Th145/Ichirin's Scenario/vi: Difference between revisions
Ronglun227 (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(40 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 37: | Line 37: | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ô kìa, Marisa!}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ô kìa, Marisa!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Nhờ trận đấu giữa đôi ta mà | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Nhờ trận đấu giữa đôi ta mà | ||
tôi | tôi thấy thích đi thu thập | ||
mấy khối cầu kia rồi đấy.}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tôi | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tôi hốt được bốn khối rồi nè.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hừm. | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Hừm. | ||
Thế à?}} | Thế à?}} | ||
Line 56: | Line 56: | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Và mình lại có thêm một khối cầu...}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Và mình lại có thêm một khối cầu...}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Trận đấu này chả có gì | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Trận đấu này chả có gì kịch tính cả.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Không giống cô tí nào.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Không giống cô tí nào.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Vì giờ tôi chả thấy | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Vì giờ tôi chả thấy | ||
Line 87: | Line 87: | ||
Đến đây, và đấu với ta!}} | Đến đây, và đấu với ta!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tiểu nhân...? | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tiểu nhân...? | ||
Ta còn chả biết đó là gì...}} | Ta còn chả biết đó là gì nữa...}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Nếu ngươi xem thường ta vì ta nhỏ, | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Nếu ngươi xem thường ta vì ta nhỏ bé, | ||
ngươi sẽ tơi tả cho mà xem | ngươi sẽ phải tơi tả cho mà xem!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl= | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=*khục khục* | ||
Chả biết tiểu nhân sẽ | Chả biết tiểu nhân thì sẽ | ||
dùng truyền thuyết hiện đại gì đây.}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Có gì đáng cười à?}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Có gì đáng cười à?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ta chỉ nghĩ là | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ta chỉ nghĩ là những thứ | ||
nhỏ bé thì đáng yêu thật.}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Dù sao thì, truyền thuyết hiện đại | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Dù sao thì, truyền thuyết hiện đại | ||
của ta là bà tám trượng cơ mà.}} | của ta là bà tám trượng cơ mà.}} | ||
Line 102: | Line 102: | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<balloon$b15x3> | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<balloon$b15x3> | ||
Tận hưởng nỗi kinh hoàng khi | Tận hưởng nỗi kinh hoàng khi | ||
trở thành đồ chơi của những | trở thành đồ chơi của những thứ tí hon đi!}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_2}} | {{dt/status_iw|status=main_2}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<!--T: | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<!--T:49 sinmyoumaru--> | ||
文章A}} | 文章A}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
Line 112: | Line 112: | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Phù, | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Phù, | ||
cuối cùng cũng đánh bại ngươi.}} | cuối cùng cũng đánh bại ngươi.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ta nghĩ là càng to càng tốt. | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ta nghĩ là càng to thì càng tốt. | ||
Với lại cho ta xin khối cầu đó nhé.}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Lấy đi, | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Lấy đi, | ||
quân ăn cướp!}} | quân ăn cướp!}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hức hức! | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hức hức! | ||
Không ngờ là ta thua!}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Người ta đồn rằng nếu | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Người ta đồn rằng nếu thu thập đủ | ||
bảy khối cầu, ta có thể trở nên cao to!}} | bảy khối cầu, ta có thể trở nên cao to!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Cái tin đồn trớt quớt gì thế này?}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Cái tin đồn trớt quớt gì thế này?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl= | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Thiệt tình, mấy khối cầu thần bí đó | ||
thật sự là gì ấy nhỉ?}} | thật sự là gì ấy nhỉ?}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta định chờ ai đó thu thập sáu khối | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta định chờ ai đó thu thập sáu khối | ||
