โทโฮ 14.3/บทสนทนา

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

msg01.msg.jdiff

วันที่ 1 Scene 1

Seija	#0@34โธ่เว้ย ดูถูกกันได้นะ ! เป็นแค่ปลาซิวปลาสร้อยแท้ๆ
Seija	#0@42แต่เอาเถอะ ห่ากระสุนพรรค์นี้ แค่หลบอย่างสบายๆแล้วไปซ่อนตัวอีกครั้งก็พอ
Yatsuhashi	#0@50อะฮะฮะ มีประกาศว่าถ้าจับตัว อามาโนะจาคุ (กบฎ) ได้จะมีรางวัลให้ด้วยล่ะ !
Seija	#0@58......อย่าดูถูกกันให้มากนัก ฉันไม่มีทางโดนอุปกรณ์อย่างเธอจับตัวได้หรอกน่า
Yatsuhashi	#0@66ฮุฮุฮุ มีประกาศว่าจะใช้วิธีไหนในการจับกุมกบฎก็ได้ทั้งนั้น
Yatsuhashi	#0@74มาลองกันดูสักตั้ง ! แน่จริงหลบนี่ให้ได้สิ แน่จริงหลบนี่ให้ได้สิ ห่ากระสุนที่เป็นไปไม่ได้ (Impossible Spell Card) ！
Seija	#1@34อะไรวะนั่น !
Seija	#1@42ถ้าฝ่ายโน้นแหกกฎ ฝ่ายนี้ก็มีวิธีรับมือเหมือนกัน



msg03.msg.jdiff

วันที่ 3 Scene 1

Kagerou	#0@34เจอตัวแล้ว ! อามาโนะจาคุผู้ถูกประกาศจับ
Seija	#0@42แหงะ ตามมาจนถึงที่แบบนี้เลยเรอะ
Kagerou	#0@50มีประกาศอย่างเป็นทางการออกมาแล้วนะว่า จงลงมืออย่างเต็มกำลังด้วยห่ากระสุนที่เป็นไปไม่ได้น่ะ
Seija	#0@58ใครฟะ ? ใครเป็นคนออกประกาศพรรค์นั้น......
Seija	#0@66ช่วยไม่ได้แฮะ ถึงจะน่าเจ็บใจ แต่คงต้องเอาอุปกรณ์มหัศจรรย์ที่เตรียมไว้ออกมาใช้แล้ว

วันที่ 5 Scene 1



msg05.msg.jdiff

Raiko	#0@34ไม่รู้จักยอมรับความพ่ายแพ้เลยนะ ยอมให้จับตัวดีๆจะดีกว่ามั้ย ?
Seija	#0@42หา ? อะไรกัน ภูตสถิตสิ่งของหรอกเรอะ
Seija	#0@50อันที่จริงแล้ว ถ้าพูดถึงตอนแรกสุด
Seija	#0@58การที่พวกเธอได้รับอิสระแบบนี้ ก็เพราะฉันปลดปล่อยพลังเวทของค้อนไม่ใช่เรอะ ?
Seija	#0@66ไม่สำนึกบุญคุณแล้วยังมาขัดขวางแบบนี้ มันใช้ไม่ได้เลยนะ ?
Raiko	#0@74กลับกันเลยน้า
Raiko	#0@82เพราะรู้จักพลังเวทของค้อนดีนี่แหละ ถึงได้มาตามจับเธอไงล่ะ
Raiko	#0@90อุปกรณ์กำลังร้องไห้ที่ถูกเอามาใช้อย่างป่าเถื่อนแบบนั้นนะ
Seija	#0@98......เป็นแค่อุปกรณ์แต่ปากเก่งจังนะ
Raiko	#0@106เธอก็ทำได้แค่ใช้อุปกรณ์แปลกๆ เพื่อสู้กับห่ากระสุนที่เป็นไปไม่ได้เท่านั้นแหละ
Raiko	#0@114ต้องฝ่าฟันไปให้ได้ด้วยพลังของห่ากระสุนอย่างแท้จริงต่างหาก !
Raiko	#0@122แน่จริงลองหลบให้ได้โดยไม่เล่นตุกติกดูสิ !
Seija	#0@130(พูดอะไรโง่ๆ)
Seija	#0@138(ถึงจะเหลือแต่ไอเทมที่ใช้งานยาก...... แต่จำได้ว่ามีไอเทมที่เหมาะกับเวลาแบบนี้พอดีอยู่เหมือนกัน)



