Th143/Dialog/en-4kids

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th143/Dialog and the translation is 89% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff

Seija

#0@34Okay. First time monster hunting. Hope this is gonna go out just perfect.

Seija

#0@42From what I've heard, there's stuff called "color blazing"... I think I'm just gonna go hide instead.

Yatsuhashi

#0@50Ohhhh... Someone new, riiiight?

Seija

#0@58Yep. Let's see, we hunt monsters...dance and send out power cards...

Yatsuhashi

#0@66You're not familiar with monster hunting? That's a rare case!

Yatsuhashi

#0@74Let's practice. On your mark, get set, go!

Seija

#1@34Wait! Tammy gave me these tools, right?

Seija

#1@42Lemme see what I can do with 'em! You'll never take me alive!


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff

Kagerou

#0@34Awooooooo! Who're you?

Seija

#0@42Y'don't know me? The name's Turnabout Trixie.

Kagerou

#0@50Turnabout Trixie, I see... are you new here?

Seija

#0@58Yup. I'm colorblazing in style! With tools!

Seija

#0@66That's the art of a Kumolkeyunubagian! They play by their own rules!


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff

Raiko

#0@34Trixie? What are you doing color blazing?

Seija

#0@42Huh? A tool monster? It's Raimonda Thunderdrummer!

Seija

#0@50What's up? Do y'like how I do it? I've got brand-new tools that Tammy gave me!

Seija

#0@58With them, the art of color-blazing can be flipped upside down!

Seija

#0@66Do y'wanna try? It'll be pretty hard!

Raiko

#0@74Sure.

Raiko

#0@82For a reverser from Kumolkeyunubage... you have very strange ways.

Raiko

#0@90I want to learn from you.

Seija

#0@98...That sounds fun.

Raiko

#0@106But not right now. Let's see who's the strongest!

Raiko

#0@114I'm using my true power!

Raiko

#0@122Let's go!

Seija

#0@130Even my bestie can't beat me.

Seija

#0@138Let's see who I run into next!


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff

Seija

#0@34Hey? Anyone out here?

Mamizou

#0@42Ehh? Who's that?

Mamizou

#0@50Oooh...a reverser!

Seija

#0@58Yep! And you're a raccoon? From Canada?

Mamizou

#0@66Yes, my name is Roxy Raccoon. Pleased to meet you!

Mamizou

#0@74You seem like you want to try color blazing against me.

Mamizou

#0@82...Go ahead. Beware, I'm pretty strong.

Mamizou

#0@90That was nice. You are truly good.

Seija

#0@98Thanks.

Mamizou

#0@106Maybe you can work with the best Monster Hunters.

Seija

#0@114Yeah! Sounds awesome!


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff

Shinmyoumaru

#0@34Trixie?! Why are you here?

Shinmyoumaru

#0@42And WHY are you using my Wishing Hammer?

Seija

#0@50I decided to play by my own rules and practice color-blazing.

Shinmyoumaru

#0@58Ugh. I'm glad we aren't friends anymore.

Shinmyoumaru

#0@66Ever since you helped Rachel reverse polarity...

Seija

#0@74C'mon, Rachel's my friend!

Seija

#0@82If ya don't wanna talk to me, then leave!

Seija

#0@90I'll give ya a taste of my own practiced power!

Shinmyoumaru

#0@98Sheesh!

Shinmyoumaru

#0@106You're weak! That's my final say!

Seija

#0@114Who ever said that?

Seija

#0@122Heck no! I am not weak! URRRAAAAAAAGHH!

Shinmyoumaru

#0@130Jeez, calm down! That's what you believe, but in reality, you AREN'T!

Shinmyoumaru

#0@138So go ahead and try to fight me!

Shinmyoumaru

#0@146You're gonna lose!

Shinmyoumaru

#0@154It's no use! You won't be a good color blazer!

Shinmyoumaru

#0@162Dance, Trixie, dance!

Seija

#0@170Oh, okay. I'm giving it my all!

Seija

#0@178I'll show you what I'm made of! I am Turnabout Trixie from Kumolkeyunubage!