Th145/Koishi's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "\c[255,225,185]Satori: "Ồ?\. Hẳn là một con người từ thế giới bên ngoài."\. \c[255,210,255]Koishi: "Một con người từ bên ngoài kia sao...?"")
m (NamelessLegacy moved page Th145/Koishi's Endings/vi-community to Th145/Koishi's Endings/vi without leaving a redirect: Moving vi to vi-thvnfb, and vi-community to vi)
 
(13 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Bản dịch của Tankihou.
{{thcrap Patch file|data/event/script/ed_koishi.pl}}
{{thcrap Patch file|data/event/script/ed_koishi.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 9: Line 9:
Hẳn là một con người từ thế giới bên ngoài."\.
Hẳn là một con người từ thế giới bên ngoài."\.
\c[255,210,255]Koishi: "Một con người từ bên ngoài kia sao...?"}}
\c[255,210,255]Koishi: "Một con người từ bên ngoài kia sao...?"}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Có lẽ em không biết việc này,\.
{{tt|tl=}}
nhưng trên mặt đất có rất nhiều thế giới khác nhau.\.
{{tt|tl=}}
Ví dụ như, Minh Giới và Bỉ Ngạn,\. hoặc Vùng đất của Quỷ \. và Huyễn Giới..."}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Thế giới bên ngoài là một trong số đó.\.
{{tt|tl=}}
Và nó cũng là thế giới đáng sợ nhất trong chúng."}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Là bởi vì Ảo Tưởng Hương chỉ có thể tồn tại
{{tt|tl=}}
nhờ vào thế giới bên ngoài."\.
{{tt|tl=}}
\c[255,210,255]Koishi: "Ừm..."}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Cái gì thế?"\.
\c[255,210,255]Koishi: "Cái này á?\. Là một cái điện thoại, em nghĩ vậy.\.
Con người bên ngoài kia đã làm rơi nó."}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Satori: "Hả?
Chị đã từng thấy một cái điện thoại rồi,\.
Nhưng chị nhớ là nó có nhiều nút và mấy thứ khác hơn mà."}}
{{tt|tl=\c[255,210,255]Koishi: "Xin chào~!\.
Tôi đang định ở đằng sau bạn đây!"\.
\c[255,225,185]Satori: "Chị đã nói rồi,\. sẽ không ai bị dọa vì vậy đâu."}}
{{tt|tl=Con người từ thế giới bên ngoài đã gặp Koishi, và lập tức chạy ngay về nhà.\.
Truyền thuyết của Mary, chẳng hề dọa được ai ở Ảo Tưởng Hương,\.
có vẻ đã có hiệu lực lên con người ở thế giới bên ngoài (?)}}
{{tt|tl=Yêu quái, quỷ, và cả những linh hồn xấu xa trên mặt đất.\.
Con người ở thế giới bên ngoài không còn sợ những thứ này nữa.}}
{{tt|tl=Tuy vậy,\.
một cú điện thoại\.
có thể khiến họ rơi vào vực thẳm của nỗi kinh hoàng.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 13:43, 26 March 2017

Bản dịch của Tankihou.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_koishi.pl.jdiff

 

――Địa Linh Điện.\.

Căn biệt thự bị nguyền rủa, cả yêu quái ,\.

hay oán linh chẳng dám bén mảng,\. nói gì đến con người.

 

\c[255,225,185]Satori: "Ồ?\.

Hẳn là một con người từ thế giới bên ngoài."\.

\c[255,210,255]Koishi: "Một con người từ bên ngoài kia sao...?"

 

\c[255,225,185]Satori: "Có lẽ em không biết việc này,\.

nhưng trên mặt đất có rất nhiều thế giới khác nhau.\.

Ví dụ như, Minh Giới và Bỉ Ngạn,\. hoặc Vùng đất của Quỷ \. và Huyễn Giới..."

 

\c[255,225,185]Satori: "Thế giới bên ngoài là một trong số đó.\. Và nó cũng là thế giới đáng sợ nhất trong chúng."

 

\c[255,225,185]Satori: "Là bởi vì Ảo Tưởng Hương chỉ có thể tồn tại

nhờ vào thế giới bên ngoài."\.

\c[255,210,255]Koishi: "Ừm..."

 

\c[255,225,185]Satori: "Cái gì thế?"\.

\c[255,210,255]Koishi: "Cái này á?\. Là một cái điện thoại, em nghĩ vậy.\.

Con người bên ngoài kia đã làm rơi nó."

 

\c[255,225,185]Satori: "Hả?

Chị đã từng thấy một cái điện thoại rồi,\.

Nhưng chị nhớ là nó có nhiều nút và mấy thứ khác hơn mà."

 

\c[255,210,255]Koishi: "Xin chào~!\.

Tôi đang định ở đằng sau bạn đây!"\.

\c[255,225,185]Satori: "Chị đã nói rồi,\. sẽ không ai bị dọa vì vậy đâu."

 

Con người từ thế giới bên ngoài đã gặp Koishi, và lập tức chạy ngay về nhà.\.

Truyền thuyết của Mary, chẳng hề dọa được ai ở Ảo Tưởng Hương,\.

có vẻ đã có hiệu lực lên con người ở thế giới bên ngoài (?)

 

Yêu quái, quỷ, và cả những linh hồn xấu xa trên mặt đất.\. Con người ở thế giới bên ngoài không còn sợ những thứ này nữa.

 

Tuy vậy,\.

một cú điện thoại\.

có thể khiến họ rơi vào vực thẳm của nỗi kinh hoàng.