Th14/Spell cards/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Renversement : « Le vent tourne »")
(Homogénéisation de la traduction)
 
(22 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{mbox|text=Merci de noter que, dans un effort d'uniformisation de traduction, lorsqu'une carte de sort apparaît dans plusieurs jeux, il est important de '''ne pas traduire le nom''' une nouvelle fois, mais de '''créer un lien vers la traduction existante'''. La page des cartes de sort du jeu et le jeu afficheront ainsi systématiquement le bon nom.<br />
Vous pouvez créer un lien comme suit :<br />
<code>&#123;&#123;Translations:Th06/Spell_cards/4/fr&#125;&#125;</code><br />
ce qui donne dans le cas de l'exemple ci-dessus :<br />
<code>{{Translations:Th06/Spell_cards/4/fr}}</code>}}
Cartes de sort entièrement traduites à partir du japonais.
Cartes de sort entièrement traduites à partir du japonais.
{{Spell Card/Header}}
{{Spell Card/Header}}
Line 55: Line 61:


{{Spell Card/Section|Stage 6}}
{{Spell Card/Section|Stage 6}}
{{Spell Card|id=85|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=85|name=Petit projectile : « Chemin du kobito »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=87|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=87|name=Petit projectile : « Chemin épineux du kobito »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=89|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=89|name=Maillet : « Grandis ! »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=91|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=91|name=Maillet : « Grandis encore ! »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=93|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=93|name=Épée ensorcelée : « L'épée des Aiguilles étincelantes »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=97|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=97|name=Maillet : « À toi de grandir ! »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=101|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=101|name=« L'Attaque des kobitos »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=103|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=103|name=« Mur d'Issun »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=105|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=105|name=« Les sept Petits Poucets »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=107|name=|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}
{{Spell Card|id=107|name=« Les sept Issun-Boushi »|owner=Shinmyoumaru Sukuna}}


{{Spell Card/Section|Extra Stage}}
{{Spell Card/Section|Extra Stage}}
{{Spell Card|id=109|name=|owner=Tsukumo Sisters}}
{{Spell Card|id=109|name=Musique pour cordes : « L'ensemble de la tempête »|owner=Tsukumo Sisters}}
{{Spell Card|id=110|name=|owner=Tsukumo Sisters}}
{{Spell Card|id=110|name=Musique pour cordes : « Le monde du joururi »|owner=Tsukumo Sisters}}
{{Spell Card|id=111|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=111|name=Premier tambour : « Taiko du sanctuaire déchaîné »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=112|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=112|name=Second tambour : « L'esprit maléfique du tambour de damas »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=113|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=113|name=Troisième tambour : « Les trois coups de minuit »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=114|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=114|name=Quatrième tambour : « Percussion de la terre »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=115|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=115|name=Cinquième tambour : « Tambour fouettant »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=116|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=116|name=Sixième tambour : « Alternance des frappes »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=117|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=117|name=Septième tambour : « Foudroyantes fusées de taiko »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=118|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=118|name=Huitième tambour : « Le courroux de Raijin »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=119|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=119|name=« Prestation de la demoiselle bleue »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=120|name=|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card|id=120|name=« Un rythme immaculé »|owner=Raiko Horikawa}}
{{Spell Card/Footer}}
{{Spell Card/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|spellcards}}
{{LanguageCategory|spellcards}}

