Th145/Ichirin's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 23: Line 23:
Dường như một luồng hào quang mãnh liệt bao phủ lấy cô,\.
Dường như một luồng hào quang mãnh liệt bao phủ lấy cô,\.
nhưng nó không phải là một thứ gì thư thái.}}
nhưng nó không phải là một thứ gì thư thái.}}
{{tt|tl=\c[255,210,255]Ichirin: "Phải rồi, con đã nằm mơ.\.
{{tt|tl=\c[255,210,255]Ichirin: "Phải rồi, muội đã nằm mơ.\.
Đó là một giấc mộng lạ lùng.\.
Đó là một giấc mộng lạ lùng.\.
Một thế giới mà mọi người đều phủ nhận bản thân mình."}}
Một thế giới mà mọi người đều phủ nhận bản thân mình."}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Byakuren: "Con đã bị thế giới ấy từ chối sao?"\.
{{tt|tl=\c[255,225,185]Byakuren: "Muội đã bị thế giới ấy từ chối sao?"\.
\c[255,210,255]Ichirin: "Từ chối...?\. Sư mẫu nghĩ vậy ư?"}}
\c[255,210,255]Ichirin: "Từ chối...?\. Sư tỷ nghĩ vậy ư?"}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Byakuren: "Con nói là con có thể thành chính quả
{{tt|tl=\c[255,225,185]Byakuren: "Muội nói là muội có thể thành chính quả
bằng việc thu thập đủ bảy khối cầu.\.
bằng việc thu thập đủ bảy khối cầu.\.
Chắc là còn quá sớm để con được giác ngộ."}}
Chắc là còn quá sớm để muội được giác ngộ."}}
{{tt|tl=Đó có phải là cõi Niết Bàn của Phật Đà không?\.
{{tt|tl=Đó có phải là cõi Niết Bàn của Phật Đà không?\.
Nếu là thế, cô cảm giác rằng mình không thuộc về nơi đấy.}}
Nếu là thế, cô cảm giác rằng mình không thuộc về nơi đấy.}}

Latest revision as of 13:29, 18 October 2017

Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_ichirin.pl.jdiff

 

――Mệnh Liên Tự.\.

Dù có thể thấy con người viếng thăm đó đây,\.

nhưng đây là một ngôi chùa chủ yếu dành cho yêu quái.

 

\c[255,225,185]Byakuren: "Chuyện gì thế? Muội đang mơ mộng gì vậy?"

\c[255,210,255]Ichirin: "A~, xin thứ lỗi.\.

Vì lý do nào đó, trí nhớ của muội về những ngày qua sao quá mơ hồ."

 

\c[255,225,185]Byakuren: "Khi ấy muội đã quá háo hức, bảo rằng:\.

"Muội sẽ đi thu thập khối cầu thần bí!"\.

Ta muốn biết chuyện gì xảy ra sau đó."

 

\c[255,210,255]Ichirin: "Khối cầu thần bí...\. Phải rồi."

 

Ichirin dường như đang nhớ ra điều gì.\.

Sau khi thu thập bảy khối cầu,\.

cô bất tỉnh và mơ thấy một giấc mộng lạ kỳ.

 

Trời nóng như đổ lửa,\.

màn đêm sáng rực,\.

và bao quanh cô là những tòa nhà chọc trời kỳ ảo.

 

Cô đã bay xung quanh đấy.\.

Dường như một luồng hào quang mãnh liệt bao phủ lấy cô,\.

nhưng nó không phải là một thứ gì thư thái.

 

\c[255,210,255]Ichirin: "Phải rồi, muội đã nằm mơ.\.

Đó là một giấc mộng lạ lùng.\.

Một thế giới mà mọi người đều phủ nhận bản thân mình."

 

\c[255,225,185]Byakuren: "Muội đã bị thế giới ấy từ chối sao?"\. \c[255,210,255]Ichirin: "Từ chối...?\. Sư tỷ nghĩ vậy ư?"

 

\c[255,225,185]Byakuren: "Muội nói là muội có thể thành chính quả

bằng việc thu thập đủ bảy khối cầu.\.

Chắc là còn quá sớm để muội được giác ngộ."

 

Đó có phải là cõi Niết Bàn của Phật Đà không?\. Nếu là thế, cô cảm giác rằng mình không thuộc về nơi đấy.

 

Nếu nơi ấy là chính quả, là giác ngộ,\. thì Ichirin không muốn trở thành một phần của nó tí nào.