Th145/Ichirin's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(32 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 37: Line 37:
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ô kìa, Marisa!}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ô kìa, Marisa!}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Nhờ trận đấu giữa đôi ta mà
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Nhờ trận đấu giữa đôi ta mà
tôi đã sáng mắt ra và thích cái
tôi thấy thích đi thu thập  
việc thu thập các khối cầu rồi đấy.}}
mấy khối cầu kia rồi đấy.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tôi thu được bốn khối rồi đây.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tôi hốt được bốn khối rồi .}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hừm.
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hừm.
Thế à?}}
Thế à?}}
Line 56: Line 56:
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Và mình lại có thêm một khối cầu...}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Và mình lại có thêm một khối cầu...}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Trận đấu này chả có gì hay cả.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Trận đấu này chả có gì kịch tính cả.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Không giống cô tí nào.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Không giống cô tí nào.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Vì giờ tôi chả thấy
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Vì giờ tôi chả thấy
Line 104: Line 104:
trở thành đồ chơi của những thứ tí hon đi!}}
trở thành đồ chơi của những thứ tí hon đi!}}
{{dt/status_iw|status=main_2}}
{{dt/status_iw|status=main_2}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<!--T:49_sinmyoumaru-->
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<!--T:49 sinmyoumaru-->
文章A}}
文章A}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
Line 121: Line 121:
bảy khối cầu, ta có thể trở nên cao to!}}
bảy khối cầu, ta có thể trở nên cao to!}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Cái tin đồn trớt quớt gì thế này?}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Cái tin đồn trớt quớt gì thế này?}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Cơ mà, mấy khối cầu thần bí đó
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Thiệt tình, mấy khối cầu thần bí đó
thật sự là gì ấy nhỉ?}}
thật sự là gì ấy nhỉ?}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta định chờ ai đó thu thập sáu khối
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta định chờ ai đó thu thập sáu khối
và cướp chúng ngay, cơ mà...}}
rồi cướp chúng ngay cơ mà...}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Kẻ nào giữ nhiều khối cầu chắc hẳn
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Kẻ nào giữ nhiều khối cầu chắc hẳn
phải mạnh lắm...  
phải mạnh lắm...  
Ta tính sai nước cờ rồi.}}
Ta tính sai nước cờ rồi.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Trông ngươi như kẻ thua cuộc thảm hại ấy.
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Trông ngươi như kẻ thua cuộc thảm hại ấy.
Lời bao biện của kẻ thua nghe thảm hại quá!}}
Lời bao biện của kẻ thua nghe thảm hại quá!}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta biết ai giữ khối cầu cuối cùng,
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta biết ai giữ khối cầu cuối cùng,
nhưng chắc ngươi không muốn nghe đâu.}}
nhưng chắc ngươi không muốn nghe đâu.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ta xin lỗi.
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ôi xin lỗi.
Dù thân xác ngươi nhỏ bé,
Dù thân xác nhỏ bé,
tâm hồn ngươi thật cao cả.}}
tâm hồn ngươi thật cao cả.}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hừm.
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hừm.
Ta chả quan tâm đến
Ta chả quan tâm ai sẽ là  
ai sẽ là kẻ thu thập đủ tất cả.}}
kẻ thu thập đủ tất cả.}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Để ta nói!}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Để ta nói!}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Số khối cầu còn lại hiện đang ở trong tay
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Số khối cầu còn lại hiện đang ở trong tay
Line 146: Line 146:
bảy khối thôi chứ?}}
bảy khối thôi chứ?}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ả cũng mạnh lắm!
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ả cũng mạnh lắm!
Phần lớn là ngươi  
Có thể ngươi không phải
không đánh lại ả đâu.}}
kẻ thù của ả đâu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 4==
==Màn 4==
Line 153: Line 153:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hô hô,
{{tt|side=1|char=miko|tl=Chà chà,
dường như ngươi cũng thu thập
dường như ngươi cũng thu thập
khối cầu thần bí.}}
các khối cầu thần bí nhỉ.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tưởng ai hóa ra cuối cùng lại gặp ngươi à...
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tưởng ai hóa ra cuối cùng lại gặp ngươi à...
Thế này thì khó đây.
Thế này thì khó nhai đây.
