Th145/Byakuren's Scenario/id: Difference between revisions
(Created page with "Aku merasakan aura yang kuat darimu yang mirip dengan bola bola ini, jadi Aku datang untuk memeriksa.") |
DalekCraft (talk | contribs) No edit summary Tag: Manual revert |
||
(57 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 36: | Line 36: | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Baik, baik. | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Baik, baik. | ||
Akan kuladeni dirimu.}} | Akan kuladeni dirimu.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Sepertinya | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Sepertinya Saya tidak akan memahami | ||
apapun sebelum mengumpulkan semuanya.}} | apapun sebelum mengumpulkan semuanya.}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=Apa kau bepikir bahwa engkau lebih hebat dariku? | {{tt|side=1|char=futo|tl=Apa kau bepikir bahwa engkau lebih hebat dariku? | ||
Line 89: | Line 89: | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Jadi itu benar bahwa mereka yang mempunyainya, | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Jadi itu benar bahwa mereka yang mempunyainya, | ||
tidak bisa mengontrolnya dengan sempurna.}} | tidak bisa mengontrolnya dengan sempurna.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl= | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Saya menyadarinya, | ||
disaat | disaat Saya memegang bola ini ...}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ini adalah awal dari mimpi buruk.}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ini adalah awal dari mimpi buruk.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 101: | Line 101: | ||
Wait, aren't you from the Myouren Temple...?}} | Wait, aren't you from the Myouren Temple...?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Apa urusanmu di sini?}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Apa urusanmu di sini?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl= | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Saya merasakan aura yang kuat darimu | ||
yang mirip dengan bola bola ini, | yang mirip dengan bola bola ini, | ||
jadi | jadi Saya datang untuk memeriksa.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Kamu juga, hah.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl="Juga"?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=<balloon$a11x2> | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | Itu sudah membuatku kesal akhir-akhir ini.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=<balloon$a15x3> | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | Orang-orang terus datang kemari, | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | memintaku untuk menyerahkan sebuah bola.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Bola apa yang kalian maksud? | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | Aku sudah bilang kalau Aku tidak punya, | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | tapi percuma saja.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Kamu tidak punya?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Tapi, aura gaib itu sudah pasti...}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Aura gaib apa yang kamu bicarakan ini? | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | Aku nggak paham istilah-istilah aneh itu.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Hmm, baiklah. | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | Dari awal, apa kamu punya kehendak untuk | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | menyebar rumor kepada para manusia?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Aku sudah lama tidak melibatkan diriku | ||
dengan masalah dunia yang fana ini.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Jadi kamu tidak tahu tentang legenda-urban?}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Legenda-Urban? | |||
Apa itu?}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Oh, begitu. | |||
Saya kagum kau bisa tidak tahu apa-apa | |||
tentang kejadian yang ada di sekitarmu.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Namun, Saya yakin bahwa Saya merasakan keberadaan | |||
Bola Gaib dari dirimu.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Sepertinya ada beberapa kasus dimana mereka | |||
menempelkan diri pada orang tanpa | |||
<balloon$a05x2> | |||
sepengetahuan orang tersebut.}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Yah, tidak usah dipikirkan. | |||
Pada akhirnya, kamu mau mempertaruhkan | |||
bola itu melalui pertarungan, bukan?}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Itu hal yang dilakukan mereka yang datang sebelum kamu.}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Kayak Aku bakalan mati aja, jadi | |||
tidak usah menahan kekuatanmu!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Aku nggak jadi mati lagi.}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Kamu sudah mengumpulkan banyak | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | sekali bola-bola ini.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ah, iya, kamu mendapatkan | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | mereka setelah mengalahkan lawanmu...}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Fiuuh | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | Sebuah beban seperti sudah terangkat dari diriku. | ||
Aku ucapkan terima kasih.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Fakta bahwa itu dapat muncul | |||
tanpa sepengetahuan orang itu...}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Sekarang Saya benar benar yakin. | |||
Ini hanyalah sebuah pertanda buruk.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Mengherankan sekali orang-orang bisa | |||
menikmati hal ini sebagai sebuah | |||
<balloon$a11x2> | |||