msg06.msg.jdiff

วันที่ 6 Scene 1

Seija	#0@34ยังไม่จบอีกเรอะ
Mamizou	#0@42เฮ้ย อามาโนะจาคุตรงนั้นน่ะ
Mamizou	#0@50สำนึกผิดซะจะดีกว่านะ
Seija	#0@58เธอเป็นใครฉันไม่รู้หรอก แต่ขอปฏิเสธว่ะ
Mamizou	#0@66พวก เทนกุ (นักหนังสือพิมพ์) เองก็เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
Mamizou	#0@74ถ้าหนังสือพิมพ์ออกโรงก็แสดงว่าใกล้ถึงเวลา ที่พวกเฉื่อยชาจะเริ่มเคลื่อนไหวแล้วเช่นกัน
Mamizou	#0@82......แต่เอาเถอะ ไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวอะไรกับข้านี่นะ
Mamizou	#0@90แค่สงสัยว่าเธอยังดึงพลังของไอเทมออกมาได้ไม่เต็มที่เท่านั้นเอง......
Seija	#0@98หมายความว่าไง ?
Mamizou	#0@106มืออีกข้างยังว่างอยู่ไม่ใช่เหรอ ถ้าติดตั้งไอเทมไว้ทั้งสองมือ......บางที
Seija	#0@114(สองมือ...... งั้นเหรอ ?)

วันที่ 8 Scene 1



msg08.msg.jdiff

Shinmyoumaru	#0@34เดี๋ยวเถอะ เซย์จา
Shinmyoumaru	#0@42ช่วยคืนมาสักทีได้มั้ย ? พลังเวทที่เหลือของค้อนน่ะ
Seija	#0@50เอ๋ ? พูดอะไรอย่างนั้นล่ะคะ ? การยึดอำนาจที่แท้จริงมันต่อจากนี้ต่างหากค่ะ
Shinmyoumaru	#0@58อืม--- น่าเสียดายนะ......
Shinmyoumaru	#0@66แต่การยึดอำนาจมันเป็นไปไม่ได้แล้วล่ะ พวกเราพ่ายแพ้ในการต่อสู้ไปแล้ว
Seija	#0@74พูดเสียงอ่อยแบบนั้น......
Seija	#0@82ไม่เป็นไรหรอกค่ะ หากมีพลังเวทแหกกฎมากถึงขนาดนี้
Seija	#0@90สักวันเราต้องสยบเหล่าโยวไคทั่วเกนโซวเคียวได้แน่ค่ะ
Shinmyoumaru	#0@98ช่างเถอะ ช่างเถอะ ไม่ต้องแล้วล่ะ
Shinmyoumaru	#0@106เรายอมแพ้กันเถอะ ไม่ต้องทำตัวเป็นศัตรูกับเหล่าโยวไคในเกนโซวเคียวแล้วล่ะ
Seija	#0@114ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะค่ะ......
Seija	#0@122ไม่เอาอ่ะ ! ใครจะไปยอมแพ้กันล่ะ
Shinmyoumaru	#0@130เอาเถอะ คิดไว้แล้วล่ะนะว่าถ้าเป็นเธอต้องพูดแบบนั้นแน่
Shinmyoumaru	#0@138ถ้างั้นก็ขอรับพลังเวทนั่นคืนมาเลยละกัน !
Shinmyoumaru	#0@146หากเธอต่อต้านล่ะก็~
Shinmyoumaru	#0@154ที่จริงฉันบอกทุกคนไปแล้วล่ะว่าให้ตามจับตัวเธออย่างจริงจัง
Shinmyoumaru	#0@162ดั่งคำกล่าวที่ว่า สรรพชีวิตล้วนตายไปแล้วไม่เหลืออะไร นั่นล่ะน้า
Seija	#0@170ไม่ว่าจะถูกคนแบบไหนจ้องเอาชีวิต ฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องคืนพลังอันแสนวิเศษแบบนี้ให้ใครทั้งนั้น
Seija	#0@178ชื่อของข้าคือ เซย์จา เป็นอามาโนะจาคุโดยกำเนิด !