Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.
Niveau 1
|
data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Hijiri
|
Dis, Ichirin.
|
Hijiri
|
Je viens moi aussi de mettre la main
sur une puissance intéressante.
|
Ichirin
|
Ce qui veut dire…
que vous allez pouvoir à votre tour utiliser
une de ces légendes urbaines.
|
Hijiri
|
Hm, hm, hm.
C’est certainement la plus forte et la plus rapide de toutes les légendes urbaines.
|
Hijiri
|
Penses-tu que je puisse
être de la partie ?
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
J'ai comme l'impression
que vous ne vous y êtes pas encore habituée.
|
|
⧼win⧽
|
Hijiri
|
Je vois.
Il s’agit donc de la sphère occulte de la rumeur…
|
Ichirin
|
Qu’en pensez-vous ?
À ce qu'on dit, les rassembler permettrait d'atteindre l’illumination.
|
Hijiri
|
Oh ?
Voilà un artefact bien ennuyeux…
|
Niveau 2
|
data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Futo
|
Vous tombez à point nommé !
Gageons nos sphères occultes et battons-nous !
|
Hijiri
|
Oui, oui.
Battons-nous.
|
Hijiri
|
Ne pas ne les récupérer ne rimerait à rien de toute façon.
|
Futo
|
Pensez-vous avoir une chance ?
Voyez mon occulte,
et tremblez de peur !
|
|
⧼lose⧽
|
Futo
|
J'ai un plat en moiiins.
N'êtes-vous point effrayée ?
|
|
⧼win⧽
|
Hijiri
|
Bien, je vais prendre ça.
|
Hijiri
|
À ce rythme,
récupérer les boules de cristal va être plus facile que prévu.
|
Futo
|
...*sniff* *sniff*
Je craignais que ça ne dût arriver avec un plat en moins.
|
Hijiri
|
Pourquoi avoir choisi un occulte aussi tragique,
tout d’abord ?
|
Niveau 3
|
data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Nitori
|
Oh, vous tombez bien.
|
Nitori
|
Aujourd'hui, nous sommes en cours d’approvisionnement des sphères occultes.
|
Hijiri
|
Comme je le pensais, les légendes urbaines se sont répandues
jusque chez les kappa.
|
Nitori
|
Hé, hé hé.
Ne nous sous-estimez pas.
|
Nitori
|
Pas question pour nous de dépendre de ces légendes urbaines
issues de rumeurs infondées.
|
Nitori
|
Alors nous avons créé une machine liée à une légende urbaine.
Ainsi, plus personne ne pourra douter de sa puissance !
|
Hijiri
|
Humm…
C'est juste une arme en fin de compte…
|
Nitori
|
Je vous le répète !
Aujourd’hui nous sommes
en cours d’approvisionnement !
|
|
⧼lose⧽
|
Nitori
|
Parfaaait, à moi la sphère !
Celle-ci va se vendre au prix fort !
|
|
⧼win⧽
|
Hijiri
|
Je pensais que tu n’avais pas de sphère occulte,
mais tout compte fait, c’était le cas.
|
Nitori
|
Quoi ?
C’est moi qui avais cette sphère ?
|
Hijiri
|
Donc même ceux qui les possèdent
ne peuvent les contrôler parfaitement.
|
Hijiri
|
Je l’ai compris
à l'instant où je me suis retrouvée avec cette sphère.
|
Hijiri
|
C’est le début du cauchemar.
|
Niveau 4
|
data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mokou
|
Qui va là ?
|
Mokou
|
Oh, tu es du temple Myouren si je ne m'abuse...
|
Mokou
|
Qu’est-ce qui t’amène ?
|
Hijiri
|
Je suis venue car j’ai senti autour de vous
la même aura qui émane
de ces sphères occultes.
|
Mokou
|
Alors toi aussi.
|
Hijiri
|
Comment ça, "Toi aussi." ?
|
Mokou
|
Ces temps-ci, c'est casse-pied.
|
Mokou
|
Les gens qui viennent ici
me demandent sans arrêt de leur remettre ma sphère.
|
Mokou
|
C’est quoi leur problème à tous avec ces sphères ?
J'ai beau leur dire que je n’en ai pas,
c’est complètement inutile.
|
Hijiri
|
Vous n’en avez pas ?
|
Hijiri
|
Mais cette aura occulte est…
|
Mokou
|
Quoi encore avec cette aura occulte ?
Épargne-moi ton charabia.
|
Hijiri
|
Eh bien,
pour commencer avez-vous eu vent
des rumeurs qui circulent chez les humains ?
|
Mokou
|
Ça fait longtemps que j’ai perdu
tout intérêt pour ce monde vain.
|
Hijiri
|
Vous n’êtes donc pas au courant pour les légendes urbaines ?
|
Mokou
|
Les légendes urbaines ?
Qu’est-ce que c'est que ça ?
|
Hijiri
|
Eh bien…
Je suis étonnée que vous soyez complètement insoucieuse
de ce qu’il se passe autour de vous.
|
Hijiri
|
Et cela même alors qu’il émane l’aura
d’une sphère occulte autour de vous.
|
Hijiri
|
On dirait bien qu'elles sont détenues, en certaines occasions,
inconsciemment par ceux qui les utilisent.
|
Mokou
|
|
Mokou
|
|
Mokou
|
|
|
⧼lose⧽
|
Mokou
|
|
|
⧼win⧽
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Mokou
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
|
data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Hijiri
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Hijiri
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
|
⧼lose⧽
|
Miko
|
|