Th143/Music/fr

Music titles translation

No. 1 Soulevez le feu de signal de la tricherie
@ 　 Le thème de l'écran titre. Comme il s'agit d'un jeu où on passe beaucoup de temps sur l'écran titre, la musique est un peu plus énergique. Si l'on se base sur son utilisation, elle serait sûrement nommée “Thème de la sélection du stage”.

No. 2 Trichez contre le danmaku impossible
@ 　 Le thème des tout premiers stages. La musique dans ce jeu n'est pas liée aux personnages, cela ressemble plus à une musique de combat normale. Je ne pouvais pas adapter la longueur de la musique à celle du stage car elle est destinée à être repassée en boucle.

No. 3 Carte de sort de minuit
@ 　 Le thème des premiers stages. J'ai donné à cette musique une sensation nocturne puisque les stages ont lieu pendant la nuit. Elle donne une sensation de course, donc n'essayez pas de trop vous attarder sur ces stages.

No. 4 Vol d'une escapade romantique
@ 　 Le thème des stages intermédiaires. Celui-ci est complètement différent et joyeux. A ce stade-là, vous ne pouvez pas finir les stages aussi facilement, si ?

No. 5 Règne éphémère de l'éternité
@ 　 Le thème des derniers stages. Ce thème de fin est plutôt calme, mais les danmaku sont infernaux. Cette chanson invoque plutôt le désespoir dans ce cas. Peut-être que ces danmaku sont vraiment impossibles ?

No. 6 La Sirène d'une terre inexplorée
@ 　 Précédemment utilisé dans "Double Dealing Character".

No. 7 Idéologie Inversée
@ 　 Précédemment utilisé dans "Double Dealing Character".

No. 8 Le Récital du shamisen illusoire
@ 　 Précédemment utilisé dans "Double Dealing Character".

No. 9 La Montagne des youkai – Montagne Mystérieuse
@ 　 Précédemment utilisé dans "Mountain of Faith".

[[Category:MediaWiki:Cat music/fr]]