Th143/Dialogue in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`msg01.msg.jdiff`

1st Day, Scene 1

Seija	`#0@34`
Seija	`#0@42`
Yatsuhashi	`#0@50`Ahaha! I've heard there's a reward for catching the amanojaku (rebel) !
Seija	`#0@58`
Yatsuhashi	`#0@66`
Yatsuhashi	`#0@74`

Seija	`#1@34`
Seija	`#1@42`

	`msg03.msg.jdiff`

3rd Day, Scene 1

Kagerou	`#0@34`
Seija	`#0@42`
Kagerou	`#0@50`
Seija	`#0@58`
Seija	`#0@66`

5th Day, Scene 1

	`msg05.msg.jdiff`

Raiko	`#0@34`
Seija	`#0@42`
Seija	`#0@50`Listen, the only reason you lot have the freedom you do now...
Seija	`#0@58`...is because I've released the magic of the Mallet, remember?
Seija	`#0@66`
Raiko	`#0@74`You've got that backwards.
Raiko	`#0@82`
Raiko	`#0@90`
Seija	`#0@98`
Raiko	`#0@106`
Raiko	`#0@114`
Raiko	`#0@122`
Seija	`#0@130`
Seija	`#0@138`I've only got these unwieldy items left... But I suppose they're perfect for times like these.

	`msg06.msg.jdiff`

6th Day, Scene 1

Seija	`#0@34`This still isn't over, eh?
Mamizou	`#0@42`Oi, you there, amanojaku!
Mamizou	`#0@50`
Seija	`#0@58`
Mamizou	`#0@66`
Mamizou	`#0@74`
Mamizou	`#0@82`
Mamizou	`#0@90`
Seija	`#0@98`
Mamizou	`#0@106`You've got an idle hand, yes? If you equip to both hands, or else...
Seija	`#0@114`

8th Day, Scene 1

	`msg08.msg.jdiff`

Shinmyoumaru	`#0@34`Oi! Seija!
Shinmyoumaru	`#0@42`
Seija	`#0@50`Eh? What are you saying? The true revolution will begin here!
Shinmyoumaru	`#0@58`
Shinmyoumaru	`#0@66`The revolution can't really happen now. We've lost the war.
Seija	`#0@74`
Seija	`#0@82`
Seija	`#0@90`
Shinmyoumaru	`#0@98`
Shinmyoumaru	`#0@106`
Seija	`#0@114`
Seija	`#0@122`
Shinmyoumaru	`#0@130`
Shinmyoumaru	`#0@138`
Shinmyoumaru	`#0@146`
Shinmyoumaru	`#0@154`
Shinmyoumaru	`#0@162`
Seija	`#0@170`
Seija	`#0@178`