kompetisi mengumpulkan bola semata.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/hijiri/stage5.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/hijiri/stage5.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Saya sudah menebak bahwa | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | kamu akan jadi lawan terakhirku.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Kudengar kau juga | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | mengumpulkan bola-bola ini.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Apa tujuanmu?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Langsung bertanya tanpa basa basi? | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | Yah, tidak masalah}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Apa kau pikir Saya mengumpulkan bola-bola | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | ini karena sebuah obsesi | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | terhadap rumor-rumor sepele?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Tentu saja tidak. | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | Itulah yang membuatku khawatir.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Toh, bola-bola ini terbentuk dari rasa | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | penasaran dan rahasia terpendam.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Rasa penasaran dan rahasia terpendam, hm...? | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | Cukup biasa jika kamu menganggapnya seperti itu.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ini adalah sebuah artifak dari dunia luar. | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | Pasti ada seseorang dari luar yang merencanakan | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | untuk menggunakan ini untuk sesuatu di Gensokyo.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Jika orang itu punya | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | rasa penasaran terhadap Gensokyo, | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=}} | tidak ada hal baik yang | ||
<balloon$a05x2> | |||
akan dihasilkan dari itu.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Dunia Luar... kah? | |||
Sekarang Aku paham kenapa banyak hal yang tidak | |||
diketahui mengenai sifat sesungguhnnya dari ini.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Itulah mengapa Saya memutuskan untuk mengumpulkan mereka, | |||
supaya Saya bisa mempelajari mereka.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Itulah jawaban milikku. | |||
Bagaimana denganmu? | |||
Apa alasanmu mengumpulkan bola-bola ini?}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Alasanku... | |||
Aku mengumpulkan mereka untuk disegel, | |||
supaya legenda-urban ini tidak digunakan | |||
<balloon$a05x2> | |||
untuk melakukan kejahatan.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Menyegel mereka? | |||
Oh benar, mengubur apapun yang kamu anggap busuk | |||
adalah keahlian dari kaummu.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Jangan membuatku tertawa.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Legenda-urban ini | |||
menyebarkan diri | |||
secara alami melalui rumor.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Kamu tidak bisa menaruh gembok pada mulut | |||
orang-orang, bukan?}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Meskipun begitu, sepertinya tidak ada | |||
cara lain untuk mendapatkan Bola Gaib | |||
ini tanpa bertarung.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Dan juga, melalui pertarungan ini, | |||
kita tentukan ideologi siapa yang benar. | |||
Punyamu atau punyaku.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Mau bagaimana lagi. | |||
Dirimu terlalu bijak untuk keselamatanmu sendiri.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Aku tidak bisa membiarkan orang | |||
seperti itu memiliki | |||
<balloon$a05x2> | |||
kekuatan mimpi buruk ini!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Sekarang, mereka semua punyaku.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 16:41, 1 November 2023
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Stage 1
data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
Kamu akhirnya bisa menggunakan salah satu dari legenda-urban ini juga. |
Hijiri |
<balloon$a11x2> Ini adalah legenda-urban tercepat dan terkuat diantara semua legenda-urban |
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Ichirin |
Mereka bilang, kamu akan mencapai pencerahan jika mengumpulkan 7. |
Hijiri |
|
Stage 2
data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
Tataplah kegaibanku dan bergetarlah dalam ketakutan! |
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
Saya tahu jika piring yang dibawa kurang satu, pasti ada akibatnya. |
Hijiri |
|
Stage 3
data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Hijiri |
|
Nitori |
|
Nitori |
bergantung pada legenda-urban yang kebenarannya diragukan. |
Nitori |
Kami telah menciptakan sebuah mesin yang didasarkan pada sebuah legenda-urban. <balloon$b15x3> Sekarang tidak ada yang bisa meremehkan kekuatan dari benda ini! |
Hijiri |
|
Nitori |
Hari ini kita sedang memasok Bola Gaib! |
⧼lose⧽ | |
Nitori |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
sebuah Bola Gaib, namun tampaknya kau punya. |
Nitori |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Stage 4
data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Hijiri |
yang mirip dengan bola bola ini, jadi Saya datang untuk memeriksa. |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Mokou |
Orang-orang terus datang kemari, memintaku untuk menyerahkan sebuah bola. |
Mokou |
Aku sudah bilang kalau Aku tidak punya, tapi percuma saja. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
Dari awal, apa kamu punya kehendak untuk menyebar rumor kepada para manusia? |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
Saya kagum kau bisa tidak tahu apa-apa tentang kejadian yang ada di sekitarmu. |
Hijiri |
|
Hijiri |
menempelkan diri pada orang tanpa <balloon$a05x2> sepengetahuan orang tersebut. |
Mokou |
Pada akhirnya, kamu mau mempertaruhkan bola itu melalui pertarungan, bukan? |
Mokou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Mokou |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
Sebuah beban seperti sudah terangkat dari diriku. Aku ucapkan terima kasih. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
menikmati hal ini sebagai sebuah <balloon$a11x2> kompetisi mengumpulkan bola semata. |
Stage 5
data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
ini karena sebuah obsesi terhadap rumor-rumor sepele? |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
Pasti ada seseorang dari luar yang merencanakan untuk menggunakan ini untuk sesuatu di Gensokyo. |
Miko |
rasa penasaran terhadap Gensokyo, tidak ada hal baik yang <balloon$a05x2> akan dihasilkan dari itu. |
Hijiri |
Sekarang Aku paham kenapa banyak hal yang tidak diketahui mengenai sifat sesungguhnnya dari ini. |
Miko |
|
Miko |
Bagaimana denganmu? Apa alasanmu mengumpulkan bola-bola ini? |
Hijiri |
Aku mengumpulkan mereka untuk disegel, supaya legenda-urban ini tidak digunakan <balloon$a05x2> untuk melakukan kejahatan. |
Miko |
Oh benar, mengubur apapun yang kamu anggap busuk adalah keahlian dari kaummu. |
Miko |
|
Miko |
menyebarkan diri secara alami melalui rumor. |
Miko |
|
Miko |
cara lain untuk mendapatkan Bola Gaib ini tanpa bertarung. |
Miko |
kita tentukan ideologi siapa yang benar. Punyamu atau punyaku. |
Hijiri |
|
Hijiri |
seperti itu memiliki <balloon$a05x2> kekuatan mimpi buruk ini! |
⧼lose⧽ | |
Miko |
|