Th145/Byakuren's Scenario/fr: Difference between revisions
(Created page with "Et en plus de cela, nous pourrions décider laquelle de nos deux idéologies est juste. La tienne ou la mienne.") |
(Created page with "On ne peut rien y faire. Ta perspicacité te perdra.") |
||
Line 196: | Line 196: | ||
nous pourrions décider laquelle de nos deux idéologies est juste. | nous pourrions décider laquelle de nos deux idéologies est juste. | ||
La tienne ou la mienne.}} | La tienne ou la mienne.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=On ne peut rien y faire. | ||
Ta perspicacité te perdra.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} |
Revision as of 12:31, 27 May 2017
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.
Niveau 1
data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
que vous allez pouvoir à votre tour utiliser une de ces légendes urbaines. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Niveau 2
data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
Voyez mon occulte, et tremblez de peur ! |
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
|
Hijiri |
|
Niveau 3
data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Hijiri |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Hijiri |
|
Nitori |
Aujourd’hui nous sommes en cours d’approvisionnement ! |
⧼lose⧽ | |
Nitori |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Nitori |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Niveau 4
data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Hijiri |
la même aura qui émane de ces sphères occultes. |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
J'ai beau leur dire que je n’en ai pas, c’est complètement inutile. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
pour commencer avez-vous eu vent des rumeurs qui circulent chez les humains ? |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
Je suis étonnée que vous soyez complètement insoucieuse de ce qu’il se passe autour de vous. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
Pour faire court, tu veux qu’on parie nos sphères occultes dans un combat ? |
Mokou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Mokou |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
J’ai l’impression d’avoir été délestée d'un fardeau qui pesait sur mes épaules. Je dois te remercier. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Niveau 5
data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
sur la seule obsession d’une rumeur infondée ? |
Hijiri |
|
Hijiri |
ces sphères sont faites de rancœur et de profonds mystères. |
Miko |
|
Miko |
Quelqu’un a dû mettre tout ça en place depuis l’extérieur. |
Miko |
de près à la terre des Illusions, alors nous avons du souci à nous faire. |
Hijiri |
Maintenant je comprends pourquoi il y a tant de choses dont nous ne pouvons pas définir la véritable nature. |
Miko |
|
Miko |
Et toi, quelle est ta raison ? Pourquoi rassembles-tu ces sphères ? |
Hijiri |
Je compte sceller toutes les légendes urbaines afin qu’elles ne soient pas employées à des fins malveillantes. |
Miko |
Oh oui, vous autres avez la manie de mettre un couvercle sur tout ce qui vous semble pourri. |
Miko |
|
Miko |
se répandent spontanément à travers les rumeurs. |
Miko |
|
Miko |
d’obtenir ces sphères soit au travers d’une bataille. |
Miko |
nous pourrions décider laquelle de nos deux idéologies est juste. La tienne ou la mienne. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |