Th145/Ichirin's Win Quotes/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Trois de mes vœux peuvent être exaucés... Trois, hein ? Je me demande ce que je peux souhaiter.")
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 12: Line 12:
==Contre Reimu Hakurei==
==Contre Reimu Hakurei==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=ichirin|code=4|tl=}}
{{tt|char=ichirin|code=4|tl=Est-ce qu'une femme des brèches est similaire à celle que l'on peut voir dans l'interstice
lorsque l'on enroule le tapis recouvrant le plancher ?
<balloon$a15x3>
Est-ce comme cela ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Contre Marisa Kirisame==
==Contre Marisa Kirisame==
Line 55: Line 58:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=ichirin|code=15|tl=C'est ça, un véritable ovni...}}
{{tt|char=ichirin|code=15|tl=C'est ça, un véritable ovni...}}
{{tt|char=ichirin|code=16|tl=}}
{{tt|char=ichirin|code=16|tl=Cela me dérange, mais...
<balloon$a15x3>
Je comprends les OVNIs,
mais quelle légende urbaine peux-tu être
en train d'essayer d'imiter ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Contre Hata no Kokoro==
==Contre Hata no Kokoro==
Line 84: Line 91:
==Contre Sumireko Usami==
==Contre Sumireko Usami==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=ichirin|code=24|tl=}}
{{tt|char=ichirin|code=24|tl=Qu'est-ce qu'un "Internet", de toute façon ?
{{tt|char=ichirin|code=25|tl=}}
Ah, est-ce comme "Les filets du paradis
sont vastes, mais pourtant rien n'y passe ?"}}
{{tt|char=ichirin|code=25|tl=Hein ? Alors madame Hasshaku est juste
une légende urbaine créée récemment
sur Internet ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 22:04, 29 October 2017

Traduction en Français depuis l'Anglais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/ichirin.csv.jdiff

Contre n'importe qui

Ichirin

2<balloon$c11x2> ...Poppopoppopopo.

Ichirin

3...Popoppopoppo. Et ceci messieurs-dames, était mon imitation de pigeon !

Contre Reimu Hakurei

Ichirin

4Est-ce qu'une femme des brèches est similaire à celle que l'on peut voir dans l'interstice

lorsque l'on enroule le tapis recouvrant le plancher ? <balloon$a15x3>

Est-ce comme cela ?

Contre Marisa Kirisame

Ichirin

5Ta légende urbaine a l'air curieusement enfantine.

Contre Ichirin Kumoi

Ichirin

6Popopopo...

Contre Byakuren Hijiri

Ichirin

7"Turbo Mamie"... ? "Mamie" ? Pff, hé hé.

Ichirin

8Oh, non, non !

La façon dont tu vas à toute allure est vraiment géniale.

Comme je m'y attendais !

Contre Mononobe no Futo

Ichirin

9C'est tellement démodé ! Je veux dire, Okiku ? Serieusement ?

Contre Toyosatomimi no Miko

Ichirin

10Hmm, peut-être le rouge... Attends, qu'est-ce que tu manigances ?

Ichirin

11Je veux le bleu ! Attends, qu'est-ce que tu manigances ?

Contre Nitori Kawashiro

Ichirin

12Waouh, de si grandes créatures existaient vraiment dans les temps anciens ?

Contre Koishi Komeiji

Ichirin

13...Oui, bonjour. Je me trouve aussi derrière toi.

Contre Mamizou Futatsuiwa

Ichirin

15C'est ça, un véritable ovni...

Ichirin

16Cela me dérange, mais...

<balloon$a15x3> Je comprends les OVNIs, mais quelle légende urbaine peux-tu être

en train d'essayer d'imiter ?

Contre Hata no Kokoro

Ichirin

17Même si ma bouche était coupée,

je ne pourrais jamais me balader en

demandant : "Est-ce que je suis jolie ?"

Contre Fujiwara no Mokou

Ichirin

19Les corps humains brûlent plutôt bien. Je me demande de quoi ils sont faits.

Contre Shinmyoumaru Sukuna

Ichirin

20Comme il n'y a pas d'eau, as-tu vraiment besoin de ce bol ?

Ichirin

21Cette aiguille est faite sur mesure, pas vrai ?

Dans ce cas, tu aurais mieux fait de te

faire une arme différente...

Contre Kasen Ibaraki

Ichirin

23Trois de mes vœux peuvent être exaucés...

Trois, hein ?

Je me demande ce que je peux souhaiter.

Contre Sumireko Usami

Ichirin

24Qu'est-ce qu'un "Internet", de toute façon ?

Ah, est-ce comme "Les filets du paradis

sont vastes, mais pourtant rien n'y passe ?"

Ichirin

25Hein ? Alors madame Hasshaku est juste

une légende urbaine créée récemment

sur Internet ?

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]