Th145/Kasen's Scenario

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th145/Kasen's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Kasen

It seems like

That unfamiliar person is

When I noticed it had disappeared

(Did you mean: なるほど その得体の知れない人物は 気が付いたら消えていたと)

Reimu

Maybe I wonder if it was a dream

Kasen

by the way Is the occult ball?

Reimu

From you and Marisa The one who robbed you?

Reimu

If so, you disappeared I thought about collecting seven pieces

(Did you mean: そう言えば消えたのよねぇ せっかく七個集めようと思ったのに)

Kasen

Stop gathering

...... Please be quiet this time

It is still unfortunate now

Reimu

Kasen

Anyway you have it

Also occult ball

I will take charge of it.

(Auto corrected to: とにかくあなたが持っている オカルトボールも 私が預かるわ)
⧼lose⧽

Reimu

After all it seems to collect seven pieces

⧼win⧽

Reimu

Oh well but good Even if you give such a creepy ball

Kasen

I will advise you. You should never collect seven items

Reimu

What? why?

Kasen

Your job is Because it only increases

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Kasen

You have come. Marisa is not here anywhere

(Did you mean: 参ったわね 魔理沙がどこにもいない)

Kasen

Surely Marisa will again I should have started collecting balls

(Did you mean: きっと魔理沙は再び ボール集めを始めているはずだけど)

Futo

Oh, this is Mr. Sennin of the mountain

Futo

Is there anything you need?

Kasen

I'm looking for people ... right? Is there an occult aura from you?

(Auto corrected to: 人探し中でね......ん? あなたからオカルトオーラが?)

Kasen

Recently, something like a ghost story Are you touching things?

Futo

There is nothing special.

Recently counting dishes is a daily routine

It's getting dirty and it's not at all

Futo

No matter how many times it is counted, it is not enough There are only nine, I can not find it

Kasen

That's it.

⧼lose⧽

Futo

After all it is one missing

⧼win⧽

Kasen

What is Mr. Oki? This is also a classic

Futo

What? What on earth happened?

Kasen

You do not have to worry. Because this is my job

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Kasen

Apparently everyone is unaware You seem to have a ball in your hand

(Did you mean: どうやらみんな無自覚のうちに ボールを手にしているようね)

Kasen

The condition of the person possessing the ball Do we need to rethink?

Kasen

Do you collect information here

Kasen

Well I played the ball

At the time of possession of two

I do not have to worry about seven gathering

Kokoro

Hey You, beautiful?

Kasen

You are Nozomaya noh actor's ......

(Did you mean: あんたは いつぞやの能楽師の......)

Kokoro

You, beautiful? I'm asking you

Kasen

Well Is not it bad?

(Auto corrected to: うーん 悪くは無いんじゃない?)

Kokoro

Fluffy Is it still beautiful!

⧼lose⧽

Kokoro

Ah my chin exhausted

⧼win⧽

Kasen

Also in such a place I thought that there was a ball

(Did you mean: こんなところにも ボールがあるなんて)

Kokoro

I'm not beautiful ...

Kasen

Even though my mouth is torn You better not to say

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Kasen

I was wrong.

Kasen

If you can not see the figure of Marisa

When I thought about it, I already had seven gathered

Why

Kasen

Seven or more balls were present It was unexpected

Kasen

Time to collect seven If there are only seven

Mamizou

A bunch This

Kasen

Oops found

Mamizou

You What are you trying to do?

Kasen

……

Mamizou

To say that you are silent is You seem to be planning something that is not good

(Did you mean: 黙っているということは 良からぬ事を企んでいるようじゃな)

Kasen

What I knew

Kasen

There is no choice but to be seen Would you like to force me to be quiet?

(Did you mean: 見られたからには仕方が無い 強制的に大人しくしてもらおうか)
⧼lose⧽

Mamizou

When I am here Do not feel a nostalgic feeling

(Did you mean: ここにいると 懐かしい風を感じるな)
⧼win⧽

Mamizou

I have not done it before. Give away

Kasen

As long as you keep silent I do nothing any more

Mamizou

I know the feeling of this space The wind of the outside world

Mamizou

You guys in the barrier You made a hole

Kasen

Like What if you do not plan to keep yourself silent?

(Did you mean: ほう...... 謝るつもりは無いと?)

Mamizou

Oops You can not do much with that

Mamizou

I know the rules of Gensokyo, but 儂 is a youkai from the outside world

Mamizou

Where you are in the world I do not think anything about going

(Did you mean: お前さんがどこの世界に 行こうとも何とも思わん)

Kasen

I will go to the outside world from now on ...... Of course the reason is secret.

Mamizou

Something

Anything will be fine

Well then I will clean up the shrine

Kasen

I will be back soon. It will not take three days

(Did you mean: すぐに帰ってくる 三日もかからないだろうよ)

Mamizou

I will be looking forward to your souvenir. Sado's ego is dear

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Kasen

As usual This one does not suit your skin

Kasen

Because clothes get dirty quickly Do you go errands?

Kasen

Who? Marisa?

Usami

Oops

At last he is not human

You came out?

(Auto corrected to: おおっと ついに人間じゃない奴が 出てきたわね?)

Usami

I did it! It's been a big success.

Kasen

I can fly the sky to the outside world I do not know who he is

(Auto corrected to: 外の世界に空を飛べる 奴がいるなんて)

Usami

Well, I am special.

Kasen

Really

You play an occult ball

Are you a stock boss?

Kasen

The barrier of Gensokyo with such a thing

I was trying to destroy it

I do not know scary things \

Usami

You got it right away in the way But the effect is good.

Usami

According to the rumor someone rolls the ball If you collect seven

Usami

Freely in those worlds

You can do the door you can come and go

It's got me handed

Kasen

Until such ...

I do not know that ...

Who the hell are you?

{{tt|side=1|char=usami|tl=Have you started again? I am Fumi Fukami high school year, Usami Riko ( Sumire)} You are a real psychic who keeps silent child)

Kasen

Perhaps human beings ...... What?

Kasen

The outside world makes the barrier of Gensokyo

To destroy it

I never thought that.

Usami

Recent people You better not lick it.

Usami

If you search on the net Because everything comes out

Kasen

Even so

To answer ahead of Marisa

You seem to have arrived

Kasen

I will come over here I came ....

Kasen

So then the crisis of Gensokyo Let's save it

(Did you mean: ついでだから幻想郷の危機も 救って行くとしよう)

Usami

Oh you know that? Things of youkai in Gensokyo

Usami

Everyone solves problems with firepower

Kasen

How I do not want to retreat because I know that much

Usami

An outdated classical youkai

To contemporary people who got collective intelligence

Thinking of enemy?

Kasen

Humans have become stupid

Kasen

Unknown to the weed of a youkai Did you forget the fear?

Kasen

Brains are numb. Did you forget the darkness of the night

Usami

There is nothing to be afraid of strange things

Even kids now have youkai

It's an era of collection

Usami

Eat human wisdom And -

Usami

Kept in a narrow world You will regret having been!

⧼lose⧽

Usami

Is that so? Still the door will not open?