to moc rychlé.

Illusionary Joururi

Yatsuhashi

#0@332No, stejně náš konečný cíl není porazit tě.

Yatsuhashi

#0@340Kdysi poslušní přicházejí k síle, obracejí sociální řád tohoto světa.

Yatsuhashi

#0@348I nástroje můžou vládnout světu! A ty posloužíš jako základ!

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Wahó...

Yatsuhashi

#1@38Tato osoba je silná...

Sakuya

#1@46Je pak váš "konečný cíl" vládnout světu?

Yatsuhashi

#1@54Přesně tak! Přípravy už jsou hotové.

Sakuya

#1@62Je... To tak?

Yatsuhashi

#1@70Nevím proč.

Yatsuhashi

#1@78Většině dříve slabým Jókajům se uděluje síla.

Yatsuhashi

#1@86A celý svět se tvaruje proto, aby se přizpůsobil...

Yatsuhashi

#1@94Nemělo by to znamenat, že jsou teď poslušné nástroje nejsilnější?

Sakuya

#1@102Nástroje? Co se to vůbec děje?

Sakuya

#1@110Můžeš mi říct víc?

Yatsuhashi

#1@118Obrácený hrad vznášející se v oblacích... Odtamtud vyzařuje ta síla.

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05f.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Co? Ty jsi?

???

#0@72Tohle není místo pro lidi.

???

#0@80Ihned odejdi!

Sakuya

#0@88Slyšela jsem, že když sem přijdu, tak můžou nástroje získat sílu.

Sakuya

#0@96Chtěla bych slyšet podrobnosti...

<Boss title>

Seija

#0@104Kdo šíří všechny tyto hloupé řeči?

Seija

#0@112No, není to správné, ani špatné. Ale...

Seija

#0@120Za vše může "cena".

Sakuya

#0@128Slyšela jsem, že ti Jókajové, kteří byli doteď slušní...

Sakuya

#0@136A i všechny nástroje získávaly sílu.

Seija

#0@144Aha... I na povrchu se projevují změny.

Seija

#0@152Budu muset víc vyšetřit tuhle "cenu" ještě víc...

Sakuya

#0@160Argh, tohle je frustrující! Prostě mi řekni, co plánuješ!

Seija

#0@168No, vysvětlit to člověku by mělo být v pořádku.

Seija

#0@176My jsme ti, kteří (odporová síla) zvrátí společnost. Překreslíme politické hranice Gensókja!

Seija

#0@184Stejně se nakonec bude vládnout lidem.

Sakuya

#0@192Odporová síla?!

Sakuya

#0@200Takže to, co řekla předtím koto o ovládnutí světa byla pravda.

Seija

#0@208Co říkáš? Jestli tomu rozumíš, tak bys odsud měla odejít.

Seija

#0@216Nový svět bude stejně pro lidi více pohodlnější.

Sakuya

#0@224Bohužel jsem člověk na vládnoucí straně.

Sakuya

#0@232Odporová síla pro mě znamená pojištění.

Seija

#0@240Vidím... To je překvapivé.

Seija

#0@248Řekla jsi to, aniž bys věděla, jak moc byli slabí utlačovaní.

Seija

#0@256Nepochopila bys to. ...Takže...

Reverse Ideology

Seija

#0@264Ochutnej v tomto obráceném hradě, kde vše je otočeno, ponížení, kterým slabí trpěli!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Gú! Co to sakra...

Seija

#1@38Nebylo to moc rychlé?

Sakuya

#1@46Nemůžu přehlédnout každého, kdo se pokusí svrhnout Gensókjó v chaos.

Sakuya

#1@54Ne, jako bych očekávala, abys něčeho dosáhla se svými schopnostmi.

Seija

#1@62Jen počkej! To byl jen začátek!

Seija

#1@70Dokud máme zbraň, tak můžeme být silní, jak se nám jen zlíbí.

Seija

#1@78...Jestli můžeme ignorovat pár následků.

Sakuya

#1@116Á...

Sakuya

#1@124Zvolit si útěk byla chytrá volba.

Sakuya

#1@132Řekla "my", a je zřejmé, že tohle není práce jedné osoby.

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34V určitém okamžiku svítalo. A bouře také ustoupila.

Sakuya

#0@42Kdyby se někdo podíval dolů, tak by odsud viděl celé Gensókjó...

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110Kdo tu jeee?

???

#0@148Člověk? Potřebuješ něco?

Sakuya

#0@156Slyšela jsem, že tady je někdo (odpor) , co otáčí věci vzhůru nohama.

???

#0@164Ale... Takže ty jsi podporovatel? Člověk podporovatel?

???

#0@172Jsem tak šťastná!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@180Kvůli fyzickým vlastnostem nás, Pidimužíků, nezáleží na tom, co uděláme, jsme bezmocní.

Shinmyoumaru

#0@188Skoro nikdo se s námi nespojil. Byli jsme jen využiti, a pak odhozeni.

Shinmyoumaru

#0@196I když jen člověk, tak je to hodně příjemné!

Sakuya

#0@204Ne, umm, no...

Sakuya

#0@212Snažím se zastavit tento plán, a...

Shinmyoumaru

#0@220V každém případě ti také musím dát nějakou sílu.

Shinmyoumaru

#0@228Měla bych ji dát tobě? Nebo tvému noži?

Sakuya

#0@236É? "Sílou..."

Sakuya

#0@244Myslíš tím sílu, která změní nástroj v Cukumogami?

Shinmyoumaru

#0@252Přesně tak! To je pro co sis přišla, že?

Sakuya

#0@260Hmm.

Shinmyoumaru

#0@268Tak či onak, možná by stejně přestala v bytí člověkem.

Sakuya

#0@276Vidím, že bych to měla říct přímo.

Sakuya

#0@284Jsem člověk na vládnoucí straně, takže jsou pro mě odporová hnutí vzpurná.

Sakuya

#0@292Nemůžu tě ve tvé snaze podporovat.

Sakuya

#0@300Ve skutečnosti jsem tu proto, abych si tě podmanila!

Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@308Ahahaha! Vidím, že jsi na vládnoucí straně... Smůla.

Shinmyoumaru

#0@316Ale já mám ve svých rukách sílu snů!

Shinmyoumaru

#0@324Tohle je náš poklad, "Palička Zázraků"!

Sakuya

#0@332Palička Zázraků... ...Počkat, co?!

Shinmyoumaru

#0@340Už ji vidím! Budoucnost, kde jsou role vládců a těm, komu se vládne, otočené!

Shinmyoumaru

#0@348Teď, poklade (paličko) ! Uděl sílu snů společensky slabým!

Shinmyoumaru Sukuna defeated