Th145/Byakuren's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
||
(51 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 9: | Line 9: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ichirin này.}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ichirin này.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ta cũng vừa có được | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ta cũng vừa có được một | ||
sức mạnh khá thú vị đấy.}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Có nghĩa là... | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Có nghĩa là... | ||
Tỷ cũng sắp sử dụng một | |||
truyền thuyết hiện đại luôn sao?}} | truyền thuyết hiện đại luôn sao?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ừ. | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ừ. | ||
Là truyền thuyết hiện đại | Là truyền thuyết hiện đại | ||
nhanh | nhanh và nguy hiểm nhất.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ta vào chơi cùng cũng được chứ nhỉ?}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Ta vào chơi cùng cũng được chứ nhỉ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Dường như | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Dường như tỷ | ||
chưa biết cách dùng rồi.}} | chưa biết cách dùng rồi.}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
Line 25: | Line 25: | ||
Thì ra đây chính là | Thì ra đây chính là | ||
khối cầu thần bí người đời đồn đại...}} | khối cầu thần bí người đời đồn đại...}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl= | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Tỷ nghĩ sao? | ||
Họ cho rằng khi thu thập đủ bảy khối cầu, | Họ cho rằng khi thu thập đủ bảy khối cầu, | ||
tỷ sẽ giác ngộ chính quả.}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Thật thế à? | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Thật thế à? | ||
Một tạo tác phiền phức đây.}} | Một tạo tác phiền phức đây.}} | ||
Line 40: | Line 40: | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=<balloon$a11x2> | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=<balloon$a11x2> | ||
Được thôi, được thôi. | Được thôi, được thôi. | ||
Bần | Bần ni sẽ quyết đấu với thí chủ.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl= | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Dù sao thì, bần ni cũng không thể | ||
Dù sao thì, bần | hiểu chuyện nếu không thu thập | ||
nếu không thu thập những khối này.}} | những khối càu thần bí này.}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=Người nghĩ người sẽ hạ gục ta được sao? | {{tt|side=1|char=futo|tl=Người nghĩ người sẽ hạ gục ta được sao? | ||
Chiêm ngưỡng | Chiêm ngưỡng truyền thuyết thần bí của ta | ||
và run rẫy khiếp sợ đi!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=Ta thiếu một chiếc đĩa. | {{tt|side=1|char=futo|tl=Ta thiếu một chiếc đĩa. | ||
Nhưng mà, người thấy nó có đáng sợ không?}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần ni xin được lấy nó.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Với đà này thì việc thu thập | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Với đà này thì việc thu thập | ||
khối cầu sẽ dễ dàng thôi.}} | khối cầu sẽ dễ dàng thôi.}} | ||
Line 57: | Line 57: | ||
Ta sợ nếu ta mang thiếu một chiếc đĩa, | Ta sợ nếu ta mang thiếu một chiếc đĩa, | ||
ta sẽ bị phạt nặng.}} | ta sẽ bị phạt nặng.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl= | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Vì sao ngay từ đầu thí chủ lại chọn | ||
Vì sao ngay từ đầu thí chủ lại chọn | một câu chuyện thần bí tang thương như thế?}} | ||
một câu chuyện bí | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | ==Màn 3== | ||
Line 68: | Line 67: | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Chúng tôi đang nhập kho | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Chúng tôi đang nhập kho | ||
một lô khối cầu thần bí.}} | một lô khối cầu thần bí.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Như bần | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Như bần ni đã đoán, những truyền thuyết | ||
hiện đại đã đến tai của xã hội hà đồng.}} | hiện đại đã đến tai của xã hội hà đồng.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=He he he. | {{tt|side=1|char=nitori|tl=He he he. | ||
Line 87: | Line 86: | ||
Khối này bán được cả gia tài đây!}} | Khối này bán được cả gia tài đây!}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần ni cứ nghĩ là thí chủ không có | ||
một khối cầu thần bí chứ, ngờ đâu...}} | một khối cầu thần bí chứ, ngờ đâu...}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Hở? | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Hở? | ||
Một khối cũng bay ra từ mình à?}} | Một khối cũng bay ra từ mình à?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Vậy là những người sở hữu chúng | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=<balloon$a15x3> | ||
Vậy là những người sở hữu chúng | |||
cũng không thể hoàn toàn điều khiển chúng.}} | cũng không thể hoàn toàn điều khiển chúng.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Từ thời khắc | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Từ thời khắc bần ni | ||
chạm vào khối cầu này... | |||
