Th143/Dialog/nl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Hé, jij daar, amanojaku!")
(Updating to match new version of source page)
 
(33 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Vertaling door Laevateinn!
Contact: Laevateinn#7059
==1e Dag, Scene 1==
{{thcrap Patch file|msg01.msg}}
{{thcrap Patch file|msg01.msg}}
==1e Dag, Scene 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@34|tl=Grr, hoe durf je!
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@34|tl=Grr, hoe durf je!
Line 21: Line 22:
heb ik ook nog wat in petto!}}
heb ik ook nog wat in petto!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|msg03.msg}}
==3e Dag, Scene 1==
==3e Dag, Scene 1==
{{thcrap Patch file|msg03.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#0@34|tl=Hah, ik heb haar gevonden!
{{dt|side=1|char=Kagerou|shout=y|code=#0@34|tl=Hah, ik heb haar gevonden!
Line 35: Line 36:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==5e Dag, Scene 1==
==5e Dag, Scene 1==
{{thcrap Patch file|msg05.msg}}
{{thcrap Patch file|msg05.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@34|tl=Je weet echt niet wanneer je moet stoppen.
{{dt|side=1|char=Raiko|code=#0@34|tl=Je weet echt niet wanneer je moet stoppen.
Line 64: Line 65:
Maar ik veronderstel dat ze perfect zijn voor tijden als deze.}}
Maar ik veronderstel dat ze perfect zijn voor tijden als deze.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|msg06.msg}}
==6e Dag, Scene 1==
==6e Dag, Scene 1==
{{thcrap Patch file|msg06.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@34|tl=Dit is nog steeds niet over, he?}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@34|tl=Dit is nog steeds niet over, he?}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@42|tl=Hé, jij daar, amanojaku!}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@42|tl=Hé, jij daar, amanojaku!}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@50|tl=Ik adviseer je om wat
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@58|tl=}}
gezond verstand te halen.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@58|tl=Geen idee wie jij bent,
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@74|tl=}}
maar daar zeg ik nee tegen.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@66|tl=De {{ruby|Tengu|specialisten}} zijn al onderweg.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@74|tl=Wanneer dit in de krant staat, zullen
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@98|tl=}}
zelfs de slomen achter jou aan gaan.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@82|tl=...Nou...
{{dt|side=0|char=Seija|shout=y|code=#0@114|tl=}}
Niet dat het mij wat uitmaakt.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@90|tl=Ik kon 't gewoon niet laten dat je
niet volledig gebruik maakt van de items.}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@98|tl=Op welke manier?}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@106|tl=Je hebt een lege hand, niet? Als je ze
in beide handen vasthoudt, dan misschien...}}
{{dt|side=0|char=Seija|shout=y|code=#0@114|tl=In...
beide handen?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==8e Dag, Scene 1==
{{thcrap Patch file|msg08.msg}}
{{thcrap Patch file|msg08.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@34|tl=Hé! Seija!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@42|tl=Wordt het niet eens tijd dat je de
{{dt|side=0|char=Seija|shout=y|code=#0@50|tl=}}
resterende magie van de Hamer teruggeeft?}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Seija|shout=y|code=#0@50|tl=Huh? Wat zeg je?
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@66|tl=}}
De echte revolutie begint hier!}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@58|tl=Um...
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@82|tl=}}
Nou, helaas...}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@66|tl=De revolutie kan nu niet echt beginnen.
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@98|tl=}}
We hebben de oorlog verloren.}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@74|tl=Ugh, stop met zeiken...}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@82|tl=Het is goed.
{{dt|side=0|char=Seija|shout=y|code=#0@122|tl=}}
Zelfs dit soort magie werkt goed.}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@90|tl=Met dit, kunnen we over alle youkai
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@138|tl=}}
in Gensokyo heersen, wanneer we maar willen!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@98|tl=Nee, nee, ik ben er klaar mee.}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@106|tl=Laten we gewoon samen overgeven. We zullen
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@162|tl=}}
niet vijandig zijn tegen de youkai van Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@114|tl=Ik begrijp je...}}
{{dt|side=0|char=Seija|shout=y|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Seija|shout=y|code=#0@122|tl=Echt niet!
Wie zei iets over opgeven?!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@130|tl=Ik dacht al dat je dat zou zeggen...}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@138|tl=Dus ik laat je die magie gewoon teruggeven!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@146|tl=Trouwens,
als je tegen mij gaat...}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@154|tl=Zal ik "iedereen" vertellen dat ze
zich moeten wijden aan jouw gevangenneming.}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@162|tl=Zou je liever niet
nog een dag willen leven?}}
{{dt|side=0|char=Seija|code=#0@170|tl=Het maakt mij niet uit wie er achter mij
na zit. Deze kracht is te geweldig om op te geven!}}
{{dt|side=0|char=Seija|shout=y|code=#0@178|tl=Mijn naam is Seija...
En ik ben een geboren amanojaku!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:08, 15 October 2023

Vertaling door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059

1e Dag, Scene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff

Seija

#0@34Grr, hoe durf je! Snap je niet gewoon dat je een zwakkeling bent?

Seija

#0@42Ach ja, ik ontwijk deze zielige danmaku maar gewoon en ga onderduiken.

