Th145/Byakuren's Scenario/es: Difference between revisions
(Created page with "Llegas justo a tiempo.") |
No edit summary |
||
(84 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Por cierto, Ichirin.}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Por cierto, Ichirin.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Yo también | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Yo también he obtenido un | ||
poder bastante interesante.}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Entonces, eso significa... | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Entonces, eso significa que... | ||
Usted también podrá usar una | |||
leyendas urbanas}} | de esas leyendas urbanas.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Hm-hm-hm. | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Hm-hm-hm. | ||
Es la leyenda urbana mas | Es la leyenda urbana mas | ||
rápida y fuerte de todas}} | rápida y fuerte de todas.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿Te importa si me uno?}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿Te importa si me uno?}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Tal parece que no se | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Tal parece que no | ||
a acostumbrado.}} | se a acostumbrado.}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ya veo. | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ya veo. Así que esta es la | ||
Así que esta es la rumoreada Esfera Ocultista...}} | rumoreada Esfera Ocultista...}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=¿Que | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=¿Que opina? Según dicen, | ||
Según dicen, reunir | reunir siete de estas te | ||
acerca más a la iluminación.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿En serio? | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿En serio? Entonces estos son | ||
artefactos muy problemáticos...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 2== | ==Nivel 2== | ||
Line 31: | Line 31: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl= | {{tt|side=1|char=futo|tl=Valla, ha aparecido en el momento idóneo. | ||
¡Apostemos nuestras esferas en un duelo!}} | ¡Apostemos nuestras esferas en un duelo!}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Si, si. | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Si, si. Te derrotaré.}} | ||
Te | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Parece que no voy a entender nada si no | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Parece que no | las reuno todas primero, después de todo.}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=¿Crees que vas a ganar? | |||
{{tt|side=1|char=futo|tl= | ¡Contempla mi Ocultismo | ||
y tiembla de miedo!}} | y tiembla de miedo!}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
Line 44: | Line 43: | ||
Bueno, ¿no tienes miedo?}} | Bueno, ¿no tienes miedo?}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Voy a tomar esto, entonces.}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Hm, no. Voy a tomar esto, entonces.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Al paso que voy, juntar | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Al paso que voy, juntar las | ||
esferas debería ser bastante fácil.}} | |||
{{tt|side=1|char=futo|tl=...* | {{tt|side=1|char=futo|tl=... *Suspiro* *Suspiro* | ||
Bueno, un plato no ha sido | |||
suficiente. Que mal...}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿Por qué | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿Por qué has elegido un Ocultismo | ||
en primer lugar?}} | tan trágico en primer lugar?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== | ==Nivel 3== | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/hijiri/stage3.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/hijiri/stage3.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Llegas justo a tiempo.}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Llegas justo a tiempo.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Hoy nos estamos abasteciendo | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | de las esferas ocultas.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Lo qué pensaba, las leyendas urbanas han | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | llegado hasta incluso la sociedad Kappa.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Je, je, je. Oye, | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | no nos subestimes.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=De ninguna manera vamos a confiar | ||
en las leyendas urbanas que se originan | |||
a partir de rumores tan infundados.}} | |||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Hemos creado una máquina basada en una leyenda urbana. | |||
¡Ahora nadie puede negarnos el poder absoluto, je, je!}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ummm... Entonces eso es solo un arma...}} | |||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=¡Lo diré una vez más! | |||
¡Nos estamos abasteciendo | |||
de las Esferas Ocultas!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=¡Muy bien, dame esas esfesras!}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Pensaba que no tendrías ninguna | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | esfera, y mira, aquí estamos...}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=¿Eh? ¿A mí támbien me ha salido una?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Así que es cierto, aquellos que | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | poseen una esfera oculta no | ||
pueden controlarla por completo.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Nada más obtener una me di cuenta.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Esto es el comienzo de una pesadilla.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 4== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/hijiri/stage4.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/hijiri/stage4.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=¿Quién está ahí?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Estoy bastante segura de que | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | eres del Templo Myouren...}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=¿Que negocio estás tramando aquí?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bueno, he sentido un aura fuerte proveniente | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | de ti que es similar a la de estas esferas, | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | así que he venido aquí para comprobarla.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Con qué tú támbien, ¿eh?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿"Támbien"?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Me han estado cabreando bastante últimamente.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=La gente sigue viniendo aquí, | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | pidiéndome que entregue la bola.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=En serio, ¿qué bola? Les | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | dije que no tengo ninguna, | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | pero fue inútil.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿No tienes una?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Esa aura Ocultista es definitivamente...}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=¿Qué es esa aura oculta de la que hablas? | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | Ahórrate esos términos extraños, anda.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Hmm, vamos a ver. En primer lugar, | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | ¿tiene algún interés en los rumores | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | que se difunden entre los humanos?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Hace tiempo que dejé de preocuparme | |||
de los asuntos de este mundo fugaz.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿Entonces...? ¿No tienes conocimiento | |||
alguno sobre las leyendas urbanas?}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=¿Leyendas urbanas? ¿Qué es eso?}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Me sorprende que te las arregles | |||
para permanecer tan despistada de | |||
