Th14/Sakuya B's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ale já mám ve svých rukách sílu snů!")
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
==Úroveň 1==
{{thcrap Patch file|st01f.msg}}
{{thcrap Patch file|st01f.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Takže takto vypadá
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Takže takto vypadá
Line 17: Line 17:
Tak to je.}}
Tak to je.}}
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už uplynula dlouhá doba, kdy
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už uplynula dlouhá doba, kdy
jsi zapomněla o existenci {{ruby-ja|nás všech|Jókajů}}!}}
jsi zapomněla o existenci {{ruby|nás všech|Jókajů}}!}}
{{dt/bgm|th14_03}}
{{dt/bgm|th14_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}}
Line 24: Line 24:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@42|tl=Opatrně prozkoumám toto území.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@42|tl=Opatrně prozkoumám toto území.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
==Úroveň 2==
==Úroveň 2==
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Šílející Jókajové jsou
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Šílející Jókajové jsou
Line 54: Line 54:
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@62|tl=Alespoň žádným, kdo není kněžka.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@62|tl=Alespoň žádným, kdo není kněžka.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
==Úroveň 3==
==Úroveň 3==
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@72|tl=...Zvláštní.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@72|tl=...Zvláštní.}}
Line 72: Line 73:
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=Už to déle nevydržíme.
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=Už to déle nevydržíme.
Od teď začal náš věk!}}
Od teď začal náš věk!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@30|tl=Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=Já jsem vlčí ŽENA!}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#1@38|tl=Já jsem vlčí ŽENA!}}
Line 104: Line 106:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 4==
{{thcrap Patch file|st04f.msg}}
{{thcrap Patch file|st04f.msg}}
==Úroveň 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Zničehonic se objevily
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Zničehonic se objevily
Line 171: Line 173:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st05f.msg}}
==Úroveň 5==
==Úroveň 5==
{{thcrap Patch file|st05f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seija Kijin}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co?
Ty jsi?}}
Ty jsi?}}
Line 243: Line 246:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st06f.msg}}
==Úroveň 6==
==Úroveň 6==
{{thcrap Patch file|st06f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=V určitém okamžiku svítalo.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=V určitém okamžiku svítalo.
Line 254: Line 257:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=Člověk?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=Člověk?
Potřebuješ něco?}}
Potřebuješ něco?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Slyšela jsem, že tady je {{ruby-ja|někdo|odpor}},
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Slyšela jsem, že tady je {{ruby|někdo|odpor}},
co otáčí věci vzhůru nohama.}}
co otáčí věci vzhůru nohama.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Ale... Takže ty jsi podporovatel?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Ale... Takže ty jsi podporovatel?
Line 295: Line 298:
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=Ale já mám ve svých
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=Ale já mám ve svých
rukách sílu snů!}}
rukách sílu snů!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@324|tl=Tohle je náš poklad,
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#0@332|tl=}}
"Palička Zázraků"!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#0@332|tl=Palička Zázraků...
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@348|tl=}}
...Počkat, co?!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@340|tl=Už ji vidím! Budoucnost, kde jsou role
vládců a těm, komu se vládne, otočené!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@348|tl=Teď, {{ruby|poklade|paličko}}!
Uděl sílu snů společensky slabým!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 19:59, 15 October 2023

Přeložil Willik

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Takže takto vypadá jezerní úklid?

Wakasagihime enters

???

#0@102Ty tam!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Ty jsi z toho sídla na břehu jezera...

Sakuya

#0@152Člověk napůl ryba?!

Sakuya

#0@160Vůbec jsem netušila, že v tomto jezeře smrti žije i něco jiného, než víly.

Wakasagihime

#0@168Ano, vidíš? Tak to je.

Wakasagihime

#0@176Už uplynula dlouhá doba, kdy jsi zapomněla o existenci nás všech (Jókajů) !

Mermaid from the Uncharted Land
Wakasagihime defeated

Sakuya

#1@34Takže kolem sousedství tu byly bytosti jako ty.

Sakuya

#1@42Opatrně prozkoumám toto území.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Šílející Jókajové jsou i tak blízko k Vesnici Lidí...

Sakuya

#0@42Mír v Gensókju je jako Babylón na písku, ne?

Sekibanki enters

???

#0@140Ukázala ses rychle!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Přišla jsi mě vyhladit?

Sakuya

#0@156No, ano.

Sakuya

#0@164Dostala jsem příkaz ke "zkrocení zuřících Jókajů".

Sekibanki

#0@172Je to zbytečné. Přišla jsi pozdě.

Dullahan Under the Willows

Sekibanki

#0@180Protiútok nás, Joukajů, už začal!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30C-co je s tebou? Jsi ve skutečnosti silná!

Sakuya

#1@38Řekla jsem jen jednou, že jsem slabá?

Sekibanki

#1@46N-nenávidím to, ale nejspíš ustoupím stranou...

Sakuya

#1@54Ano... Jestli si ochotná spolupracovat, tak by ti nemělo být ublíženo.

Sakuya

#1@62Alespoň žádným, kdo není kněžka.

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Přišla jsi mě vyhladit, že?

