Th145/Byakuren's Scenario/fr: Difference between revisions

Revision as of 12:17, 27 May 2017

Other languages:

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

	`data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Hijiri	Dis, Ichirin.
Hijiri	Je viens moi aussi de mettre la main sur une puissance intéressante.
Ichirin	Ce qui veut dire… que vous allez pouvoir à votre tour utiliser une de ces légendes urbaines.
Hijiri	Hm, hm, hm. C’est certainement la plus forte et la plus rapide de toutes les légendes urbaines.
Hijiri	Penses-tu que je puisse être de la partie ?
	⧼lose⧽
Ichirin	J'ai comme l'impression que vous ne vous y êtes pas encore habituée.
	⧼win⧽
Hijiri	Je vois. Il s’agit donc de la sphère occulte de la rumeur…
Ichirin	Qu’en pensez-vous ? À ce qu'on dit, les rassembler permettrait d'atteindre l’illumination.
Hijiri	Oh ? Voilà un artefact bien ennuyeux…

	`data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Futo	Vous tombez à point nommé ! Gageons nos sphères occultes et battons-nous !
Hijiri	Oui, oui. Battons-nous.
Hijiri	Ne pas ne les récupérer ne rimerait à rien de toute façon.
Futo	Pensez-vous avoir une chance ? Voyez mon occulte, et tremblez de peur !
	⧼lose⧽
Futo
	⧼win⧽
Hijiri
Hijiri
Futo
Hijiri

	`data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff`

	`data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff`

	`data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff`

@@ Line 35: / Line 35: @@
 Battons-nous.}}
 {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ne pas ne les récupérer ne rimerait à rien de toute façon.}}
-{{tt|side=1|char=futo|tl=}}
+{{tt|side=1|char=futo|tl=Pensez-vous avoir une chance ?
+Voyez mon occulte,
+et tremblez de peur !}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
 {{tt|side=1|char=futo|tl=}}