và cướp chúng ngay | và rồi cướp chúng ngay cơ mà...}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Kẻ nào giữ nhiều khối cầu chắc hẳn | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Kẻ nào giữ nhiều khối cầu chắc hẳn | ||
phải mạnh lắm... | phải mạnh lắm... | ||
Ta tính sai nước cờ rồi.}} | Ta tính sai nước cờ rồi.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Trông ngươi như kẻ thua cuộc thảm hại ấy. | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Trông ngươi như kẻ thua cuộc thảm hại ấy. | ||
Lời bao biện của kẻ thua | Lời bao biện của kẻ thua nghe thảm hại quá!}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta biết ai giữ khối cầu cuối cùng, | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta biết ai giữ khối cầu cuối cùng, | ||
nhưng chắc ngươi không muốn nghe đâu.}} | nhưng chắc ngươi không muốn nghe đâu.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl= | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ôi xin lỗi. | ||
Dù thân xác | Dù thân xác nhỏ bé, | ||
tâm hồn ngươi thật cao cả.}} | tâm hồn ngươi thật cao cả.}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hừm. | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hừm. | ||
Ta chả quan tâm | Ta chả quan tâm ai sẽ là | ||
ai sẽ là kẻ thu thập đủ tất cả.}} | kẻ thu thập đủ tất cả.}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Để ta nói!}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Để ta nói!}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Số khối cầu còn lại hiện đang ở trong tay | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Số khối cầu còn lại hiện đang ở trong tay | ||
Line 146: | Line 146: | ||
bảy khối thôi chứ?}} | bảy khối thôi chứ?}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ả cũng mạnh lắm! | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ả cũng mạnh lắm! | ||
Có thể ngươi không phải | |||
kẻ thù của ả đâu.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | ==Màn 4== | ||
Line 153: | Line 153: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Chà chà, | ||
dường như ngươi cũng thu thập | dường như ngươi cũng thu thập | ||
khối cầu thần bí.}} | các khối cầu thần bí nhỉ.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tưởng ai hóa ra cuối cùng lại gặp ngươi à... | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tưởng ai hóa ra cuối cùng lại gặp ngươi à... | ||
Thế này thì khó đây. | Thế này thì khó nhai đây. | ||
<balloon$a15x3> | <balloon$a15x3> | ||
Lần này chắc | Lần này chắc là một | ||
truyền thuyết hiện đại khủng khiếp | truyền thuyết hiện đại gì đó khủng khiếp lắm.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Tiện thể, | {{tt|side=1|char=miko|tl=Tiện thể, | ||
ngươi có nhận ra | ngươi có nhận ra | ||
Line 171: | Line 171: | ||
bởi một tin đồn ngớ ngẩn vậy sao?}} | bởi một tin đồn ngớ ngẩn vậy sao?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ngu ngốc! Chúng không hề như ngươi nói! | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ngu ngốc! Chúng không hề như ngươi nói! | ||
Làm như thu thập chúng sẽ đắc đạo ấy!}} | Làm như thu thập chúng ngươi sẽ đắc đạo ấy!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl= | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Hể???}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Từ khi những truyền thuyết hiện đại này lan rộng, | ||
ta quyết định tìm hiểu nguồn gốc | ta đã quyết định sẽ tìm hiểu nguồn gốc | ||
của từng tin đồn một.}} | của từng tin đồn một.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Và ta tìm thấy gì? | {{tt|side=1|char=miko|tl=Và ta tìm thấy gì? | ||
Hầu hết truyền thuyết đều được lan truyền | |||
từ những kẻ sống gần đền.}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=<balloon$a05x2> | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=<balloon$a05x2> | ||
Thật thế à?}} | Thật thế à?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta cho rằng họ đang khống chế để | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ta cho rằng họ đang khống chế để | ||
những truyền thuyết hiện đại | những truyền thuyết hiện đại | ||
đang | đang sống dậy này trở nên vô hại.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Bằng cách điều khiển những tin đồn | {{tt|side=1|char=miko|tl=Bằng cách điều khiển những tin đồn | ||
một cách điêu luyện, họ sẽ phòng tránh được | một cách điêu luyện, họ sẽ phòng tránh được | ||
Line 191: | Line 191: | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta không thể tìm thấy nguồn gốc | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ta không thể tìm thấy nguồn gốc | ||
những tin đồn về chúng.}} | những tin đồn về chúng.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Tuy nhiên, ta theo dõi ngôi đền nhiều ngày, | {{tt|side=1|char=miko|tl=Tuy nhiên, ta đã theo dõi ngôi đền nhiều ngày, | ||