Sakuya

#0@72...Zvláštní.

Sakuya

#0@80Všichni chtějí být možná vyhlazení?

<Boss title>

Kagerou

#0@88Porazíš mě vůbec?

Sakuya

#0@96No, bylo mi to přikázáno.

Kagerou

#0@104Konečně se Jókajové, jako my, mohou koupat v záři reflektorů.

Sakuya

#0@112Zář reflektorů?

Lonesome Werewolf

Kagerou

#0@120Kolik let nám říkali, abychom byli tiší?

Kagerou

#0@128Už to déle nevydržíme. Od teď začal náš věk!

Kagerou Imaizumi defeated

Sakuya

#1@30Kdo jiný to mohl být, než vlčí muž!

Kagerou

#1@38Já jsem vlčí ŽENA!

Sakuya

#1@46Á, moje chyba.

Sakuya

#1@54Často se v sídle musím vydávat za vlčího muže, takže...

Kagerou

#1@62Á, zajímalo by mě, jestli jsi slavná.

Kagerou

#1@70Ty... Nejsi ty služka upírů?

Sakuya

#1@78Jsem velmi dobrá v napodobování příšer!

Sakuya

#1@86"Když je úplněk, změním se ve vlka, vrrr!"

Sakuya

#1@94...

Kagerou

#1@102...

Kagerou

#1@110Když už jsem se ztratila, tak nemám na výběr, než se bezpodmínečně vzdát.

Sakuya

#1@118Před tím...

Sakuya

#1@126Mohla bys vědět, jestli tu ještě někde jsou Jókajové, kteří způsobují potíže?

Kagerou

#1@134Ještě někde, říkáš...? Ale já konám ze své vlastní vůle.

Sakuya

#1@142É?

Sakuya

#1@150Takže ses nespikla s Merfolkem a Rokurokubi?

Kagerou

#1@158Spiknutí? Co...? Samozřejmě, že bych to neudělala.

Sakuya

#1@166Ne? Takže je náhoda, že ses ve stejnou dobu rozhodla řádit?

Sakuya

#1@174To mi zná strašně nepravděpodobně...

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Zničehonic se objevily všechny tyto děsivé mraky.

Sakuya

#0@42Ale vůbec to nevypadá, že byly způsobeny přirozeně.

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Počkej vteřinku...

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Nebudeš se mnou bojovat?

Sakuya

#0@156Cukumogami jsou až sem?

Sakuya

#0@164Dobře. Něco je podezřelé, takže s tebou budu bojovat.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Hej, teď, je má!

Benben

#0@244Nejsem ráda za to, že jsi mi ji vzala.

Yatsuhashi

#0@252Hmmph! Je tvoje chyba, že jsi utekla.

Yatsuhashi

#0@260A předtím jsem viděla tvou bitvu...

Yatsuhashi

#0@268Tvá přímočará hudba na ni nebude fungovat, sestři!

Sakuya

#0@276Hej, um, mohly byste přestat mluvit mezi sebou?

Sakuya

#0@284Je mi jedno, jestli s vámi budu bojovat zaráz.

Yatsuhashi

#0@292Hmm... Počkej chvíli, sestři.

Yatsuhashi

#0@300Stejně je mým snem sama bojovat a vyhrát proti člověku.

Benben

#0@308Tak dobře. Najdu si někoho jiného k souboji.

Benben

#0@316Teď se o ni postarej.

Benben Tsukumo exits

Sakuya

#0@324Zdálo se mi to moc rychlé.

Illusionary Joururi

Yatsuhashi

#0@332No, stejně náš konečný cíl není porazit tě.

Yatsuhashi

#0@340Kdysi poslušní přicházejí k síle, obracejí sociální řád tohoto světa.

Yatsuhashi

#0@348I nástroje můžou vládnout světu! A ty posloužíš jako základ!

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Wahó...

Yatsuhashi

#1@38Tato osoba je silná...

Sakuya

#1@46Je pak váš "konečný cíl" vládnout světu?

Yatsuhashi

#1@54Přesně tak! Přípravy už jsou hotové.

Sakuya

#1@62Je... To tak?

Yatsuhashi

#1@70Nevím proč.

Yatsuhashi

#1@78Většině dříve slabým Jókajům se uděluje síla.

Yatsuhashi

#1@86A celý svět se tvaruje proto, aby se přizpůsobil...

Yatsuhashi

#1@94Nemělo by to znamenat, že jsou teď poslušné nástroje nejsilnější?

Sakuya

#1@102Nástroje? Co se to vůbec děje?

Sakuya

#1@110Můžeš mi říct víc?

Yatsuhashi

#1@118Obrácený hrad vznášející se v oblacích... Odtamtud vyzařuje ta síla.

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05f.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Co? Ty jsi?

???

#0@72Tohle není místo pro lidi.

???

#0@80Ihned odejdi!

Sakuya

#0@88Slyšela jsem, že když sem přijdu, tak můžou nástroje získat sílu.

Sakuya

#0@96Chtěla bych slyšet podrobnosti...