Bần ni nhận ra rằng...}} | |||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Đấy là khởi đầu của một cơn ác mộng.}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Đấy là khởi đầu của một cơn ác mộng.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 102: | Line 102: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Ai đó?}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=<balloon$a05x2> | ||
Ai đó?}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Không phải cô từ Mệnh Liên Tự sao?}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Không phải cô từ Mệnh Liên Tự sao?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Cô có việc gì ở đây?}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Cô có việc gì ở đây?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần ni cảm nhận thấy hào quang | ||
phát ra từ thí chủ tương tự như những khối cầu, | phát ra từ thí chủ tương tự như những khối cầu, | ||
nên bần | nên bần ni đến đây kiểm chứng.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Cô luôn sao?}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=<balloon$a05x2> | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl= | Cô luôn sao?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=<balloon$a05x2> | |||
Nữa?}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Phiền phức quá đi.}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Phiền phức quá đi.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Ai cũng đến đòi khối cầu từ tôi.}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Ai cũng đến đòi khối cầu từ tôi.}} | ||
Line 129: | Line 132: | ||
Nó là gì thế?}} | Nó là gì thế?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=A... | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=A... | ||
Bần | Bần ni ngạc nhiên trước thái độ thờ ơ | ||
của thí chủ với những sự việc xảy ra xung quanh đấy.}} | của thí chủ với những sự việc xảy ra xung quanh đấy.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Nhưng bần | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Nhưng bần ni vẫn chắc chắn rằng | ||
bần | bần ni cảm nhận thấy sự hiện diện của | ||
một khối cầu thần bí trong người thí chủ.}} | một khối cầu thần bí trong người thí chủ.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Dường như trong một số trường hợp, khối cầu sẽ | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=<balloon$a15x3> | ||
Dường như trong một số trường hợp, khối cầu sẽ | |||
dính vào một người và người đó không hề nhận ra.}} | dính vào một người và người đó không hề nhận ra.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Đừng để tâm. | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Đừng để tâm. | ||
Line 147: | Line 151: | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Thí chủ thu thập khá nhiều đấy.}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Thí chủ thu thập khá nhiều đấy.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=À phải, | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=<balloon$a15x3> | ||
sau khi hạ gục người thách thức | À phải, thí chủ sẽ nhận được chúng | ||
sau khi hạ gục người thách thức thí chủ...}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Ây dà. | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Ây dà. | ||
Nhẹ nhõm quá, vai như trút bỏ gánh nặng vậy. | Nhẹ nhõm quá, vai như trút bỏ gánh nặng vậy. | ||
Line 165: | Line 170: | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta biết ngươi sẽ là | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ta biết ngươi sẽ là | ||
đối thủ cuối cùng của ta.}} | đối thủ cuối cùng của ta.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần ni nghe thiên hạ đồn rằng | ||
thí chủ cũng đang thu thập khối cầu.}} | thí chủ cũng đang thu thập khối cầu.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Mục đích thí chủ là gì?}} | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Mục đích thí chủ là gì?}} | ||
Line 172: | Line 177: | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ngươi nghĩ ta thu thập khối cầu chỉ vì | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ngươi nghĩ ta thu thập khối cầu chỉ vì | ||
bị cuốn hút bời một tin đồn nhỏ nhặt?}} | bị cuốn hút bời một tin đồn nhỏ nhặt?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần ni không hề nghĩ thế. | ||
Nên bần | Nên bần ni mới lo lắng.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Những khối cầu đó hình thành từ | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Những khối cầu đó hình thành từ | ||
sự hiếu kỳ và những điều thần bí à.}} | sự hiếu kỳ và những điều thần bí à.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hiếu kỳ và thần bí à? | {{tt|side=1|char=miko|tl=Hiếu kỳ và thần bí à? | ||
Đúng là chỉ có ngươi mới có kiểu nhìn nhận như thế.}} | Đúng là chỉ có ngươi mới có | ||
kiểu nhìn nhận như thế.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Đây là một tạo tác từ thế giới bên ngoài. | {{tt|side=1|char=miko|tl=Đây là một tạo tác từ thế giới bên ngoài. | ||
Chắc hẳn rằng có ai đó ngoài kia đang âm mưu dùng | Chắc hẳn rằng có ai đó ngoài kia đang âm mưu dùng | ||
chúng trong Ảo | chúng trong Ảo Tưởng Hương để phục vụ mưu đồ của ả.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Nếu kẻ đó tò mò về Ảo | {{tt|side=1|char=miko|tl=Nếu kẻ đó tò mò về Ảo Tưởng Hương, | ||
