โทโฮ 14.3/รายชื่อเพลง

แปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Kyotokun (RE-Fix v0.8) (บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSabreนะครับ หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻)

ถ้าหาก คุณSabre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ

Music titles translation

No. 1 มาจุดสัญญาณควันแห่งการแหกกฎกันเถอะ
@ 　 เพลงประจำฉากไตเติ้ล. ตั้งแต่เกมนี้ที่คุณได้ใช้เวลาไปมากอยู่ในหน้าจอเมนูไตเติ้ล, เพลงนี้มีความฮึกเฮึมไปมากนิดหน่อย. ขึ้นอยู่กับการใช้งาน, มันน่าจะควรเรียกว่าเป็น "เพลงประจำเลือกด่าน."

No. 2 แหกกฎห่ากระสุนที่เป็นไปไม่ได้
@ 　 เพลงประจำช่วงแรกสุด. เพราะว่าดนตรีเพลงนี้ที่อยู่ในเกมมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับตัวละครในเกมเลย, ความรู้สึกแบบนี้จะเหมือนเพลงพวกต่อสู้ทั่วไป. ผมไม่สามารถทำให้ความยาวของเพลงนี้ให้พอดีกับความยาวของด่านได้, เนื่องจาก พวกเขาหมายถึงจะพยายามลองใหม่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด.

No. 3 Midnight Spell Card
@ 　 เพลงประจำช่วงแรก. ผมได้เพลงนี้ความรู้สึกเหมือนในยามราตรีตั้งแต่ในด่าน ได้ถูกนำสถานที่ในตอนกลางคืน มันมีความรู้สึกที่เร่งรีบ, ดังนั้นไม่ต้องลองที่จะเกาะกุมกับด่านพวกนี้ให้นานมาก.

No. 4 การบินหลบหนีที่แสน Romantic
@ 　 เพลงประจำช่วงกลาง. อันนี้มันเสร็จสมบรูณ์แตกต่างและด้วยความปลื้มปิติ. โดยจากจุดนี้, ผมไม่สามารถเอาชนะด่าน ที่ค่อนข้างง่าย, แล้วคุณล่ะ?

No. 5 ครองอำนาจชั่วข้ามคืนไปชั่วนิรันดร์
@ 　 เพลงประจำช่วงท้าย. ไปพร้อมกับเพลงประจำฉากที่พอดีเพื่อจุดในสิ้นสุด. แต่ห่ากระสุน(ดันมาคุ) มันโค*ตๆ. เพลงนี้อาจเรียกว่าเป็นความหมดหวังแทน. บางทีการ์ดเหล่านี้มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ?

No. 6 Mermaid แห่งแดนลับแล
@ 　 ก่อนหน้านี้ได้ใช้ในภาค Double Dealing Character (ภาค 12.5).

No. 7 Reverse Ideology
@ 　 ก่อนหน้านี้ได้ใช้ในภาค Double Dealing Character (ภาค 12.5).

No. 8 โจวรุริมายา
@ 　 ก่อนหน้านี้ได้ใช้ในภาค Double Dealing Character (ภาค 12.5).

No. 9 ภูเขาโยวไค　～ Mysterious Mountain
@ 　 ก่อนหน้านี้ได้ใช้ในภาค Mountain of Faith (ภาค 10).