Th14/omake.txt Français

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方輝針城　～ Double Dealing Character
Touhou Kishinjou (Le château de l'aiguille étincelante) – Personnage fourbe

Caractéristiques des personnages et postface

　　　　　　　　　　　　　　　　　Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        12/08/2013
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


================================================================================
■1. Postface
================================================================================

Bonjour, c'est ZUN.
C'est le moment juste avant de graver les CD du jeu après tout le travail. Je
ressens une certaine excitation qui est difficile à décrire avec des mots.
Après tout, le développement de ce jeu à rythmé mon quotidient pendant plusieurs
mois, et il quitte à présent mes main. Parce que je n'ai rien dit à personne,
(même pas à ma femme).
Je me sens un peu seul maintenant qu'il s'agit de le sortir.

Eh bien, comment était le contenu ?
Même si ça semble difficile au début, si vous enchaînez suffisamment bien les
danmaku, vous gagnerez de nombreuses vies, du coup, c'est pas si dûr, non ?
Pour les personnes qui pensent que « la deuxième moitié est difficile, c'est
trop dur de gagner des vies supplémentaires », pensez à utiliser des bombes,
utilisez les sans modération.
Cette fois, le jeu s'articule autour de la récupération de vies dans les niveaux
et du combat acharné contre ses boss.
Si vous utilisez des bombes à des moments où il y a beaucoup d'objets, vous
pouvez facilement récupérer des fragments de vie.
Une fois que vous vous êtes fait la main, il est possible d'atteindre le nombre
de vies maximum au niveau trois.
Alors, n'est-ce pas que c'est facile ?
Hmm ? Oh ! Vous voulez finir le jeu sans rater de carte de sort et sans utiliser
de bombe ? Là, ça va être l'enfer…


Les gens qui y ont joué vont vraiment s'en souvenir, mais le boss du niveau cinq
est un personnage qui fait des choses que les joueurs n'aiment pas.
Que vous vous énerviez dans cette situation est sûrement ce que veut le boss.

Je pense que cette attaque, ce danmaku est tout un barrage routier, donc je vais
donner des astuces.

Ne paniquez pas et ne vous énervez pas, et au lieu d'essayer d'esquiver en
utilisant toutes les directions, concentrez-vous uniquement sur la gauche et la
droite.
C'est comme ça que je l'esquive.


Quoi qu'il en soit, je suis ravi de me lancer dans les jeux vidéo et les sources
chaudes une fois que la première copie du jeu est remise.
Assez donc pour me faire penser que je développe ces jeux pour pouvoir m'amuser
un maximum pendant mes vacances.

ZUN (J'aime aussi l'alcool pendant le développement)


Attention : La suite de ce fichier contient des spoilers d'après-fin et plus.















================================================================================
■2. Histoire de l'extra
================================================================================


C'est sous l'influence du maillet magique que les outils ont commencé à se
mouvoir d'eux-mêmes et que les youkai normalement tranquilles se sont déchaînés.
Alors que l'amanojaku qui avait persuadé la kobito d'agir avait disparu sans
bruit, la kobito restait la seule qui pouvait réellement utiliser le maillet
magique, Reimu a décidé de la surveiller attentivement de sorte qu'elle ne
puisse rien planifier qui ait des conséquences fâcheuses.

Cependant, peu de temps après, d'étranges nuages apparurent à nouveau dans le
ciel. C'était une tempête magique, comme celle de l'apparition du Château
Inversé.

Après que Reimu ait questionné la kobito, la seule réponse qu'elle obtint fut
que cela était la conséquence du rechargement du pouvoir du maillet magique,
mais qu'elle n'y était pour rien.

Il n'y a qu'une chose à faire si vous ne connaissez pas la raison d'un incident,
la chercher.
Il est temps de ramasser vos armes et de voler dans la tempête par vous-même !



================================================================================
■3. Caractéristiques des personnages
================================================================================


————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
◇Personnages jouables
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


○ Prêtresse du Paradis
  Reimu Hakurei
  博麗　霊夢

  Espèce : Humain
  Capacité : Voler dans les airs

  La bien trop familière prêtresse du sanctuaire Hakurei.

