Th143/Dialog på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Första Dagen, Scen 1

msg01.msg.jdiff

Seija	#0@34Grr, hur vågar du! Du vet väl att du bara är en vekling?
Seija	#0@42Nåja, jag kan bara undvika ditt ynkliga danmaku och sen gömma mig igen.
Yatsuhashi	#0@50Ahaha! Jag hörde att det finns en belöning för den som fångar amanojakun (rebellen) !
Seija	#0@58…tro inte det kommer bli enkelt. Dina verktyg kommer inte fånga mig.
Yatsuhashi	#0@66Hehehe, men man får göra vad som helst om man ska fånga en rebell!
Yatsuhashi	#0@74Smaka på det här! Försök bara undvika detta omöjliga trollkort!
Seija	#1@34Vad sjutton?!
Seija	#1@42Okej då, men akta er bara, jag har ett par ess uppe i min egen rockärm!

Tredje Dagen, Scen 1

msg03.msg.jdiff

Kagerou	#0@34Hah, jag hitta henne! Den efterlyste amanojakun!
Seija	#0@42Gah, har det spridits sig hela vägen hit?
Kagerou	#0@50Nån har sagt att vi ska stoppa dig med dom mest omöjliga danmaku vi kan komma på.
Seija	#0@58Va, seriöst? Vem skulle vilja det…
Seija	#0@66Nåja. Jag vill inte göra det här, men jag får använda verktygen jag sparat…

Femte Dagen, Scen 1

msg05.msg.jdiff

Raiko	#0@34Du vet verkligen inte när du ska ge upp. Funderat på att överlämna dig själv?
Seija	#0@42Åhh? Ser ut som en tsukumogami…
Seija	#0@50Lyssna, enda anledningen att ni har den frihet ni har…
Seija	#0@58…är för att jag släppte lös Klubbans magi, eller hur?
Seija	#0@66Alltså borde ni väl vara tacksamma, istället för att stå i vägen så här?
Raiko	#0@74Du har missuppfattat saken.
Raiko	#0@82Det är eftersom jag känner till Klubbans magi som jag vill fånga dig.
Raiko	#0@90Ditt ovettiga användande av verktygen får dom att gråta.
Seija	#0@98…För att själv vara ett verktyg sitter du på en väldigt hög häst.
Raiko	#0@106Om även omöjliga danmaku inte får dig att sluta använda verktygen på ett bisarrt sätt…
Raiko	#0@114Får vi slå ner dig med kraften i ren danmaku!
Raiko	#0@122Försök bara undvika detta utan några knep!
Seija	#0@130Vilken idiot…
Seija	#0@138Jag har bara otympliga saker kvar… Men jag antar att dom är perfekta för stunder som denna.

Sjätte Dagen, Scen 1

msg06.msg.jdiff

Seija	#0@34Vi är inte klara än alltså?
Mamizou	#0@42Hörru, du där, amanojaku!
Mamizou	#0@50Jag tycker du borde få lite förnuft i din skalle.
Seija	#0@58Ingen susning om vem du är, men nähej du.
Mamizou	#0@66Tengu-folket (specialisterna) har kommit igång.
Mamizou	#0@74Så fort dom skriver om dig kommer alla vakna till, även dom som agerar långsamt.
Mamizou	#0@82…Tja… Inte för att jag riktigt bryr mig.
Mamizou	#0@90Jag har märkt att du inte använder dina verktygs fulla kraft…
Seija	#0@98Hurså?
Mamizou	#0@106Du har väl en fri hand? Om du använder båda händerna kanske…
Seija	#0@114Båda… händerna?

Åttonde Dagen, Scen 1

msg08.msg.jdiff

Shinmyoumaru	#0@34Du! Seija!
Shinmyoumaru	#0@42Är inte det dags att du gav tillbaka din del av Klubbans magi?
Seija	#0@50Va? Vad säger du? Den riktiga revolutionen börjar nu!
Shinmyoumaru	#0@58Öhm… Tja, tyvärr…
Shinmyoumaru	#0@66Revolutionen kan inte hända längre. Vi förlorade kriget.
Seija	#0@74Ugh, sluta grina…
Seija	#0@82Det gör inget. Även lite fuskig magi fungerar.
Seija	#0@90Med det här kommer vi härska över Gensokyos alla väsen!
Shinmyoumaru	#0@98Nej, nej, jag har haft nog!
Shinmyoumaru	#0@106Vi kan ge upp tillsammans. Vi behöver inte vara fientliga mot Gensokyos väsen.
Seija	#0@114Jag förstår vad du menar…
Seija	#0@122Men som fan heller! Varför ge upp här och nu?!
Shinmyoumaru	#0@130Jag trodde väl du tänkte säga det…
Shinmyoumaru	#0@138Då får jag tvinga dig att ge tillbaka din magi!
Shinmyoumaru	#0@146Förresten, om du tänker börja slåss mot mig…
Shinmyoumaru	#0@154Kommer jag berätta för alla att ägna sig åt att fånga dig.
Shinmyoumaru	#0@162Skulle inte du hellre vilja leva ännu en dag?
Seija	#0@170Jag bryr mig inte om vem som vill döda mig. Jag tänkte aldrig ge upp denna underbara kraft!
Seija	#0@178Mitt namn är Seija… Och jag är född till amanojaku!