Th145/Futo's Scenario/vi: Difference between revisions
m (NamelessLegacy moved page Th145/Futo's Scenario/vi-community to Th145/Futo's Scenario/vi without leaving a redirect: Moving vi to vi-thvnfb, and vi-community to vi) |
No edit summary |
||
Line 138: | Line 138: | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=À rồi, | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=À rồi, | ||
thí chủ muốn cúng nó | thí chủ muốn cúng nó | ||
cho bần | cho bần ni chứ gì.}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Thí chủ cũng đến đây | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Thí chủ cũng đến đây | ||
với mấy khối cầu nữa chứ. | với mấy khối cầu nữa chứ. |
Revision as of 13:35, 18 October 2017
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Futo |
|
Futo |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
sẽ không đời nào sống sót ra khỏi đây... đúng không? |
⧼win⧽ | |
Futo |
|
Ichirin |
|
Futo |
Không phải Okiku là đỉnh cao của văn hóa thượng lưu sao? |
Màn 2
data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
Hãy đem khối cầu của mình ra đặt cược và đấu nhau một trận nào. |
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Màn 3
data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mokou |
|
Mokou |
|
Futo |
Đem khối cầu ra đặt cược, và chiến đấu với ta! |
Mokou |
|
Futo |
|
Mokou |
Dạo nay sao có nhiều người đến đây đòi ta đưa khối cầu cho bọn nó. |
Mokou |
|
Mokou |
|
Futo |
|
Mokou |
|
Futo |
|
Mokou |
|
Mokou |
Hãy làm một trận xem ai trong hai ta sẽ chết trước! |
Futo |
đặt cược khối cầu thần bí là đủ rồi. |
⧼lose⧽ | |
Mokou |
|
⧼win⧽ | |
Futo |
|
Futo |
|
Mokou |
vì ta hạ gục tất cả những ai thách thức ta. |
Mokou |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
Dù ngươi có bay lên trời, ngươi cũng không thể thoát ra dễ dàng. |
Futo |
Xin thứ lỗi vì chuyện ban nãy. Người có thể dẫn ta ra khỏi đây không? |
Màn 4
data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
Đem khối cầu ra đặt cược, và chiến đấu với ta! |
Hijiri |
thí chủ muốn cúng nó cho bần ni chứ gì. |
Hijiri |
với mấy khối cầu nữa chứ. Giúp bần tăng đỡ mất thời gian. |
Futo |
chắc chắn mang trong mình bao đức hạnh. Tặng nhà chùa chắc hẳn sẽ... |
Futo |
|
Futo |
Ta đến để cướp khối cầu người đang sở hữu. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
|
Futo |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
Vì dân gian bảo rằng khi người thu thập bảy khối, ước nguyện của người sẽ thành hiện thực. |
Futo |
|
Futo |
Nói trước bước không qua. Ta không nên đếm cua trong lỗ. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Hijiri |
|