Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Byakuren%27s_Scenario
Stage 1
|
data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Hijiri
|
Say, Ichirin.
|
Hijiri
|
I've also obtained an
interesting power.
|
Ichirin
|
Then, that means...
You're finally going to use one of these
urban legends as well.
|
Hijiri
|
Hm-hm-hm.
It's the strongest and fastest
urban legend of them all.
|
Hijiri
|
Mind if I join the ride?
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
Seems like you haven't
gotten the hang of it.
|
|
⧼win⧽
|
Hijiri
|
I see.
So this is the rumoured Occult Ball...
|
Ichirin
|
What do you think?
Gathering 7 of them will make
you attain enlightenment, they said.
|
Hijiri
|
Really now?
This is one troublesome artifact.
|
Stage 2
|
data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Futo
|
How fortunate for me that thou showed thyself now!
Let us wager our balls and fight!
|
Hijiri
|
Yes, yes.
I'll take you on.
|
Hijiri
|
It seems I won't understand anything
without gathering them all first, after all.
|
Futo
|
Dost thou think thou willst get the best of me?
Gaze upon mine Occult
and tremble in fear!
|
|
⧼lose⧽
|
Futo
|
I'm one plate shooort.
Well, aren't thou scared?
|
|
⧼win⧽
|
Hijiri
|
I'll be taking this, then.
|
Hijiri
|
At the rate I'm going, gathering
the balls themselves should be easy enough.
|
Futo
|
...*sniff* *sniff*
I've feared bringing one less plate
will have its comeuppance.
|
Hijiri
|
Why did you pick such a tragic Occult
in the first place?
|
Stage 3
|
data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Nitori
|
You came just at the right time.
|
Nitori
|
We're stocking up on Occult Balls today.
|
Hijiri
|
As I thought, the urban legends even reached
all the way to the Kappa society.
|
Nitori
|
Heh heh heh.
Don't underestimate us.
|
Nitori
|
No way we're going to rely
on urban legends originating
from such baseless rumours.
|
Nitori
|
We've created a machine based on an urban legend.
Now nobody can deny the power of this thing!
|
Hijiri
|
Ummm...
Then that's just a weapon......
|
Nitori
|
I'll say it once more!
Today, we're stocking up
on Occult Balls!
|
|
⧼lose⧽
|
Nitori
|
Awright, ball GET!
This one will sell for a fortune!
|
|
⧼win⧽
|
Hijiri
|
I thought you wouldn't
have an Occult Ball,
and yet here we are.
|
Nitori
|
Huuh?
A ball came out of me, too?
|
Hijiri
|
So it's true that even those who possess it
can't fully control them.
|
Hijiri
|
I've realized,
from the moment I held onto this ball...
|
Hijiri
|
That this is the beginning of a nightmare.
|
Stage 4
|
data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mokou
|
Who goes there?
|
Mokou
|
Wait, aren't you from the Myouren Temple...?
|
Mokou
|
What's your business here?
|
Hijiri
|
I felt a strong aura coming from you
that's similar to these balls,
so I came here to check.
|
Mokou
|
You too, huh.
|
Hijiri
|
"Too"?
|
Mokou
|
It's been pissing me off lately.
|
Mokou
|
People keep coming here,
asking me to hand over the ball.
|
Mokou
|
But seriously, what ball?
I told them I don't have any,
but it was useless.
|
Hijiri
|
You don't have one?
|
Hijiri
|
But that Occult aura is definitely...
|
Mokou
|
What is this Occult aura you're talking about?
Spare me those alien terms.
|
Hijiri
|
Hmm, let's see.
In the first place, do you have any interest
in the rumours spreading among the humans?
|
Mokou
|
I've long stopped concerning myself
with the matters of this fleeting world.
|
Hijiri
|
So you don't know about the urban legends?
|
Mokou
|
Urban legends?
What's that?
|
Hijiri
|
I see.
I'm amazed you manage to stay so clueless
of the happenings around you.
|
Hijiri
|
Still, I am certain that I sensed the presence
of an Occult Ball from you.
|
Hijiri
|
It seems there are certain occasions where it
attaches itself to people without them realizing.
|
Mokou
|
Well, nevermind that.
In the end, you want to wager that ball
through a fight, right?
|
Mokou
|
That's how it was with the people that came before you.
|
Mokou
|
It's not like I'll ever die anyway,
so no need to hold back!
|
|
⧼lose⧽
|
Mokou
|
I missed out on death again.
|
|
⧼win⧽
|
Hijiri
|
You've gathered quite a lot
of these balls.
|
Hijiri
|
Ah, yes, you got them
after defeating your challengers...
|
Mokou
|
Pheew.
It feels like some burden got off my shoulders.
I give you my thanks.
|
Hijiri
|
The fact that it can manifest
without the person's knowledge...
|
Hijiri
|
Now I'm completely certain.
This is nothing but a bad omen.
|
Hijiri
|
It's a wonder that people can enjoy this
as a simple competition for balls.
|
Stage 5
|
data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
I figured that you'll be
my last opponent.
|
Hijiri
|
I heard that you're also
gathering these balls.
|
Hijiri
|
What is your goal?
|
Miko
|
Asking questions right off the bat?
Well, it matters not.
|
Miko
|
Did you think I'm gathering these balls
out of an obsession
over some petty rumours?
|
Hijiri
|
Of course I don't.
That's what makes me worried.
|
Hijiri
|
After all, these balls are formed from
idle curiosity and deep secrets.
|
Miko
|
Curiosity and deep secrets, hm...?
Very typical of you to see it like that.
|
Miko
|
This is an artifact from the outside world.
There must be someone outside who's planning
to use these for some purpose here in Gensokyo.
|
Miko
|
If that person holds
curiosity towards Gensokyo,
then nothing good will come of it.
|
Hijiri
|
The Outside World... is it?
Now I understand why there's so many unknown things
regarding its true nature.
|
Miko
|
That's why I decided to set out and gather them myself,
so I could study them.
|
Miko
|
Well, that's my answer.
How about yours?
What's your reason to gather these balls?
|
Hijiri
|
As for me……
I'm gathering them all to seal them,
so these urban legends won't be used for evil.
|
Miko
|
Seal them?
Oh yeah, putting a lid over anything you deem rotten
is what your folks specialize in.
|
Miko
|
Don't make me laugh.
|
Miko
|
These urban legends
spread themselves
naturally through rumours.
|
Miko
|
You can't put a lock on people's mouths,
can you?
|
Miko
|
Anyway, it seems like there's no way
to get these Occult Balls
without a fight.
|
Miko
|
Also, through this fight,
we can decide which ideology is right.
Yours or mine.
|
Hijiri
|
It can't be helped.
You are after all, too wise for your own good.
|
Hijiri
|
I can't let such a person wield
this power of nightmares!
|
|
⧼lose⧽
|
Miko
|
Now they're all in my possession.
|