Th145/Koishi's Endings/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) (Created page with "\c[255,225,185]Satori: "Ồ?\. Hẳn là một con người từ thế giới bên ngoài."\. \c[255,210,255]Koishi: "Một con người từ bên ngoài kia sao...?"") |
m (NamelessLegacy moved page Th145/Koishi's Endings/vi-community to Th145/Koishi's Endings/vi without leaving a redirect: Moving vi to vi-thvnfb, and vi-community to vi) |
||
(13 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Bản dịch của Tankihou. | |||
{{thcrap Patch file|data/event/script/ed_koishi.pl}} | {{thcrap Patch file|data/event/script/ed_koishi.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 9: | Line 9: | ||
Hẳn là một con người từ thế giới bên ngoài."\. | Hẳn là một con người từ thế giới bên ngoài."\. | ||
\c[255,210,255]Koishi: "Một con người từ bên ngoài kia sao...?"}} | \c[255,210,255]Koishi: "Một con người từ bên ngoài kia sao...?"}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Có lẽ em không biết việc này,\. | ||
{{tt|tl=}} | nhưng trên mặt đất có rất nhiều thế giới khác nhau.\. | ||
{{tt|tl=}} | Ví dụ như, Minh Giới và Bỉ Ngạn,\. hoặc Vùng đất của Quỷ \. và Huyễn Giới..."}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Thế giới bên ngoài là một trong số đó.\. | ||
{{tt|tl=}} | Và nó cũng là thế giới đáng sợ nhất trong chúng."}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Là bởi vì Ảo Tưởng Hương chỉ có thể tồn tại | ||
{{tt|tl=}} | nhờ vào thế giới bên ngoài."\. | ||
{{tt|tl=}} | \c[255,210,255]Koishi: "Ừm..."}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Cái gì thế?"\. | ||
\c[255,210,255]Koishi: "Cái này á?\. Là một cái điện thoại, em nghĩ vậy.\. | |||
Con người bên ngoài kia đã làm rơi nó."}} | |||
{{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Hả? | |||
Chị đã từng thấy một cái điện thoại rồi,\. | |||
Nhưng chị nhớ là nó có nhiều nút và mấy thứ khác hơn mà."}} | |||
{{tt|tl=\c[255,210,255]Koishi: "Xin chào~!\. | |||
Tôi đang định ở đằng sau bạn đây!"\. | |||
\c[255,225,185]Satori: "Chị đã nói rồi,\. sẽ không ai bị dọa vì vậy đâu."}} | |||
{{tt|tl=Con người từ thế giới bên ngoài đã gặp Koishi, và lập tức chạy ngay về nhà.\. | |||
Truyền thuyết của Mary, chẳng hề dọa được ai ở Ảo Tưởng Hương,\. | |||
có vẻ đã có hiệu lực lên con người ở thế giới bên ngoài (?)}} | |||
{{tt|tl=Yêu quái, quỷ, và cả những linh hồn xấu xa trên mặt đất.\. | |||
Con người ở thế giới bên ngoài không còn sợ những thứ này nữa.}} | |||
{{tt|tl=Tuy vậy,\. | |||
một cú điện thoại\. | |||
có thể khiến họ rơi vào vực thẳm của nỗi kinh hoàng.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 13:43, 26 March 2017
Bản dịch của Tankihou.
data/event/script/ed_koishi.pl.jdiff
|
|
Căn biệt thự bị nguyền rủa, cả yêu quái ,\. hay oán linh chẳng dám bén mảng,\. nói gì đến con người. |
---|---|
|
Hẳn là một con người từ thế giới bên ngoài."\. \c[255,210,255]Koishi: "Một con người từ bên ngoài kia sao...?" |
|
nhưng trên mặt đất có rất nhiều thế giới khác nhau.\. Ví dụ như, Minh Giới và Bỉ Ngạn,\. hoặc Vùng đất của Quỷ \. và Huyễn Giới..." |
|
|
|
nhờ vào thế giới bên ngoài."\. \c[255,210,255]Koishi: "Ừm..." |
|
\c[255,210,255]Koishi: "Cái này á?\. Là một cái điện thoại, em nghĩ vậy.\. Con người bên ngoài kia đã làm rơi nó." |
|
Chị đã từng thấy một cái điện thoại rồi,\. Nhưng chị nhớ là nó có nhiều nút và mấy thứ khác hơn mà." |
|
Tôi đang định ở đằng sau bạn đây!"\. \c[255,225,185]Satori: "Chị đã nói rồi,\. sẽ không ai bị dọa vì vậy đâu." |
|
Truyền thuyết của Mary, chẳng hề dọa được ai ở Ảo Tưởng Hương,\. có vẻ đã có hiệu lực lên con người ở thế giới bên ngoài (?) |
|
|
|
một cú điện thoại\. có thể khiến họ rơi vào vực thẳm của nỗi kinh hoàng. |