  Son arme est une baguette de purification dont le nom officiel est l'oonusa.
  Il chasse les ennemis tout seul pour les purifier, mais comme sa vitesse de
  visée est quelque peu médiocre, Reimu a plus de succès en le tenant jusqu'aux
  ennemis puis en le lançant d'elle-même.

  D'une certaine façon, ça ne semble pas très satisfaisant comme baguette de
  purification.


○ Magicienne ordinaire
  Marisa Kirisame
  霧雨　魔理沙

  Espèce : Humain
  Capacité : Utiliser la magie

  Une magicienne ordinaire vivant à Gensokyo. Elle a une certaine tendance à
  « collectionner » les choses.

  Son mini-Hakkero s'est mit à produit des flammes intenses tout seul. Craignant
  qu'il ne provoque un incendie, elle le garde à l'extérieur de sa maison. La
  forêt magique est plutôt humide, il ne devrait donc pas y avoir un trop gros
  risque d'allumer un feu de forêt, mais…



○ Servante élégante
  Sakuya Izayoi
  十六夜 咲夜

  Espèce : Humain
  Capacité : Manipuler le temps

  La chef des servants humaine qui vit dans le manoir du démon écarlate.

  Récemment, elle a obtenu des couteaux qui visent les ennemis par eux-mêmes.
  Comme c'est beaucoup plus facile que de les lancer soi-même, ces couteaux sont
  très agréables.

  Peu de temps plus tard, des rumeurs arguant que les youkai faisaient du
  grabuge sur le lac brumeux près du manoire du démon écarlate ont commencé à se
  faire entendre. Sakuya part les repousser pour essayer ses nouveaux couteaux.




————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
◇Personnages ennemis
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

○ Boss de mi-niveau du permier niveau – la fée des glaces du lac
  Cirno
  チルノ

  Espèce : Fée
  Capacité : Manipuler la glace

  Une fée qui vit sur le lac brumeux.
  Pas mieux traitée que les petits poissons.



○ Boss du premier niveau – sirène d'eau douce
  Wakasagihime
  わかさぎ姫

  Espèce : Sirène
  Capacité : Gagner en force sous l'eau

  Une sirène d'eau douce calme et posée.
  En temps normal, un youkai qui vit paisiblement, qui chante des chansons et
  qui ramasse des pierres.
  Elle n'est pas un ennemi des humains.

  Elle a été affectée par le pouvoir du maillet magique, ce qui l'a rendu
  féroce et lui a valu d'être corrigée par Reimu et ses amies.

  Elle se comporte de nouveau comme à l'accoutumée.



○ Boss du deuxième niveau – l'horrible Rokurokubi

  Sekibanki
  赤蛮奇

  Espèce : Rokurokubi
  Capacité : Faire voler sa tête

  Un youkai qui vit dans le village humain, en prenant leur apparence.
  Sa capacité à faire voler sa tête trouve des intérêts et des usages divers.

  Elle a une personnalité un tentinet orgueuilleuse et se montre rebelle envers
  les humais autant que les youkai.
  Il semble que sa vision du monde soit quelque peu cynique.

  L'été dernier, les chefs religieux avaient provoqué des émeutes dans le
  village humain.
  Pendant le soulèvement des humains et des youkai, elle vécut cependant dans
  la tranquillité de son côté, regardant la mode dans une lumière inversée.

  Elle a été affectée par le pouvoir du maillet magique, ce qui l'a rendu
  féroce et lui a valu d'être corrigée par Reimu et ses amies.

  Elle se comporte de nouveau comme à l'accoutumée.



○ Boss du troisième niveau – Loup-Garou de la forêt de bambous
  Kagerou Imaizumi
  今泉　影狼

  Espèce : Femme-loup
  Capacité : Se transformer en loup la nuit de la pleine lune

  Une personne avec une personnalité calme.
  Même lorsqu'elle se transforme en loup, son calme n'est pas perdu.

  Il semble qu'il y ait de nombreux youkai liés à la lune dans la forêt de
  bambous de l'égarement, peut-être que c'est parce que des gens de la lune
  y ont construit un manoir.
  Elle fait partie de ces youkai.

  Soit dit en passant, elle est un loup-garou Honshu, une espèce qui s'est
  éteinte dans le monde extérieur.

  Elle vit tranquillement, cachant sa peau comme si elle s'inquiétait de
  devenir toute poilue la nuit de la pleine lune.