<balloon$a15x3>
<balloon$a15x3>
Lần này chắc sẽ gặp một  
Lần này chắc một  
truyền thuyết hiện đại khủng khiếp đây.}}
truyền thuyết hiện đại gì đó khủng khiếp lắm.}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Tiện thể,
{{tt|side=1|char=miko|tl=Tiện thể,
ngươi có nhận ra
ngươi có nhận ra
Line 171: Line 171:
bởi một tin đồn ngớ ngẩn vậy sao?}}
bởi một tin đồn ngớ ngẩn vậy sao?}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ngu ngốc! Chúng không hề như ngươi nói!
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ngu ngốc! Chúng không hề như ngươi nói!
Làm như thu thập chúng sẽ đắc đạo ấy!}}
Làm như thu thập chúng ngươi sẽ đắc đạo ấy!}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Hả???}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Hể???}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Khi những truyền thuyết hiện đại này lan rộng,
{{tt|side=1|char=miko|tl=Từ khi những truyền thuyết hiện đại này lan rộng,
ta quyết định tìm hiểu nguồn gốc
ta đã quyết định sẽ tìm hiểu nguồn gốc
của từng tin đồn một.}}
của từng tin đồn một.}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Và ta tìm thấy gì?
{{tt|side=1|char=miko|tl=Và ta tìm thấy gì?
Vì lý do gì đi nữa, đa số được lan truyền
Hầu hết truyền thuyết đều được lan truyền
bởi những kẻ sống gần đền.}}
từ những kẻ sống gần đền.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=<balloon$a05x2>
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=<balloon$a05x2>
Thật thế à?}}
Thật thế à?}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta cho rằng họ đang khống chế để
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta cho rằng họ đang khống chế để
những truyền thuyết hiện đại
những truyền thuyết hiện đại
đang hiện thực hóa trở nên vô hại.}}
đang sống dậy này trở nên vô hại.}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Bằng cách điều khiển những tin đồn  
{{tt|side=1|char=miko|tl=Bằng cách điều khiển những tin đồn  
một cách điêu luyện, họ sẽ phòng tránh được
một cách điêu luyện, họ sẽ phòng tránh được
Line 191: Line 191:
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta không thể tìm thấy nguồn gốc
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta không thể tìm thấy nguồn gốc
những tin đồn về chúng.}}
những tin đồn về chúng.}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Tuy nhiên, ta theo dõi ngôi đền nhiều ngày,
{{tt|side=1|char=miko|tl=Tuy nhiên, ta đã theo dõi ngôi đền nhiều ngày,
và đột nhiên sự thật tự hé lộ.}}
sự thật đột nhiên tự hé lộ.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ồ, xin hãy tiếp lời.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ồ, xin hãy nói tiếp.}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta chỉ thấy bóng ả,  
{{tt|side=1|char=miko|tl=chỉ nhìn thấy bóng ả,  
nhưng ta không thể nhầm lẫn được...}}
nhưng ta không thể nhầm lẫn được...}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Đó là một con người từ bên ngoài!
{{tt|side=1|char=miko|tl=Đó là một con người đến từ bên ngoài!
Những khối cầu này đến từ
Những khối cầu này đến từ
thế giới bên ngoài!}}
thế giới bên ngoài!}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Cái gì?}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Cái gì ?!}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=... Hoặc là,
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=...Dù vậy,
lẽ nào ngươi không đoán ra sao?}}
Cũng thể chỉ là ngươi tự suy đoán thôi.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ý ta là, không phải mấy truyền thuyết hiện đại
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ý ta là, không phải mấy truyền thuyết hiện đại
chúng ta đang sử dụng
chúng ta đang sử dụng
đến từ thế giới bên ngoài sao?}}
đều đến từ thế giới bên ngoài sao?}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ôi, ngươi quan sát kỹ đấy.}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ô, ngươi quan sát kỹ đấy.}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=vậy, ngươi vẫn quyết định
{{tt|side=1|char=miko|tl=Biết vậy nhưng ngươi vẫn  
thu thập chúng dù đã biết điều này?}}
quyết định thu thập chúng sao?}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hê hê hê.
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hê hê hê.
Được thôi!}}
Được thôi!}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Nếu ngươi không sợ những điều bí ẩn,
{{tt|side=1|char=miko|tl=Nếu ngươi đã không sợ những điều bí ẩn,
hãy để ta làm đối thủ của ngươi.}}
hãy để ta làm đối thủ của ngươi.}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hãy cùng nhau đặt cược số khối cầu thần bí nào!
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hãy cùng nhau đặt cược số khối cầu thần bí nào!
Nhưng, kẻ nào có được chúng sẽ gặp phải
Nhưng kẻ có được chúng có thể sẽ
những chuyện không tốt lành đâu!}}
vướng vào những chuyện bất hạnh!}}
{{dt/status_iw|status=main_2}}
{{dt/status_iw|status=main_2}}
{{tt|side=1|char=miko|tl=<!--T:96_miko-->
{{tt|side=1|char=miko|tl=<!--T:96 miko-->
文章A}}
文章A}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}

