Th143/Dialog in German

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th143/Dialog and the translation is 100% complete.

Tag 1, Szene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff

Seija

#0@34Verdammt nochmal, was willst du? Du suchst wohl Streit, du Schwachmatin?

Seija

#0@42Naja, mit so müdem Danmaku werd ich noch immer fertig. Einfach ausweichen, und dann verstecken.

Yatsuhashi

#0@50Ahaha! Ich hab gehört, es gibt eine Belohnung für den, der die Amanojaku (Rebellin) einfängt!

Seija

#0@58...du suchst ja wirklich Streit. Du glaubst doch nicht, dass plumpe Werkzeuge wie du mich schnappen können!

Yatsuhashi

#0@66Heheheh. Aber gegen eine Rebellin ist jede Methode erlaubt!

Yatsuhashi

#0@74Jetzt wollen wir mal Hand anlegen! Weich mal dem hier aus! Hier kommt das Unmögliche Danmaku (die Impossible Spell Card) !

Seija

#1@34Wa-, was soll das denn?!

Seija

#1@42Na schön, wenn du so link spielst, dann zieh ich auch mein Ass aus dem Ärmel!

Tag 3, Szene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff

Kagerou

#0@34Aha, gefunden! Die gesuchte Amanojaku!

Seija

#0@42Häh? Hat sich die Sache schon rumgesprochen?

Kagerou

#0@50Wir sollen dich aufhalten. Es wurde verkündet, dass wir die unmöglichsten Danmaku gegen dich ansetzen dürfen.

Seija

#0@58Was, wieso? Wer hat denn das wieder verkündet...?

Seija

#0@66Na gut. Ist zwar wirklich schade drum, aber ich muss wohl meine besten Wunderwerkzeuge auspacken.

Tag 5, Szene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff

Raiko

#0@34Du weißt wohl wirklich nicht, wann man das Handtuch wirft. Willst du nicht endlich aufgeben und dich schnappen lassen?

Seija

#0@42Ahh? Was denn das, nur ein Tsukumogami...

Seija

#0@50Hör mal zu, du weißt doch hoffentlich, wem ihr eure Freiheit zu verdanken habt?

Seija

#0@58Nur mir, weil ich den Zauber vom Wunderhammer entfesselt hab. Oder habt ihr das schon vergessen?

Seija

#0@66Du schuldest mir also einiges, und trotzdem machst du mir die Wegsperre? Hör doch auf!

Raiko

#0@74Leicht verkehrt.

Raiko

#0@82Ich will dich einfangen, gerade weil ich über den Zauber vom Wunderhammer Bescheid weiß.

Raiko

#0@90Du bringst die Werkzeuge doch zum heulen, so grob wie du sie behandelst.

Seija

#0@98...für ein Werkzeug sitzt du auf einem ganz schön hohen Ross.

Raiko

#0@106Wenn selbst unmögliches Danmaku dich nicht daran hindert, wie komisch du mit den Werkzeugen umgehst...

Raiko

#0@114Dann kriegst du eben die wahre Power von purem Danmaku zu spüren!

Raiko

#0@122Weich mal dem hier aus, und zwar ohne Tricks!

Seija

#0@130So eine Vollidiotin...

Seija

#0@138Ich hab zwar nur noch ein paar unhandliche Items auf Lager... Aber schätze, die kommen mir jetzt gerade recht.

Tag 6, Szene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff

Seija

#0@34Sind wir etwa immer noch nicht fertig hier?

Mamizou

#0@42Ja gude Tach, du Amanojaku!

Mamizou

#0@50Segg emal, weddsch ned langsam vernünftig sei?

Seija

#0@58Ich kenn dich zwar überhaupt nicht, aaaaaber... Nein, kein Interesse.

Mamizou

#0@66Du, die Tengu (Suchtrupps) sind der scho auf den Fers.

Mamizou

#0@74Sobeld dei Gsicht in der Zeitung steht, fenge scho die schludrige Leit an dich z'suche.

Mamizou

#0@82...i segg's nur. Mir kenns ja egal sei.

Mamizou

#0@90I hebb nur gmerkt, dass du noned die volle Kraft vo deinem Zeichs usspackt hesch...

Seija

#0@98Was soll das wieder heißen?

Mamizou

#0@106Du hebsch doch noch en Hand frei, oder? Wennde also ebbis in beide Hend nimmsch... was meinsch was passiert?

Seija

#0@114Beide... Hände?

Tag 8, Szene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff

Shinmyoumaru

#0@34Mensch, Seija!

Shinmyoumaru

#0@42Jetzt will ich ihn langsam wieder haben, den Restzauber vom Wunderhammer.

Seija

#0@50Hä? Was sagst du denn jetzt wieder? Die wahre Revolution geht doch jetzt erst richtig los!

Shinmyoumaru

#0@58Ähhh... Naja weißt du, ist leider so...

Shinmyoumaru

#0@66Aus der Revolution wird nichts mehr. Den Krieg haben wir längst verloren.

Seija

#0@74Jetzt hör doch auf zu jammern...

Seija

#0@82Kommt schon gut. Sogar ein kleiner, fauler Zaubertrick reicht uns völlig aus.

Seija

#0@90Damit können wir jederzeit über alle Youkai in Gensoukyou regieren!

Shinmyoumaru

#0@98Mm-mmh, ich hab einfach keine Lust mehr...

Shinmyoumaru

#0@106Komm, wir zeigen die weiße Fahne, und zwar zusammen. Wir wollen den Gensoukyou Youkai nicht mehr böse sein.

Seija

#0@114Ich kapiere ja was du meinst...

Seija

#0@122Aber scheiße nochmal, NEIN! Kapitulieren?! Ich doch nicht!

Shinmyoumaru

#0@130Hm, hab ich mir gedacht, dass du so reagierst...

Shinmyoumaru

#0@138Dann muss ich dich eben zwingen. Her mit der Zauberkraft!

Shinmyoumaru

#0@146Ach ja, und noch was: Wenn du dich jetzt gegen mich stellst...

Shinmyoumaru

#0@154Dann sag ich ALLEN, dass sie dich einfangen sollen.

Shinmyoumaru

#0@162So lebensmüde bist nicht mal du, oder?

Seija

#0@170Mir doch egal, wer meinen Kopf will. So eine wunderbare Zauberkraft geb ich aus keinem Grund wieder her!

Seija

#0@178Mein Name lautet Seija... Und ich bin die geborene Amanojaku!