Yatsuhashi

#0@50Ahaha! Ik hoor dat er een beloning is voor het vangen van de amanojaku (rebel) !

Seija

#0@58...denk niet dat het makkelijk zal zijn. Jouw gereedschappen zullen mij echt niet te pakken krijgen.

Yatsuhashi

#0@66Hehehe, maar je kan van alles doen wanneer je een rebel probeert te vangen!

Yatsuhashi

#0@74Laten we dit eens proberen! Probeer deze onmogelijke spell card maar te ontwijken!

Seija

#1@34Krijg toch de?!

Seija

#1@42Nou, als jij niet eerlijk gaat doen, heb ik ook nog wat in petto!

3e Dag, Scene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff

Kagerou

#0@34Hah, ik heb haar gevonden! De gezochte amanojaku!

Seija

#0@42Gah, dus het is zo ver verspreid?

Kagerou

#0@50Er is een bericht uitgegeven om jou te stoppen met de meest onmogelijke danmaku die we kunnen opbrengen.

Seija

#0@58Wat, echt? Wie zou zo'n bericht uitzenden...?

Seija

#0@66Oké, goed. Ik haat het om dit te doen, maar ik zal deze gereedschappen gebruiken die ik bewaard heb...

5e Dag, Scene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff

Raiko

#0@34Je weet echt niet wanneer je moet stoppen. Heb je erover nagedacht om jezelf over te geven?

Seija

#0@42Ahh? Als het niet een tsukumogami is...

Seija

#0@50Luister, de enigste reden dat jullie vrijheid hebben...

Seija

#0@58...is omdat ik de magie van de Hamer gebruikt heb, niet?

Seija

#0@66Dus je zou bij mij in de schuld moeten staan. Is het niet een beetje gek om me in de weg te staan?

Raiko

#0@74Je draait de boel om.

Raiko

#0@82Kennis van de magie van de Hamer is precies waarom ik jou probeer te vangen.

Raiko

#0@90Jouw misbruik van die items maakt ze somber...

Seija

#0@98...Je doet erg arrogant voor het gereedschap wat jij bent.

Raiko

#0@106Als zelfs onmogelijke danmaku je niet laat stoppen met het gebruik van deze gereedschappen op bizarre manieren...

Raiko

#0@114Zullen wij jou neerhalen met de kracht van pure danmaku!

Raiko

#0@122Kijk eens of je dit kan ontwijken zonder trucjes!

Seija

#0@130Praat over dom...

Seija

#0@138Ik heb slechts deze omslachtige items over.... Maar ik veronderstel dat ze perfect zijn voor tijden als deze.

6e Dag, Scene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff

Seija

#0@34Dit is nog steeds niet over, he?

Mamizou

#0@42Hé, jij daar, amanojaku!

Mamizou

#0@50Ik adviseer je om wat gezond verstand te halen.

Seija

#0@58Geen idee wie jij bent, maar daar zeg ik nee tegen.

Mamizou

#0@66De Tengu (specialisten) zijn al onderweg.

Mamizou

#0@74Wanneer dit in de krant staat, zullen zelfs de slomen achter jou aan gaan.

Mamizou

#0@82...Nou... Niet dat het mij wat uitmaakt.

Mamizou

#0@90Ik kon 't gewoon niet laten dat je niet volledig gebruik maakt van de items.

Seija

#0@98Op welke manier?

Mamizou

#0@106Je hebt een lege hand, niet? Als je ze in beide handen vasthoudt, dan misschien...

Seija

#0@114In... beide handen?

8e Dag, Scene 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff

Shinmyoumaru

#0@34Hé! Seija!

Shinmyoumaru

#0@42Wordt het niet eens tijd dat je de resterende magie van de Hamer teruggeeft?

Seija

#0@50Huh? Wat zeg je? De echte revolutie begint hier!

Shinmyoumaru

#0@58Um... Nou, helaas...

Shinmyoumaru

#0@66De revolutie kan nu niet echt beginnen. We hebben de oorlog verloren.

Seija

#0@74Ugh, stop met zeiken...

Seija

#0@82Het is goed. Zelfs dit soort magie werkt goed.

Seija

#0@90Met dit, kunnen we over alle youkai in Gensokyo heersen, wanneer we maar willen!

Shinmyoumaru

#0@98Nee, nee, ik ben er klaar mee.

Shinmyoumaru

#0@106Laten we gewoon samen overgeven. We zullen niet vijandig zijn tegen de youkai van Gensokyo.

Seija

#0@114Ik begrijp je...

Seija

#0@122Echt niet! Wie zei iets over opgeven?!

Shinmyoumaru

#0@130Ik dacht al dat je dat zou zeggen...

Shinmyoumaru

#0@138Dus ik laat je die magie gewoon teruggeven!

Shinmyoumaru

#0@146Trouwens, als je tegen mij gaat...

Shinmyoumaru

#0@154Zal ik "iedereen" vertellen dat ze zich moeten wijden aan jouw gevangenneming.

Shinmyoumaru

#0@162Zou je liever niet nog een dag willen leven?

Seija

#0@170Het maakt mij niet uit wie er achter mij na zit. Deze kracht is te geweldig om op te geven!

Seija

#0@178Mijn naam is Seija... En ik ben een geboren amanojaku!