Latest revision as of 12:24, 14 October 2022

Cartes de sort entièrement traduites à partir du japonais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg spells.js
# Name Owner
Stage 1
1 Signe de la glace : « Blizzard ultime » Cirno
3 Signe de l'eau : « Frappe caudale » Wakasagihime
7 Signe de l'écaille : « Vague d'écailles » Wakasagihime
9 Signe de l'écaille : « Mer agitée de l'écaille inversée » Wakasagihime
10 Signe de l'écaille : « Mer déchaînée de l'écaille inversée » Wakasagihime
Stage 2
11 Signe de l'envol : « La tête volante » Sekibanki
15 Signe du cou : « Tir les yeux fermés » Sekibanki
17 Signe du cou : « L'envol du rokurokubi » Sekibanki
19 Tête volante : « La tête multiplicative » Sekibanki
21 Tête volante : « Une septième tête » Sekibanki
22 Tête volante : « Une neuvième tête » Sekibanki
23 Tête volante : « La nuit du dullahan » Sekibanki
Stage 3
27 Signe des crocs : « Canines du clair de lune » Kagerou Imaizumi
29 Métamorphose : « Crocs triangulaires » Kagerou Imaizumi
31 Métamorphose : « Crocs étoilés » Kagerou Imaizumi
33 Hurlements : « Étranges hurlements » Kagerou Imaizumi
35 Hurlements : « Hurlements sous la pleine lune » Kagerou Imaizumi
37 Signe du loup : « Bonds en pentagramme » Kagerou Imaizumi
39 Sirius : « Bonds fulgurants » Kagerou Imaizumi
Stage 4 (Type A)
41 Musique des Heike : « Les carillons de Jetavana » Benben Tsukumo
45 Esprit vengeur : « Houichi le Sans-Oreilles » Benben Tsukumo
47 Esprit vengeur : « Grand esprit vengeur des Heike » Benben Tsukumo
49 Signe de la musique : « Portée maléfique » Benben Tsukumo
51 Signe de la musique : « Portée diabolique » Benben Tsukumo
52 Signe de la musique : « Double portée » Benben Tsukumo
Stage 4 (Type B)
53 Signe du koto : « Résonances impermanentes d'un koto » Yatsuhashi Tsukumo
57 Signe de l'écho : « Réverbérations de Heian » Yatsuhashi Tsukumo
59 Signe de l'écho : « Chambre réverbérante » Yatsuhashi Tsukumo
61 Musique de koto : « Musique d'accompagnement de l'insurrection » Yatsuhashi Tsukumo
63 Musique de koto : « Requiem de l'insurrection » Yatsuhashi Tsukumo
Stage 5
65 Signe de la duperie : « Attaque des aiguilles renversées » Seija Kijin
69 Signe du renversement : « Le danmaku de l'autre côté du miroir » Seija Kijin
71 Signe du renversement : « Le démon du miroir » Seija Kijin
73 Signe du renversement : « Renversez s'il vous plaît » Seija Kijin
75 Signe du renversement : « Renversement du monde entier » Seija Kijin
77 Arc renversé : « Arc onirique du ciel et de la terre » Seija Kijin
79 Arc renversé : « Rescrit de l'arc onirique du ciel et de la terre » Seija Kijin
81 Renversement : « Hiérarchie renversée » Seija Kijin
83 Renversement : « Le vent tourne » Seija Kijin
Stage 6
85 Petit projectile : « Chemin du kobito » Shinmyoumaru Sukuna
87 Petit projectile : « Chemin épineux du kobito » Shinmyoumaru Sukuna
89 Maillet : « Grandis ! » Shinmyoumaru Sukuna
91 Maillet : « Grandis encore ! » Shinmyoumaru Sukuna
93 Épée ensorcelée : « L'épée des Aiguilles étincelantes » Shinmyoumaru Sukuna
97 Maillet : « À toi de grandir ! » Shinmyoumaru Sukuna
101 « L'Attaque des kobitos » Shinmyoumaru Sukuna
103 « Mur d'Issun » Shinmyoumaru Sukuna
105 « Les sept Petits Poucets » Shinmyoumaru Sukuna
107 « Les sept Issun-Boushi » Shinmyoumaru Sukuna
Extra Stage
109 Musique pour cordes : « L'ensemble de la tempête » Tsukumo Sisters
110 Musique pour cordes : « Le monde du joururi » Tsukumo Sisters
111 Premier tambour : « Taiko du sanctuaire déchaîné » Raiko Horikawa
112 Second tambour : « L'esprit maléfique du tambour de damas » Raiko Horikawa
113 Troisième tambour : « Les trois coups de minuit » Raiko Horikawa
114 Quatrième tambour : « Percussion de la terre » Raiko Horikawa
115 Cinquième tambour : « Tambour fouettant » Raiko Horikawa
116 Sixième tambour : « Alternance des frappes » Raiko Horikawa
117 Septième tambour : « Foudroyantes fusées de taiko » Raiko Horikawa
118 Huitième tambour : « Le courroux de Raijin » Raiko Horikawa
119 « Prestation de la demoiselle bleue » Raiko Horikawa
120 « Un rythme immaculé » Raiko Horikawa