<Boss title>

Seija

#0@104Kdo šíří všechny tyto hloupé řeči?

Seija

#0@112No, není to správné, ani špatné. Ale...

Seija

#0@120Za vše může "cena".

Sakuya

#0@128Slyšela jsem, že ti Jókajové, kteří byli doteď slušní...

Sakuya

#0@136A i všechny nástroje získávaly sílu.

Seija

#0@144Aha... I na povrchu se projevují změny.

Seija

#0@152Budu muset víc vyšetřit tuhle "cenu" ještě víc...

Sakuya

#0@160Argh, tohle je frustrující! Prostě mi řekni, co plánuješ!

Seija

#0@168No, vysvětlit to člověku by mělo být v pořádku.

Seija

#0@176My jsme ti, kteří (odporová síla) zvrátí společnost. Překreslíme politické hranice Gensókja!

Seija

#0@184Stejně se nakonec bude vládnout lidem.

Sakuya

#0@192Odporová síla?!

Sakuya

#0@200Takže to, co řekla předtím koto o ovládnutí světa byla pravda.

Seija

#0@208Co říkáš? Jestli tomu rozumíš, tak bys odsud měla odejít.

Seija

#0@216Nový svět bude stejně pro lidi více pohodlnější.

Sakuya

#0@224Bohužel jsem člověk na vládnoucí straně.

Sakuya

#0@232Odporová síla pro mě znamená pojištění.

Seija

#0@240Vidím... To je překvapivé.

Seija

#0@248Řekla jsi to, aniž bys věděla, jak moc byli slabí utlačovaní.

Seija

#0@256Nepochopila bys to. ...Takže...

Reverse Ideology

Seija

#0@264Ochutnej v tomto obráceném hradě, kde vše je otočeno, ponížení, kterým slabí trpěli!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Gú! Co to sakra...

Seija

#1@38Nebylo to moc rychlé?

Sakuya

#1@46Nemůžu přehlédnout každého, kdo se pokusí svrhnout Gensókjó v chaos.

Sakuya

#1@54Ne, jako bych očekávala, abys něčeho dosáhla se svými schopnostmi.

Seija

#1@62Jen počkej! To byl jen začátek!

Seija

#1@70Dokud máme zbraň, tak můžeme být silní, jak se nám jen zlíbí.

Seija

#1@78...Jestli můžeme ignorovat pár následků.

Sakuya

#1@116Á...

Sakuya

#1@124Zvolit si útěk byla chytrá volba.

Sakuya

#1@132Řekla "my", a je zřejmé, že tohle není práce jedné osoby.

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34V určitém okamžiku svítalo. A bouře také ustoupila.

Sakuya

#0@42Kdyby se někdo podíval dolů, tak by odsud viděl celé Gensókjó...

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110Kdo tu jeee?

???

#0@148Člověk? Potřebuješ něco?

Sakuya

#0@156Slyšela jsem, že tady je někdo (odpor) , co otáčí věci vzhůru nohama.

???

#0@164Ale... Takže ty jsi podporovatel? Člověk podporovatel?

???

#0@172Jsem tak šťastná!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@180Kvůli fyzickým vlastnostem nás, Pidimužíků, nezáleží na tom, co uděláme, jsme bezmocní.

Shinmyoumaru

#0@188Skoro nikdo se s námi nespojil. Byli jsme jen využiti, a pak odhozeni.

Shinmyoumaru

#0@196I když jen člověk, tak je to hodně příjemné!

Sakuya

#0@204Ne, umm, no...

Sakuya

#0@212Snažím se zastavit tento plán, a...

Shinmyoumaru

#0@220V každém případě ti také musím dát nějakou sílu.

Shinmyoumaru

#0@228Měla bych ji dát tobě? Nebo tvému noži?

Sakuya

#0@236É? "Sílou..."

Sakuya

#0@244Myslíš tím sílu, která změní nástroj v Cukumogami?

Shinmyoumaru

#0@252Přesně tak! To je pro co sis přišla, že?

Sakuya

#0@260Hmm.

Shinmyoumaru

#0@268Tak či onak, možná by stejně přestala v bytí člověkem.

Sakuya

#0@276Vidím, že bych to měla říct přímo.

Sakuya

#0@284Jsem člověk na vládnoucí straně, takže jsou pro mě odporová hnutí vzpurná.

Sakuya

#0@292Nemůžu tě ve tvé snaze podporovat.

Sakuya

#0@300Ve skutečnosti jsem tu proto, abych si tě podmanila!

Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@308Ahahaha! Vidím, že jsi na vládnoucí straně... Smůla.

Shinmyoumaru

#0@316Ale já mám ve svých rukách sílu snů!

Shinmyoumaru

#0@324Tohle je náš poklad, "Palička Zázraků"!

Sakuya

#0@332Palička Zázraků... ...Počkat, co?!

Shinmyoumaru

#0@340Už ji vidím! Budoucnost, kde jsou role vládců a těm, komu se vládne, otočené!

Shinmyoumaru

#0@348Teď, poklade (paličko) ! Uděl sílu snů společensky slabým!

Shinmyoumaru Sukuna defeated