  Elle a été affectée par le pouvoir du maillet magique, ce qui l'a rendu
  féroce et lui a valu d'être corrigée par Reimu et ses amies.

  Elle se comporte de nouveau comme à l'accoutumée.





○ Boss du quatrième niveau

  Tsukumogami du vieu Biwa
  Benben Tsukumo
  九十九　弁々

  Tsukumogami du vieu Koto
  Yatsuhashi Tsukumo
  九十九　八橋

  Espèce : Tsukumogami
  Capacité : Produire des sons et se jouer par elles-mêmes


  Une paire de tsukumogami, chacune née d'un instrument de musique traditionnel.
  Benben joue le rôle de la sœur aînée posée et adulte, et Yatsuhashi joue le
  rôle de la sœur cadette imprudente au sang chaud.
  On dit qu'elles sont sœurs, mais c'est simplement parce qu'elles sont devenues
  tsukumogami en même temps. Elles n'ont pas de lien de parenté « biologique ».

  Elles ont réalisé que la source de leur pouvoir était le château à l'envers
  flottant dans le ciel et y ont jeté leur dévolu.

  Leur objectif était de conquérir le monde avec leurs compagnons outils.
  Bouleversements sociaux, en d'autres termes.
  Elles rêvaient d'une utopie où les outils pourraient se déplacer librement et
  montrer le maximum de leurs véritables capacités.

  Quoi qu'il en soit, ce rêve a été empêché par Reimu et compagnie.


  Quand bien même, elle n'ont pas abandonné pour autant. Lorsqu'elles
  réalisèrent que leurs actes étaient dictés par le pouvoir du maillet magique,
  elles tentèrent d'utiliser des incantations pour le remplacer par un pouvoir
  magique différent.




○ Boss du cinquième niveau – La contre-attaque d'Amanojaku
  Seija Kijin
  鬼人　正邪

  Espèce : Amanojaku
  Capacité : Renverser n'importe quoi

  Un amanojaku qui prépare des bouleversements sociaux.
  Les amanojaku ne sont pas des oni, mais juste un type de youkai
  particulièrement tordu.

  Elle pense toujours le contraire de ce que pensent les autres.
  Elle aime ce que les gens détestent et tombe dans le dégoût d'elle-même
  lorsqu'elle les rend heureux.
  Elle n'écoute jamais les ordres. Même si elle profite de quelque chose,
  elle ne donne rien en retour.
  Il était naturel que les humains et les youkai ne l'aiment pas, mais elle
  était heureuse d'être détestée.

  Son ambition était de bouleverser Gensokyo.
  Elle voulait briser le Gensokyo actuel et stable où les forts régnaient
  sur la terre, et le changer en un où les faibles auraient plus de valeur.

  Cependant, elle n'avait pas le pouvoir de le faire d'elle même.
  C'est alors qu'elle posa les yeux sur le trésor des kobito,
  le « maillet magique ».



○ Boss du sixième niveau – Descendante des kobitos
  Shinmyoumaru Sukuna
  少名　針妙丸

  Espèce : kobito
  Capacité : Utiliser le maillet magique

  Une descendante d'Issun-Bouschi
  Elle est capable d'utiliser le maillet magique.

  Son ancêtre Issun-Boushi avait exterminé un oni, et avait obtenu son trésor,
  le « maillet magique ».
  Cet ancêtre en fit usage afin de gagner un grand corps ainsi qu'une princesse,
  comme le disent les histoires.
  Il n'utilisa le maillet magique pour aucune autre chose que cela.

  Le maillet magique était l'outil d'un oni, et c'était par les pouvoirs de
  l'oni qu'il provoquait des miracles.
  L'ancêtre avait pensé que l'utiliser imprudemment entraînerait sa propre
  ruine.


  Cependant, après que plusieurs générations eurent passé, l'état d'esprit
  d'Issun-Boushi n'était plus partagé par ses descendants.
  C'est ainsi, qu'à un certain moment, un incident se produisit.

  Le maillet magique a le pouvoir d'exaucer tous les souhaits imaginables
  – alors pourquoi ne pas en faire usage ?
  Un des descendants d'Issun-Boushi vint à cette pensée et brisa le tabou.
  Grâce au pouvoir du maillet magique, il vécu dans le luxe et l'abondance,
  puis, formula un dernier souhait :

  « Je veux construire un château luxueux et régner sur le peuple ! »

  En un éclair, un château appelé « le château de l'aiguille étincelante »
  apparu, alors que la puissance du maillet magique finissait de décliner.
  La tragédie frappa ensuite.

