|
|
Line 81: |
Line 81: |
| {{tt|side=0|char=kasen|tl=Oh, tu es | | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Oh, tu es |
| cette actrice de nô de l’autre jour…}} | | cette actrice de nô de l’autre jour…}} |
| {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Est-ce que tu m'as entendu ? | | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Est-ce que tu m'as entendue ? |
| Est-ce que je suis jolie ?}} | | Est-ce que je suis jolie ?}} |
| {{tt|side=0|char=kasen|tl=Humm. | | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Humm. |
Latest revision as of 14:16, 22 July 2017
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
|
data/event/script/kasen/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kasen
|
Je vois.
Et quand tu es revenue à toi,
l’ombre de cette personne énigmatique avait disparu.
|
Reimu
|
C’était peut-être
juste un rêve après tout…
|
Kasen
|
Tant que j’y pense,
qu’as-tu fait des sphères occultes ?
|
Reimu
|
Celles que je vous ai prises, à toi et
à Marisa ?
|
Reimu
|
Maintenant que tu le dis, elles ont disparu.
Je pensais me donner la peine de rassembler les sept mais…
|
Kasen
|
Ne le fais pas.
… Contente-toi de rester en retrait, s’il te plaît.
Ce n’est pas le moment de faire du grabuge.
|
Reimu
|
?
|
Kasen
|
Quoi qu’il en soit,
je vais prendre la tienne
pour la mettre en lieu sûr.
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Je crois que je vais finalement rassembler les sept boules de cristal.
|
|
⧼win⧽
|
Reimu
|
Eh bien, tu peux l'avoir.
Mais j'ai quand même un mauvais pressentiment à propos de ces sphères occultes.
|
Kasen
|
Laisse-moi t’avertir que ces sphères
ne doivent en aucun cas être réunies.
|
Reimu
|
Hein ?
Pourquoi ?
|
Kasen
|
Parce que ça ne ferait que
nous donner plus de travail.
|
Niveau 2
|
data/event/script/kasen/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kasen
|
Ah, c’est préoccupant.
Je n'arrive pas à trouver Marisa.
|
Kasen
|
Et pourtant, je suis sûre qu’elle a recommencé
à rassembler les sphères.
|
Futo
|
Ma foi, n'êtes-vous pas
l'ermite de la montagne ?
|
Futo
|
Quel hasard vous mène ici ?
|
Kasen
|
Eh bien, je cherche quelqu’un pour l'instant… hum ?
Est-ce que ça ne serait pas une aura occulte autour de toi ?
|
Kasen
|
N'aurais-tu pas été impliquée
dans des histoires de fantômes ou autre dernièrement ?
|
Futo
|
Pas à mien escient.
Ces temps-ci, je besogne à compter des plats
et je doute fort que les deux soient liés.
|
Futo
|
Cependant, j’ai beau les recompter, l'un me fait défaut.
Et je n’arrive jamais qu’à en avoir neuf.
|
Kasen
|
Oui, c'est ça.
|
|
⧼lose⧽
|
Futo
|
Comme je le pensais, il me manque un plat.
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
L’histoire d’Okiku
est aussi un classique.
|
Futo
|
Qu’est-ce que ?
Que diable s'est-il passé ?
|
Kasen
|
Rassure-toi.
Je fais simplement mon travail.
|
Niveau 3
|
data/event/script/kasen/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kasen
|
On dirait qu’ils les ont tous
obtenus de manière inconsciente.
|
Kasen
|
Il va peut-être me falloir repenser les conditions qui font que quelqu’un
entre en possession d’une de ces boules de cristal.
|
Kasen
|
Je peux peut-être obtenir des informations par ici.
|
Kasen
|
Eh bien, vu que j'ai déjà récupéré deux
d’entre elles,
je suis certaine de pouvoir les réunir toutes les sept.
|
Kokoro
|
Dis-moi donc, est-ce que je suis jolie ?
|
Kasen
|
Oh, tu es
cette actrice de nô de l’autre jour…
|
Kokoro
|
Est-ce que tu m'as entendue ?
Est-ce que je suis jolie ?
|
Kasen
|
Humm.
J’imagine que tu n’es pas laide.
|
Kokoro
|
Hé, hé, hé.
Et maintenant, est-ce que je suis jolie ?!
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
Aah, ma mâchoire est fatiguée...
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
Je n’arrive pas à croire que j'ai trouvé
une boule de cristal ici aussi.
|
Kokoro
|
Je ne suis pas jolie, alors…
|
Kasen
|
Même si on me le demandait,
je ne pourrais pas dire une telle chose d'une bouche déchirée.
|
Niveau 4
|
data/event/script/kasen/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kasen
|
Je vois, on dirait que j’ai échoué…
|
Kasen
|
Non seulement je n’ai pas retrouvé Marisa,
mais en plus il semblerait qu’elle soit parvenue à en obtenir sept.
Franchement…
|
Kasen
|
Je ne pensais pas
qu’il existait plus de sept sphères occultes.
|
Kasen
|
En parlant de "sept sphères occultes",
je m’étais figurée qu’elles étaient au nombre de sept.
|
Mamizou
|
Mais regardez
qui nous avons là.
|
Kasen
|
Oh, non,
j’ai été repérée !
|
Mamizou
|
Eh bien, peut-on savoir ce que
tu étais en train de faire ?
|
Kasen
|
...
|
Mamizou
|
Si c'est ta réponse,
j'imagine que tu dois être en train de manigancer quelque chose.
|
Kasen
|
Évidemment.
|
Kasen
|
Et puisque tu m’as trouvée, je n’ai pas le choix.