los acontecimientos que te rodean.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Aún así, estoy segura de que he sentido la | |||
presencia de una Esfera Oculta por tu parte.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Parece que hay ciertas ocasiones en | |||
las que se unen a las personas sin | |||
que se den cuenta...}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Bueno, no importa. Al final, | |||
¿por qué apostarías por esa | |||
bola de todos modos?}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Así ha sido con la gente | |||
que ha venido antes que tú.}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=No es como si alguna vez fuera | |||
a morir de todos modos, ¡así que | |||
no veo necesidad de contenerse!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Me he vuelto a perder la muerte otra vez...}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Has reunido muchas de estas esferas.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Las obtendrías tras derrotar a otros.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Uff. Me siento como si alguna carga | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | se hubiera quitado de mis hombros. | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | Te estoy muy agradecida.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=El hecho de que puedan manifestarse | ||
sin el conocimiento de la persona...}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ahora estoy completamente segura, | |||
esto no es más que un mal presagio.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Es una maravilla que la gente | |||
pueda disfrutar de esto como una | |||
simple competencia por bolitas.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 5== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/hijiri/stage5.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/hijiri/stage5.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Sabía que serías mi último oponente.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=He oído que tú también estás | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | reuniendo estas eferas.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=¿Cuál es tu objetivo?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=¿Hacer preguntas nada más | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | empezar? Bueno, no importa.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=¿Pensaste que estoy reuniendo estas | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | esferas por alguna obsesión por | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | unos rumores insignificantes?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Por supuesto que no. | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | Eso es lo que me preocupa.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Después de todo, estas esferas | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | están formadas por curiosidad | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | ociosa y profundos secretos.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Curiosidad y profundos secretos... | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | Hmm, muy típico de ti verlas así.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Son artefactos del mundo exterior. Habrá | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | alguien afuera que esté planeando usarlos | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | para algún propósito aquí en Gensokyo.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Si esa persona siente curiosidad | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | por Gensokyo, entonces no saldrá | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | nada bueno de ahí.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=El mundo exterior... Ahora entiendo | |||
porque hay tantas cosas desconocidas | |||
en cuanto a su verdadera naturaleza.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Por eso decidí salir a recogerlas yo misma, para poder estudiarlas.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Bueno, esa es mi respuesta. ¿Qué | |||
hay de la tuya? ¿Cuál es tu razón | |||
para querer juntar estas esferas?}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=En cuanto a mí… Las estoy reuniendo | |||
todas para sellarlas y que estas leyendas | |||
urbanas no sean usadas para el mal.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=¿Sellarlas? Oh, sí, tapar cualquier | |||
cosa que consideres podrida es en lo | |||
que se especializan tus sirvientes.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=¡No me hagas reír!}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Estas leyendas urbanas se propagan | |||
naturalmente a través de los rumores.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=No puedes poner un candado | |||
en la boca de la gente}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=De todos modos, parece que no hay forma | |||
de obtener estas esferas sin pelear.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Además, a través de esta lucha, podemos | |||
decidir qué ideología es la correcta.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=No se puede evitar. Después de todo, | |||
eres demasiado sabia para tu propio bien.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=¡No puedo permitir que una persona así | |||
ejerza este poder de las pesadillas!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ahora todas están en mi posesión.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 01:15, 19 June 2023
Basada parcialmente en la traducción al inglés que se encuentra en esta página.
Nivel 1
data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
Usted también podrá usar una de esas leyendas urbanas. |
Hijiri |
Es la leyenda urbana mas rápida y fuerte de todas. |
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Ichirin |
reunir siete de estas te acerca más a la iluminación. |
Hijiri |
|
Nivel 2
data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
¡Contempla mi Ocultismo y tiembla de miedo! |
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
Bueno, un plato no ha sido suficiente. Que mal... |
Hijiri |
|
Nivel 3
data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Hijiri |
|
Nitori |
|
Nitori |
en las leyendas urbanas que se originan a partir de rumores tan infundados. |
Nitori |
|
Hijiri |
|
Nitori |
¡Nos estamos abasteciendo de las Esferas Ocultas! |
⧼lose⧽ | |
Nitori |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Nitori |
|
Hijiri |
poseen una esfera oculta no pueden controlarla por completo. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Nivel 4
data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Hijiri |
de ti que es similar a la de estas esferas, así que he venido aquí para comprobarla. |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
dije que no tengo ninguna, pero fue inútil. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
¿tiene algún interés en los rumores que se difunden entre los humanos? |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
para permanecer tan despistada de los acontecimientos que te rodean. |
Hijiri |
|
Hijiri |
las que se unen a las personas sin que se den cuenta... |
Mokou |
¿por qué apostarías por esa bola de todos modos? |
Mokou |
|
Mokou |
a morir de todos modos, ¡así que no veo necesidad de contenerse! |
⧼lose⧽ | |
Mokou |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
se hubiera quitado de mis hombros. Te estoy muy agradecida. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
pueda disfrutar de esto como una simple competencia por bolitas. |
Nivel 5
data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
esferas por alguna obsesión por unos rumores insignificantes? |
Hijiri |
|
Hijiri |
están formadas por curiosidad ociosa y profundos secretos. |
Miko |
|
Miko |
alguien afuera que esté planeando usarlos para algún propósito aquí en Gensokyo. |
Miko |
por Gensokyo, entonces no saldrá nada bueno de ahí. |
Hijiri |
porque hay tantas cosas desconocidas en cuanto a su verdadera naturaleza. |
Miko |
|
Miko |
hay de la tuya? ¿Cuál es tu razón para querer juntar estas esferas? |
Hijiri |
todas para sellarlas y que estas leyendas urbanas no sean usadas para el mal. |
Miko |
cosa que consideres podrida es en lo que se especializan tus sirvientes. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|