kết cục sẽ không hề tốt đẹp.}} | kết cục sẽ không hề tốt đẹp.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Thế giới bên ngoài... phải không? | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Thế giới bên ngoài... phải không? | ||
Giờ thì bần | Giờ thì bần ni đã hiểu vì sao có quá nhiều điều | ||
bí ẩn xung quanh bản chất của chúng.}} | bí ẩn xung quanh bản chất của chúng.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Vì thế ta mới tự tay thu thập những khối cầu, | {{tt|side=1|char=miko|tl=Vì thế ta mới tự tay thu thập những khối cầu, | ||
Line 191: | Line 197: | ||
Ngươi thì sao? | Ngươi thì sao? | ||
Ngươi thu thập chúng vì động cơ gì?}} | Ngươi thu thập chúng vì động cơ gì?}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần ni thì... | ||
Bần | Bần ni đang thu thập để phong ấn chúng, | ||
<balloon$a15x3> | <balloon$a15x3> | ||
để những truyền thuyết hiện đại này | để những truyền thuyết hiện đại này | ||
Line 199: | Line 205: | ||
Phải rồi, lấy cái nắp đậy bất cứ thứ gì | Phải rồi, lấy cái nắp đậy bất cứ thứ gì | ||
các người cho là thối rữa | các người cho là thối rữa | ||
<balloon | <balloon> | ||
là chuyên môn của các người cơ mà.}} | là chuyên môn của các người cơ mà.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Đừng làm ta cười.}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Đừng làm ta cười.}} | ||
Line 214: | Line 220: | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Không còn cách nào khác. | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Không còn cách nào khác. | ||
Thí chủ quá thông minh.}} | Thí chủ quá thông minh.}} | ||
{{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần | {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Bần ni không thể để một người như thế | ||
mang sức mạnh ác mộng này!}} | mang sức mạnh ác mộng này!}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} |
Latest revision as of 03:53, 25 December 2017
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
Tỷ cũng sắp sử dụng một truyền thuyết hiện đại luôn sao? |
Hijiri |
Là truyền thuyết hiện đại nhanh và nguy hiểm nhất. |
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
Thì ra đây chính là khối cầu thần bí người đời đồn đại... |
Ichirin |
Họ cho rằng khi thu thập đủ bảy khối cầu, tỷ sẽ giác ngộ chính quả. |
Hijiri |
|
Màn 2
data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
Đem khối cầu ra đặt cược, và chiến đấu với ta! |
Hijiri |
Được thôi, được thôi. Bần ni sẽ quyết đấu với thí chủ. |
Hijiri |
hiểu chuyện nếu không thu thập những khối càu thần bí này. |
Futo |
Chiêm ngưỡng truyền thuyết thần bí của ta và run rẫy khiếp sợ đi! |
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
Ta sợ nếu ta mang thiếu một chiếc đĩa, ta sẽ bị phạt nặng. |
Hijiri |
|
Màn 3
data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Hijiri |
|
Nitori |
|
Nitori |
mấy truyền thuyết hiện đại bắt nguồn từ những lời đồn đại vô căn cứ. |
Nitori |
dựa vào một truyền thuyết hiện đại. Giờ không ai có thể chối bỏ sức mạnh từ nó! |
Hijiri |
|
Nitori |
Hôm nay chúng tôi đang nhập kho một lô khối cầu thần bí! |
⧼lose⧽ | |
Nitori |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Nitori |
|
Hijiri |
Vậy là những người sở hữu chúng cũng không thể hoàn toàn điều khiển chúng. |
Hijiri |
chạm vào khối cầu này... Bần ni nhận ra rằng... |
Hijiri |
|
Màn 4
data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Hijiri |
phát ra từ thí chủ tương tự như những khối cầu, nên bần ni đến đây kiểm chứng. |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
Ngay từ đầu, thí chủ có hứng thú gì với những tin đồn lan truyền trong xã hội loài người không? |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
Bần ni ngạc nhiên trước thái độ thờ ơ của thí chủ với những sự việc xảy ra xung quanh đấy. |
Hijiri |
bần ni cảm nhận thấy sự hiện diện của một khối cầu thần bí trong người thí chủ. |
Hijiri |
Dường như trong một số trường hợp, khối cầu sẽ dính vào một người và người đó không hề nhận ra. |
Mokou |
Tóm lại thì cô muốn đặt cược khối cầu đó vào một cuộc chiến chứ gì? |
Mokou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Mokou |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
À phải, thí chủ sẽ nhận được chúng sau khi hạ gục người thách thức thí chủ... |
Mokou |
Nhẹ nhõm quá, vai như trút bỏ gánh nặng vậy. Tôi xin chân thành cảm tạ. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Màn 5
data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Miko |
Đúng là chỉ có ngươi mới có kiểu nhìn nhận như thế. |
Miko |
Chắc hẳn rằng có ai đó ngoài kia đang âm mưu dùng chúng trong Ảo Tưởng Hương để phục vụ mưu đồ của ả. |
Miko |
|
Hijiri |
Giờ thì bần ni đã hiểu vì sao có quá nhiều điều bí ẩn xung quanh bản chất của chúng. |
Miko |
|
Miko |
Ngươi thì sao? Ngươi thu thập chúng vì động cơ gì? |
Hijiri |
Bần ni đang thu thập để phong ấn chúng, <balloon$a15x3> để những truyền thuyết hiện đại này không còn bị lời dụng cho mưu đồ xấu. |
Miko |
Phải rồi, lấy cái nắp đậy bất cứ thứ gì các người cho là thối rữa <balloon> là chuyên môn của các người cơ mà. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
thu thập những khối cầu thần bí mà không chiến đấu. |
Miko |
chúng ta cũng sẽ quyết xem lý tưởng nào là phải. Của ngươi hay của ta. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|