Th14.5/Scénario de Byakuren en français

From Touhou Patch Center
< Th145
Revision as of 12:19, 27 May 2017 by Darky (talk | contribs) (Created page with "Je pensais que tu n’avais pas de sphère occulte, mais tout compte fait, c’était le cas.")
Jump to navigation Jump to search

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Hijiri

Dis, Ichirin.

Hijiri

Je viens moi aussi de mettre la main sur une puissance intéressante.

Ichirin

Ce qui veut dire…

que vous allez pouvoir à votre tour utiliser

une de ces légendes urbaines.

Hijiri

Hm, hm, hm. C’est certainement la plus forte et la plus rapide de toutes les légendes urbaines.

Hijiri

Penses-tu que je puisse être de la partie ?

⧼lose⧽

Ichirin

J'ai comme l'impression que vous ne vous y êtes pas encore habituée.

⧼win⧽

Hijiri

Je vois. Il s’agit donc de la sphère occulte de la rumeur…

Ichirin

Qu’en pensez-vous ? À ce qu'on dit, les rassembler permettrait d'atteindre l’illumination.

Hijiri

Oh ? Voilà un artefact bien ennuyeux…

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Futo

Vous tombez à point nommé ! Gageons nos sphères occultes et battons-nous !

Hijiri

Oui, oui. Battons-nous.

Hijiri

Ne pas ne les récupérer ne rimerait à rien de toute façon.

Futo

Pensez-vous avoir une chance ?

Voyez mon occulte,

et tremblez de peur !

⧼lose⧽

Futo

J'ai un plat en moiiins. N'êtes-vous point effrayée ?

⧼win⧽

Hijiri

Bien, je vais prendre ça.

Hijiri

À ce rythme, récupérer les boules de cristal va être plus facile que prévu.

Futo

...*sniff* *sniff* Je craignais que ça ne dût arriver avec un plat en moins.

Hijiri

Pourquoi avoir choisi un occulte aussi tragique, tout d’abord ?

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Nitori

Oh, vous tombez bien.

Nitori

Aujourd'hui, nous sommes en cours d’approvisionnement des sphères occultes.

Hijiri

Comme je le pensais, les légendes urbaines se sont répandues jusque chez les kappa.

Nitori

Hé, hé hé. Ne nous sous-estimez pas.

Nitori

Pas question pour nous de dépendre de ces légendes urbaines issues de rumeurs infondées.

Nitori

Alors nous avons créé une machine liée à une légende urbaine. Ainsi, plus personne ne pourra douter de sa puissance !

Hijiri

Humm… C'est juste une arme en fin de compte…

Nitori

Je vous le répète !

Aujourd’hui nous sommes

en cours d’approvisionnement !

⧼lose⧽

Nitori

Parfaaait, à moi la sphère ! Celle-ci va se vendre au prix fort !

⧼win⧽

Hijiri

Je pensais que tu n’avais pas de sphère occulte, mais tout compte fait, c’était le cas.

Nitori

Hijiri

Hijiri

Hijiri


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Mokou

Mokou

Mokou

Hijiri

Mokou

Hijiri

Mokou

Mokou

Mokou

Hijiri

Hijiri

Mokou

Hijiri

Mokou

Hijiri

Mokou

Hijiri

Hijiri

Hijiri

Mokou

Mokou

Mokou

⧼lose⧽

Mokou

⧼win⧽

Hijiri

Hijiri

Mokou

Hijiri

Hijiri

Hijiri


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Miko

Hijiri

Hijiri

Miko

Miko

Hijiri

Hijiri

Miko

Miko

Miko

Hijiri

Miko

Miko

Hijiri

Miko

Miko

Miko

Miko

Miko

Miko

Hijiri

Hijiri

⧼lose⧽

Miko