Latest revision as of 01:08, 10 September 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Ichirin

Nè, nè!

Cô cũng có một khối cầu phải không?

Đưa tôi đi!

Futo

Nói vậy có nghĩa là người cũng có một khối sao?

Futo

Được! Ta chấp nhận lời thách đấu.

Futo

Truyền thuyết hiện đại của ta là Okiku. Khiếp sợ đi!

Ichirin

He he, Okiku à? Lỗi thời quá rồi đấy!

Ichirin

Với cô thì Okiku là phải rồi!

⧼lose⧽

Futo

Okiku... Ta nghĩ nàng ta khá lịch sự đấy chứ.

⧼win⧽

Ichirin

Nói đến truyền thuyết hiện đại thì càng mới là càng mạnh mà.

Futo

Ui...

Lần này ta công nhận

chiến thắng của người vậy.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Ichirin

Giờ thì đi đâu đây?

Ichirin

Ô kìa, Marisa!

Ichirin

Nhờ trận đấu giữa đôi ta mà

tôi thấy thích đi thu thập

mấy khối cầu kia rồi đấy.

Ichirin

Tôi hốt được bốn khối rồi nè.

Marisa

Hừm. Thế à?

Ichirin

Ngày hôm nay ta đấu tiếp chứ?

Ichirin

Dù cho có bị cướp mất thì sau một thời gian nó cũng tự quay về bằng một cách nào đó thôi.

Marisa

Cô đừng có lạm dụng những khối cầu quá khi chơi với chúng đấy.

Marisa

Hôm nay tôi đã định

gặp cô để nói điều này rồi mà...

có nói cô cũng chả thèm nghe ha.

Ichirin

Cô cũng hiểu rồi đấy nhỉ. Bắt đầu nào!

⧼lose⧽

Marisa

Và mình lại có thêm một khối cầu...

⧼win⧽

Ichirin

Trận đấu này chả có gì kịch tính cả.

Ichirin

Không giống cô tí nào.

Marisa

Vì giờ tôi chả thấy hứng thú tí nào cả.

Marisa

Dù sao thì, cô chỉ còn thiếu hai khối cầu thôi nhỉ.

Ichirin

Không biết ai sở hữu hai khối còn lại nhỉ.

Marisa

Hừm, có một khối ở trên trời đấy. Mũi tôi đánh hơi thấy vậy.

Ichirin

Trên trời sao...? Mà sao cô kể tôi nghe vậy?

Marisa

Chả biết nữa.

Marisa

Chắc là tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra khi cô thu thập đủ bộ.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Ichirin

Khi nghe cổ nói là "trên trời" thì cái chỗ này trở nên đáng ngờ liền ha.

Ichirin

Mà xưa giờ thắc mắc cái là,

sao tòa thành này lộn ngược vậy?

Khiếm khuyết trong thi công à?

Shinmyoumaru

Nè nhóc kia, ngươi có nhiều khối cầu thần bí lắm đúng không?

Ichirin

Hở? Ai hỏi ta thế?

Shinmyoumaru

Ta là hậu duệ của tộc tiểu nhân danh giá. Đến đây, và đấu với ta!

Ichirin

Tiểu nhân...? Ta còn chả biết đó là gì nữa...

Shinmyoumaru

Nếu ngươi xem thường ta vì ta nhỏ bé, ngươi sẽ phải tơi tả cho mà xem!

Ichirin

*khục khục*

Chả biết tiểu nhân thì sẽ

dùng truyền thuyết hiện đại gì đây.

Shinmyoumaru

Có gì đáng cười à?

Ichirin

Ta chỉ nghĩ là những thứ nhỏ bé thì đáng yêu thật.

Ichirin

Dù sao thì, truyền thuyết hiện đại của ta là bà tám trượng cơ mà.

Shinmyoumaru

Nếu ngươi nghĩ càng to càng tốt thì ngươi nhầm to rồi!

Shinmyoumaru

<balloon$b15x3>

Tận hưởng nỗi kinh hoàng khi

trở thành đồ chơi của những thứ tí hon đi!

⧼main_2⧽

Shinmyoumaru

文章A

⧼lose⧽

Shinmyoumaru

Yếu đuối! To xác mà yếu đuối!

⧼win⧽

Ichirin

Phù, cuối cùng cũng đánh bại ngươi.

Ichirin

Ta nghĩ là càng to thì càng tốt. Với lại cho ta xin khối cầu đó nhé.

Shinmyoumaru

Lấy đi, quân ăn cướp!

Shinmyoumaru

Hức hức! Không ngờ là ta thua!

Shinmyoumaru

Người ta đồn rằng nếu thu thập đủ bảy khối cầu, ta có thể trở nên cao to!

