Th145/Futo's Scenario/fr: Difference between revisions

Revision as of 14:37, 27 May 2017

Other languages:

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

	`data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Futo	Je vous en prie !
Futo	Je viens ravir votre sphère occulte !
Ichirin	Oh, juste ce dont j’ai besoin.
Ichirin	Tu as du cran pour venir me défier.
Futo	Je me suis décidée d'attaquer car je devine qu'il ne sera guère pénible de voler quelque chose ici.
Futo	Ce sera un bon endroit pour s’échauffer.
	⧼lose⧽
Ichirin	"Qui verra ma véritable apparence ne repartira pas vivant.", pas vrai ?
	⧼win⧽
Futo	Ce fut on ne peut plus facile. Je vais donc m'approprier votre sphère occulte.
Ichirin	Nom de… comment j’ai pu perdre face à quelqu’un d’aussi arriéré qu’elle ?
Futo

	`data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff`

	`data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff`

	`data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff`

@@ Line 20: / Line 20: @@
 {{tt|side=0|char=futo|tl=Ce fut on ne peut plus facile.
 Je vais donc m'approprier votre sphère occulte.}}
-{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}}
+{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Nom de…
+comment j’ai pu perdre face à quelqu’un d’aussi arriéré qu’elle ?}}
 {{tt|side=0|char=futo|tl=}}
 {{dt/Footer}}