và đột nhiên | và sự thật đột nhiên tự hé lộ.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ồ, xin hãy tiếp | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ồ, xin hãy nói tiếp.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Dù chỉ nhìn thấy bóng ả, | ||
nhưng ta không thể nhầm lẫn được...}} | nhưng ta không thể nhầm lẫn được...}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Đó là một con người từ bên ngoài! | {{tt|side=1|char=miko|tl=Đó là một con người đến từ bên ngoài! | ||
Những khối cầu này đến từ | Những khối cầu này đến từ | ||
thế giới bên ngoài!}} | thế giới bên ngoài!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Cái gì?}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Cái gì cơ?!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=... | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=...Dù vậy, | ||
có | Cũng có thể chỉ là ngươi tự suy đoán thôi.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ý ta là, không phải mấy truyền thuyết hiện đại | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ý ta là, không phải mấy truyền thuyết hiện đại | ||
chúng ta đang sử dụng | chúng ta đang sử dụng | ||
đến từ thế giới bên ngoài sao?}} | đều đến từ thế giới bên ngoài sao?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ô, ngươi quan sát kỹ đấy.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Biết vậy nhưng ngươi vẫn | ||
thu thập chúng | quyết định thu thập chúng sao?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hê hê hê. | {{tt|side=1|char=miko|tl=Hê hê hê. | ||
Được thôi!}} | Được thôi!}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Nếu ngươi không sợ những điều bí ẩn, | {{tt|side=1|char=miko|tl=Nếu ngươi đã không sợ những điều bí ẩn, | ||
hãy để ta làm đối thủ của ngươi.}} | hãy để ta làm đối thủ của ngươi.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hãy cùng nhau đặt cược số khối cầu thần bí nào! | {{tt|side=1|char=miko|tl=Hãy cùng nhau đặt cược số khối cầu thần bí nào! | ||
Nhưng | Nhưng kẻ có được chúng có thể sẽ | ||
những chuyện | vướng vào những chuyện bất hạnh!}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_2}} | {{dt/status_iw|status=main_2}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=<!--T: | {{tt|side=1|char=miko|tl=<!--T:96 miko--> | ||
文章A}} | 文章A}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} |
Latest revision as of 01:08, 10 September 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/ichirin/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
Cô cũng có một khối cầu phải không? Đưa tôi đi! |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Futo |
Lần này ta công nhận chiến thắng của người vậy. |
Màn 2
data/event/script/ichirin/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
tôi thấy thích đi thu thập mấy khối cầu kia rồi đấy. |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
gặp cô để nói điều này rồi mà... có nói cô cũng chả thèm nghe ha. |
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Màn 3
data/event/script/ichirin/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
sao tòa thành này lộn ngược vậy? Khiếm khuyết trong thi công à? |
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
Chả biết tiểu nhân thì sẽ dùng truyền thuyết hiện đại gì đây. |
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
Tận hưởng nỗi kinh hoàng khi trở thành đồ chơi của những thứ tí hon đi! |
⧼main_2⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
phải mạnh lắm... Ta tính sai nước cờ rồi. |
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
Dù thân xác nhỏ bé, tâm hồn ngươi thật cao cả. |
Shinmyoumaru |
Ta chả quan tâm ai sẽ là kẻ thu thập đủ tất cả. |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
ả tiên nhân kiêu ngạo ấy. Ả cũng đã có sáu khối rồi. |
Ichirin |
Ta nghĩ chỉ có bảy khối thôi chứ? |
Shinmyoumaru |
Có thể ngươi không phải kẻ thù của ả đâu. |
Màn 4
data/event/script/ichirin/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
dường như ngươi cũng thu thập các khối cầu thần bí nhỉ. |
Ichirin |
Thế này thì khó nhai đây. <balloon$a15x3> Lần này chắc là một truyền thuyết hiện đại gì đó khủng khiếp lắm. |
Miko |
ngươi có nhận ra chúng là gì không? |
Ichirin |
ngươi sẽ thành chính quả. Chúng là những khối cầu các phật tử mong muốn. |
Miko |
Ngươi dễ dàng bị dắt mũi bởi một tin đồn ngớ ngẩn vậy sao? |
Miko |
|
Ichirin |
|
Miko |
ta đã quyết định sẽ tìm hiểu nguồn gốc của từng tin đồn một. |
Miko |
Hầu hết truyền thuyết đều được lan truyền từ những kẻ sống gần đền. |
Ichirin |
|
Miko |
những truyền thuyết hiện đại đang sống dậy này trở nên vô hại. |
Miko |
một cách điêu luyện, họ sẽ phòng tránh được những hiểm họa trước khi chúng xảy ra. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
Miko |
|
Miko |
Những khối cầu này đến từ thế giới bên ngoài! |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
chúng ta đang sử dụng đều đến từ thế giới bên ngoài sao? |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
Nhưng kẻ có được chúng có thể sẽ vướng vào những chuyện bất hạnh! |
⧼main_2⧽ | |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|