Je vais devoir m'assurer de ton silence par la force.
|
|
⧼lose⧽
|
Mamizou
|
Un vent nostalgique
souffle par ici.
|
|
⧼win⧽
|
Mamizou
|
On se calme, on se calme !
Je me rends.
|
Kasen
|
Si tu tiens ta langue,
nous nous en tiendrons seulement à ça.
|
Mamizou
|
Je connais la sensation qui provient de cet espace.
C’est le vent du monde extérieur.
|
Mamizou
|
Tu as fait un trou
dans la Barrière, n’est-ce pas ?
|
Kasen
|
Ooh…
Alors tu n’as pas l’intention de te taire.
|
Mamizou
|
Oh, tout doux.
Pas la peine de le prendre comme ça.
|
Mamizou
|
J'ai beau être au courant des lois de la terre des Illusions,
je reste tout de même un youkai qui vient du monde extérieur.
|
Mamizou
|
Et si tu comptes te rendre là-bas,
je ne ferai pas d'histoires.
|
Kasen
|
Je pars dès maintenant pour le monde extérieur.
… pour une raison qui doit demeurer secrète, bien entendu.
|
Mamizou
|
C’est ça, c’est ça.
Ça m'est égal, tu sais.
Sinon, comment comptes-tu nettoyer le sanctuaire après ça ?
|
Kasen
|
Je reviendrai bientôt.
Ça ne devrait pas prendre plus de trois jours.
|
Mamizou
|
Pense aussi à me ramener un souvenir.
Les algues igo de Sado sont très bonnes, tu sais.
|
Niveau 5
|
data/event/script/kasen/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kasen
|
Rien n’a changé,
ce monde ne veut toujours pas de moi.
|
Kasen
|
Mes vêtements se salissent,
je ferai mieux de régler ça au plus vite.
|
Kasen
|
Qui est là ?
Marisa ?
|
Usami
|
Woah, ça y est !
Est-ce que j’ai finalement réussi
à faire apparaître un non-humain ?
|
Usami
|
Hourra ! C'est un succès total !
|
Kasen
|
Comment ? Est-ce qu’il y a aussi des gens
qui savent voler dans le monde extérieur ?
|
Usami
|
Disons que je suis spéciale.
|
Kasen
|
Je vois.
Est-ce que c'est toi
qui est derrière les sphères occultes ?
|
Kasen
|
Je n’arrive pas à croire
que tu tentes de détruire la Barrière de la terre des Illusions avec ces choses.
Tu n’as vraiment pas froid aux yeux.
|
Usami
|
On dirait que je viens d’être démasquée.
Mais j'ai quand même obtenu de très bons résultats.
|
Usami
|
Si quelqu’un se fie à la rumeur
et rassemble les sept sphères occultes,
|
Usami
|
cela crée une porte
qui lui permet d’aller et venir
librement d’un monde à l’autre.
|
Kasen
|
… Tu sais déjà
tout ça…
Mais qu’es-tu donc au juste ?
|
Usami
|
Permets-moi de me présenter à nouveau.
Je suis Sumireko Usami, lycéenne de première année au lycée Higashifukami.
Une authentique psychiste qui fait taire les enfants en pleurs !
|
Kasen
|
Tu serais donc…
humaine ?
|
Kasen
|
Je n’aurais jamais pensé que des êtres humains
du monde extérieur tenteraient
de détruire la Barrière de la terre des Illusions.
|
Usami
|
Tu ne devrais pas sous-estimer
les humains de l'époque moderne.
|
Usami
|
De nos jours, n'importe qui
peut trouver ce qu'il cherche sur le net.
|
Kasen
|
Au moins,
il semble que j’ai pu trouver
la réponse à nos problèmes avant Marisa.
|
Kasen
|
J'étais venue pour régler
une autre affaire, mais…
|
Kasen
|
Maintenant que je suis ici,
je vais sauver la terre des Illusions de la crise !
|
Usami
|
Hé, tu sais que je suis au courant
pour les youkai de la terre des Illusions ?
|
Usami
|
Vous ne jurez que par votre puissance de feu pour résoudre vos problèmes.
|
Kasen
|
Oh, je vois.
Et sachant ça, tu ne comptes toujours pas reculer ?
|
Usami
|
Penses-tu que des youkai d'un autre temps
comme toi puissent faire face à l’ère moderne des humains
et à leur savoir collectif ?
|
Kasen
|
Les humains sont vraiment devenus stupides.
|
Kasen
|
As-tu oublié la terreur
énigmatique des youkai ?
|
Kasen
|
As-tu oublié les engourdissantes
ténèbres de la nuit ?
|
Usami
|
Il n’y a rien à craindre des mystères.
À notre époque, même les enfants peuvent avoir
des collections entières de youkai.
|
Usami
|
À présent, découvre la sagesse de l’humanité,
et…
|
Usami
|
déplore ce monde étroit
où l’on t’a enfermée !
|
|
⧼lose⧽
|
Usami
|
Quoi ?
La porte n'est toujours pas ouverte ?
|