  Le château de l'aiguille étincelante bascula et fut confiné dans le monde
  des oni, emportant avec lui toute la race des kobito.
  Ils sombrèrent dans un monde où les gens sur lesquels ils voulaient régner
  n'existaient pas…
  Ainsi, l'existence des kobito passa hors de la connaissance humaine.

  Le maillet magique était l'outil d'un oni.
  En échange de l'exaucement d'un vœu, il soutirerait un paiement équivalent
  à celui-ci.
  Un vœu trop grand pouvait voir son paiement intervenir avant même d'être
  exaucé.

  Les kobito l'apprirent à leurs dépends et le maillet magique fut scellé une
  fois de plus.


  Un long moment s'est écoulé depuis lors, et nous arrivons maintenant à nos
  jours.
  Toutes les personnes parmi les kobito qui parlaient du passé étaient décédées
  depuis longtemps.
  En conséquence, Shinmyoumaru Sukuna ne connaissait pas le maillet.

  C'est alors qu'une amanojaku, Seija, posa les yeux sur elle.

  Pour satisfaire son ambition, Seija prévoyait d'utiliser le maillet magique.
  Étant donné que seuls les kobito pouvaient le manier, elle décida d'utiliser
  Shinmyoumaru, qui n'en connaissait pas l'histoire.

  Une humiliation subie par les kobitos, le pouvoir du maillet magique et les
  youkai de Gensokyo qui étaient responsables de cette humiliation…
  Seija a toujours été une amanojaku qui s'exprimait bien, mais elle a nourri
  Shinmyoumaru d'une histoire fausse.
  Les deux ont juré de se venger.


  « À présent, construisons un paradis où les faibles ne seront pas éliminés ! »


  Cependant, Shinmyoumaru ne connaissait toujours pas le prix à payer en
  échange de l'utilisation du maillet magique.





○ Boss de mi-niveau du niveau extra
  Les sœurs Tsukumo
  九十九 姉妹

  Depuis leur défaite, toutes les deux ont appris que la source de leur pouvoir
  était le maillet magique.
  Qu'allaient-elles faire ? À ce rythme, elles redeviendraient de simples
  outils.

  Une main de salut se tendit vers ce duo paniqué.
  C'était le tsukumogami d'un instrument à percussion qu'ils n'avaient jamais
  vu auparavant.




○ Boss du nivaeu extra – Percussionniste fantasmatique
  Raiko Horikawa
  堀川　雷鼓

  Éspèce : tsukumogami
  Capacité : Faire suivre un rythme à n'importe quoi


  C'est un tsukumogami créé à partir d'un tambour taiko japonais.
  Elle a vécu pendant un certain temps, ressentant de la joie lorsqu'elle était
  frappée par des gens.

  Elle a commencé à ressentir un nouveau pouvoir magique fort en elle.
  En même temps, la férocité éclatait dans son esprit.
  Elle pensa « C'est le moment pour les outils de se venger ».

  Cependant, étant sage, elle eu tôt fait de se rendre compte que ce pouvoir
  était celui d'un oni (c'est-à-dire celui du maillet magique).

  Elle sentait qu'à ce rythme, elle serait complètement envahie par ça.

  Elle prit un gros pari.
  Elle jeta les tambours taiko qui composaient son corps et le batteur qui
  détenait le pouvoir magique, et chercha un nouveau pouvoir qui lui serait
  propre. Une telle pratique est interdite dans le monde extérieur aussi.

  Ainsi, elle obtint une nouvelle batterie, ainsi qu'un nouveau batteur.
  Grâce au pouvoir magique du monde extérieur, évidemment.


  Il ne reste plus aucun pouvoir de l'oni dans son corps.
  Même si le maillet magique entre dans sa période de réabsorption, elle ne
  redeviendra pas un outil ordinaire.

  Elle a enseigné cette méthode aux autres tsukumogami autour d'elle.

  Même si nous sommes des outils, nous voulons nous amuser par notre propre
  volonté !
  À présent, allons-nous construire un paradis pour les outils ?