Ichirin

Cái tin đồn trớt quớt gì thế này?

Ichirin

Thiệt tình, mấy khối cầu thần bí đó thật sự là gì ấy nhỉ?

Shinmyoumaru

Ta định chờ ai đó thu thập sáu khối và rồi cướp chúng ngay cơ mà...

Shinmyoumaru

Kẻ nào giữ nhiều khối cầu chắc hẳn

phải mạnh lắm...

Ta tính sai nước cờ rồi.

Ichirin

Trông ngươi như kẻ thua cuộc thảm hại ấy. Lời bao biện của kẻ thua nghe thảm hại quá!

Shinmyoumaru

Ta biết ai giữ khối cầu cuối cùng, nhưng chắc ngươi không muốn nghe đâu.

Ichirin

Ôi xin lỗi.

Dù thân xác nhỏ bé,

tâm hồn ngươi thật cao cả.

Shinmyoumaru

Hừm.

Ta chả quan tâm ai sẽ là

kẻ thu thập đủ tất cả.

Shinmyoumaru

Để ta nói!

Shinmyoumaru

Số khối cầu còn lại hiện đang ở trong tay

ả tiên nhân kiêu ngạo ấy.

Ả cũng đã có sáu khối rồi.

Ichirin

Hở?

Ta nghĩ chỉ có

bảy khối thôi chứ?

Shinmyoumaru

Ả cũng mạnh lắm!

Có thể ngươi không phải

kẻ thù của ả đâu.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Miko

Chà chà,

dường như ngươi cũng thu thập

các khối cầu thần bí nhỉ.

Ichirin

Tưởng ai hóa ra cuối cùng lại gặp ngươi à...

Thế này thì khó nhai đây. <balloon$a15x3> Lần này chắc là một

truyền thuyết hiện đại gì đó khủng khiếp lắm.

Miko

Tiện thể,

ngươi có nhận ra

chúng là gì không?

Ichirin

Một khi ngươi thu thập đủ bảy khối,

ngươi sẽ thành chính quả.

Chúng là những khối cầu các phật tử mong muốn.

Miko

Ha ha ha!

Ngươi dễ dàng bị dắt mũi

bởi một tin đồn ngớ ngẩn vậy sao?

Miko

Ngu ngốc! Chúng không hề như ngươi nói! Làm như thu thập chúng ngươi sẽ đắc đạo ấy!

Ichirin

Hể???

Miko

Từ khi những truyền thuyết hiện đại này lan rộng,

ta đã quyết định sẽ tìm hiểu nguồn gốc

của từng tin đồn một.

Miko

Và ta tìm thấy gì?

Hầu hết truyền thuyết đều được lan truyền

từ những kẻ sống gần đền.

Ichirin

<balloon$a05x2> Thật thế à?

Miko

Ta cho rằng họ đang khống chế để

những truyền thuyết hiện đại

đang sống dậy này trở nên vô hại.

Miko

Bằng cách điều khiển những tin đồn

một cách điêu luyện, họ sẽ phòng tránh được

những hiểm họa trước khi chúng xảy ra.

Miko

Nhưng bản thân những khối cầu thần bí thì khác.

Miko

Ta không thể tìm thấy nguồn gốc những tin đồn về chúng.

Miko

Tuy nhiên, ta đã theo dõi ngôi đền nhiều ngày, và sự thật đột nhiên tự hé lộ.

Ichirin

Ồ, xin hãy nói tiếp.

Miko

Dù chỉ nhìn thấy bóng ả, nhưng ta không thể nhầm lẫn được...

Miko

Đó là một con người đến từ bên ngoài!

Những khối cầu này đến từ

thế giới bên ngoài!

Ichirin

Cái gì cơ?!

Ichirin

...Dù vậy, Cũng có thể chỉ là ngươi tự suy đoán thôi.

Ichirin

Ý ta là, không phải mấy truyền thuyết hiện đại

chúng ta đang sử dụng

đều đến từ thế giới bên ngoài sao?

Miko

Ô, ngươi quan sát kỹ đấy.

Miko

Biết vậy nhưng ngươi vẫn quyết định thu thập chúng sao?

Miko

Hê hê hê. Được thôi!

Miko

Nếu ngươi đã không sợ những điều bí ẩn, hãy để ta làm đối thủ của ngươi.

Miko

Hãy cùng nhau đặt cược số khối cầu thần bí nào!

Nhưng kẻ có được chúng có thể sẽ

vướng vào những chuyện bất hạnh!

⧼main_2⧽

Miko

文章A

⧼lose⧽

Miko

Để ta giữ chúng hợp hơn là để ngươi giữ.