Th143/Dialogue in UK English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th143/Dialog and the translation is 28% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

1st Day, Scene 1

	`msg01.msg.jdiff`

Seija	`#0@34`
Seija	`#0@42`
Yatsuhashi	`#0@50`Ahaha! I've heard there's a reward for catching the amanojaku (rebel) !
Seija	`#0@58`
Yatsuhashi	`#0@66`
Yatsuhashi	`#0@74`

Seija	`#1@34`
Seija	`#1@42`

3rd Day, Scene 1

	`msg03.msg.jdiff`

Kagerou	`#0@34`
Seija	`#0@42`
Kagerou	`#0@50`
Seija	`#0@58`
Seija	`#0@66`

5th Day, Scene 1

	`msg05.msg.jdiff`

Raiko	`#0@34`
Seija	`#0@42`
Seija	`#0@50`Listen, the only reason you lot have the freedom you do now...
Seija	`#0@58`...is because I've released the magic of the Mallet, remember?
Seija	`#0@66`
Raiko	`#0@74`You've got that backwards.
Raiko	`#0@82`
Raiko	`#0@90`
Seija	`#0@98`
Raiko	`#0@106`
Raiko	`#0@114`
Raiko	`#0@122`
Seija	`#0@130`
Seija	`#0@138`I've only got these unwieldy items left... But I suppose they're perfect for times like these.

6th Day, Scene 1

	`msg06.msg.jdiff`

Seija	`#0@34`This still isn't over, eh?
Mamizou	`#0@42`Oi, you there, amanojaku!
Mamizou	`#0@50`
Seija	`#0@58`
Mamizou	`#0@66`
Mamizou	`#0@74`
Mamizou	`#0@82`
Mamizou	`#0@90`
Seija	`#0@98`
Mamizou	`#0@106`You've got an idle hand, yes? If you equip to both hands, or else...
Seija	`#0@114`

8th Day, Scene 1

	`msg08.msg.jdiff`

Shinmyoumaru	`#0@34`Oi! Seija!
Shinmyoumaru	`#0@42`
Seija	`#0@50`Eh? What are you saying? The true revolution will begin here!
Shinmyoumaru	`#0@58`
Shinmyoumaru	`#0@66`The revolution can't really happen now. We've lost the war.
Seija	`#0@74`
Seija	`#0@82`
Seija	`#0@90`
Shinmyoumaru	`#0@98`
Shinmyoumaru	`#0@106`
Seija	`#0@114`
Seija	`#0@122`
Shinmyoumaru	`#0@130`
Shinmyoumaru	`#0@138`
Shinmyoumaru	`#0@146`
Shinmyoumaru	`#0@154`
Shinmyoumaru	`#0@162`
Seija	`#0@170`
Seija	`#0@178`