The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Traducción del inglés americano al español por Eternal Flame.
Primer Día, Escena 1
|
msg01.msg.jdiff
|
|
Seija
|
#0@34Grr, ¡cómo te atreves!
¡No te das cuenta que sólo eres una debilucha!
|
|
Seija
|
#0@42Bueno, supongo que solamente evitaré este
escueto danmaku y me ocultaré.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@50¡Jajaja!
¡Escuché que hay una recompensa por la amanojaku rebelde!
|
|
Seija
|
#0@58...No creas que será tan fácil.
Herramientas como tú no podrán capturarme.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@66¡Jejeje, pero se puede hacer lo que sea
cuando tratas con una rebelde!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@74¡Voy a intentarlo!
¡Sólo trata de evitar esta imposible spell card!
|
|
|
|
|
Seija
|
#1@34¡¿Qué demonios?!
|
|
Seija
|
#1@42Bueno, si no vas a jugar limpio,
¡también usaré mis trucos bajo la manga!
|
Tercer Día, Escena 1
|
|
msg03.msg.jdiff
|
|
Kagerou
|
#0@34Hah, ¡La he encontrado!
¡Es la amanojaku que están buscando!
|
|
Seija
|
#0@42Gah, ¿así que ya llegó tan lejos?
|
|
Kagerou
|
#0@50Publicaron una noticia que dice que te detengamos
con el más imposible danmaku que tengamos.
|
|
Seija
|
#0@58¿En serio?
¿Quién publicaría tal noticia...?
|
|
Seija
|
#0@66Muy bien. Odio tener que hacer esto,
pero usaré estás herramientas que he estado guardando...
|
Quinto Día, Escena 1
|
|
msg05.msg.jdiff
|
|
Raiko
|
#0@34Realmente no sabes cuando rendirte.
¿Al menos has pensado sobre ello?
|
|
Seija
|
#0@42¿Ahh?
Así que un tsukumogami...
|
|
Seija
|
#0@50Escucha, la única razón por la que ustedes
tienen la libertad de ahora...
|
|
Seija
|
#0@58...fue porque liberé la magia
del Mazo, ¿recuerdas?
|
|
Seija
|
#0@66Así que tienes que estar en deuda conmigo.
¿No es absurdo ponerte en mi camino?
|
|
Raiko
|
#0@74De hecho es al revés.
|
|
Raiko
|
#0@82Te voy a capturar por el hecho de saber
sobre la magia del Mazo.
|
|
Raiko
|
#0@90El uso abusivo que las das a esos objetos
los está haciendo llorar.
|
|
Seija
|
#0@98...Estás siendo tan engreída para
ser la herramienta que eres.
|
|
Raiko
|
#0@106Incluso si un imposible danmaku no hace que te detengas
de usar esas herramientas de formas bizarras...
|
|
Raiko
|
#0@114¡Nosotras te atacaremos con el poder
puro del danmaku!
|
|
Raiko
|
#0@122¡A ver si puedes evitar esto sin trucos!
|
|
Seija
|
#0@130Hablar sobre eso es estúpido...
|
|
Seija
|
#0@138Solamente me he quedado con estos artículos difíciles de manejar...
Pero supongo que son perfectos para momentos como estos.
|
Sexto Día, Escena 1
|
|
msg06.msg.jdiff
|
|
Seija
|
#0@34Esto aún no termina, ¿eh?
|
|
Mamizou
|
#0@42¡Conque allí estás, amanojaku!
|
|
Mamizou
|
#0@50Te sugiero que pienses un poco
con esa cabeza tuya.
|
|
Seija
|
#0@58No tengo idea de quien eres,
pero es un no definifivo.
|
|
Mamizou
|
#0@66Los especialistas Tengu ya entraron en acción.
|
|
Mamizou
|
#0@74Una vez que esto esté en los periódicos, incluso
los que no sabían comenzarán a ir tras de ti.
|
|
Mamizou
|
#0@82...Bueno...
No es que me importe de todas maneras.
|
|
Mamizou
|
#0@90Solamente que no podía evitar decirte que no estás
haciendo un completo uso del poder de tus objetos.
|
|
Seija
|
#0@98¿En qué sentido?
|
|
Mamizou
|
#0@106Solamente usas una mano, ¿verdad?
Si usas ambas manos, tal vez...
|
|
Seija
|
#0@114Así que...
¿Ambas manos?
|
Octavo Día, Escena 1
|
|
msg08.msg.jdiff
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@34¡Oye! ¡Seija!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@42¿No crees que es tiempo de que me devuelvas
el resto de la magia del Mazo?
|
|
Seija
|
#0@50¿Eh? ¿Qué estás diciendo?
¡La verdadera revolución empieza aquí!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@58Um...
Bueno, por desgracia...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@66La revolución no puede llevarse ahora.
Hemos perdido la guerra.
|
|
Seija
|
#0@74Ugh, deja de quejarte...
|
|
Seija
|
#0@82No te preocupes. Incluso con sólo este
tipo de magia engañosa lo haremos.
|
|
Seija
|
#0@90Y con esto, ¡podemos gobernar a todos los
youkai de Gensokyo en cualquier momento!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@98No, no, ¡ya tuve suficiente!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@106Hay que rendirnos juntas.
Así no seremos hostiles para los youkai de Gensokyo.
|
|
Seija
|
#0@114Veo lo que tratas de decir...
|
|
Seija
|
#0@122¡Pero es un completo no!
¡¿Quién ha dicho algo sobre rendirse?!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@130En cierto modo pensé que dirías eso...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@138¡Así que sólo haré que me regreses esa magia
de nuevo!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@146Por cierto...
Si vas a estar en mi contra...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@154Les diré a "todos"
que se dediquen a capturarte.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@162¿No preferirías vivir para ver
otro día?
|
|
Seija
|
#0@170No importa quien esté tras mi vida.
¡No hay razón para renunciar a este poder maravilloso!
|
|
Seija
|
#0@178Mi nombre es Seija...
¡Y nací para ser una amanojaku!
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-419]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-419]]
