Th145/Koishi's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ahora que lo pienso... ¿no habia un historia de eso?")
No edit summary
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Basado en la traducción al inglés de:
https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Koishi%27s_Scenario
==NIVEL 1==
==NIVEL 1==
{{thcrap Patch File|data/event/script/koishi/stage1.pl}}
{{thcrap Patch File|data/event/script/koishi/stage1.pl}}
Line 6: Line 7:
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Hola, Estoy detras tuyo!}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Hola, Estoy detras tuyo!}}
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Oí que la leyendas urbanas han sido esparcidas al subsuleo pero...}}
{{tt|side=1|char=reimu|tl=<balloon$a15x3>
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Detras tuyo!}}
Oí que la leyendas urbanas  
han sido esparcidas al subsuelo pero...}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Hey!
¡Detrás tuyo!}}
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Eh... ¿que?}}
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Eh... ¿que?}}
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Por mas que digas que estas detras mio, sigo viendote delante mio.}}
{{tt|side=1|char=reimu|tl=<balloon$a15x3>
Por mas que digas que estas  
detrás mio, sigo viéndote delante mio.}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Solo asustate de una vez!}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Solo asustate de una vez!}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
Line 30: Line 36:
{{tt|side=1|char=marisa|tl=¡No aparezcas de esa manera!
{{tt|side=1|char=marisa|tl=¡No aparezcas de esa manera!
si que me sorprendiste.}}
si que me sorprendiste.}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Estuve aqui desde el pricipio,
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Estuve aquí desde el principio,
¡detras tuyo, asi es!}}
¡Claro, detrás tuyo!}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Se de la llamada de Mary, aun asi.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Se de la llamada de Mary, aun asi.}}
Line 40: Line 46:
{{tt|side=0|char=koishi|tl=...Seh}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=...Seh}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Te equivocas}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Te equivocas}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Es solo que aqui nadie sabe lo que es un teléfono}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Es solo que aqui  
nadie sabe lo que es un teléfono}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Oh! ¿asi que eso era?}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Oh! ¿asi que eso era?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 47: Line 54:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Ya veo, que la gente no conozca los teléfonos era un punto ciego...}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Ya veo, que la gente no conozca
los teléfonos era un punto ciego...}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Tendre que pensar en otra Leyenda Urbana}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Tendre que pensar en otra Leyenda Urbana}}
{{tt|side=1|char=kasen|tl=¿Eh?
{{tt|side=1|char=kasen|tl=¿Eh?
Line 56: Line 64:
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Asi es! ¡es tu imaginación!}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Asi es! ¡es tu imaginación!}}
{{tt|side=1|char=kasen|tl=¡Eso es obviamente imposible!}}
{{tt|side=1|char=kasen|tl=¡Eso es obviamente imposible!}}
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Un youkai de lo inconsciente,
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Que temible.
que temible.}}
Un youkai de lo inconsciente...}}
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Estará a tu lado cuando menos lo esperes...}}
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Estará a tu lado  
cuando menos lo esperes...}}
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Es un momento crítico, así que
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Es un momento crítico, así que
fuera de mi camino}}
fuera de mi camino}}
Line 99: Line 108:
{{tt|side=1|char=usami|tl=¿Sera mi celular?}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=¿Sera mi celular?}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=No, estoy fuera de rango...}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=No, estoy fuera de rango...}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=No hay manera de que me llegue señal acá}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=<balloon$a15x3>
No hay manera de que me llegue señal acá}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Hola, hola! ¡vamos, contesta el teléfono!}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Hola, hola! ¡vamos, contesta el teléfono!}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=Ahora que lo pienso...
{{tt|side=1|char=usami|tl=Ahora que lo pienso...
¿no habia un historia de eso?}}
¿no habia un historia de eso?}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=Incluso sin señal, te podrían llamar}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=Y entonces alguien te dice "Hola, estoy detras tuyo..."}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Hola, hola! ahora estoy...}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡Hola, hola! ahora estoy...}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡JUSTO EN FRENTE TUYO!}}
{{tt|side=0|char=koishi|tl=¡JUSTO EN FRENTE TUYO!}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=¡AH!
¡U-UN FANTASMA!}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=¡DEBO ESCAPAR Y RAPIDO!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:50, 7 November 2017

Basado en la traducción al inglés de: https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Koishi%27s_Scenario

NIVEL 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Koishi

¡Hola, Estoy detras tuyo!

Reimu

<balloon$a15x3>

Oí que la leyendas urbanas

han sido esparcidas al subsuelo pero...

Koishi

¡Hey! ¡Detrás tuyo!

Reimu

Eh... ¿que?

Reimu

<balloon$a15x3>

Por mas que digas que estas

detrás mio, sigo viéndote delante mio.

Koishi

¡Solo asustate de una vez!

⧼lose⧽

Reimu

Estuviste parandote detras mio derrepente. que terrorifico.

⧼win⧽

Koishi

¿No la conoces? ¿La señorita Mary?

Reimu

No mucho. No me es familiar.

Koishi

Detras de ti...

NIVEL 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Koishi

Mary-san no es muy famosa, ¿eh?

Koishi

Creí que tenia mas fama

Koishi

¡Eh, tu! ¿que hay de ti?

Marisa

¡Ack! ¿hay alguien ahi?

Marisa

¡No aparezcas de esa manera! si que me sorprendiste.

Koishi

Estuve aquí desde el principio, ¡Claro, detrás tuyo!

⧼lose⧽

Marisa

Se de la llamada de Mary, aun asi.

⧼win⧽

Koishi

Detras tuyo...

Marisa

Entiendo, basicamente dices que Mary no es muy popular, Asi que nadie se asusta

Koishi

...Seh

Marisa

Te equivocas

Marisa

Es solo que aqui nadie sabe lo que es un teléfono

Koishi

¡Oh! ¿asi que eso era?

NIVEL 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Koishi

Ya veo, que la gente no conozca los teléfonos era un punto ciego...

Koishi

Tendre que pensar en otra Leyenda Urbana

Kasen

¿Eh? ¿Me han estado Observando?

Koishi

¡Soy yo! ¡Te estoy mirando!

Kasen

Sera mi imaginación...

Koishi

¡Asi es! ¡es tu imaginación!

Kasen

¡Eso es obviamente imposible!

Kasen

Que temible. Un youkai de lo inconsciente...

Kasen

Estará a tu lado cuando menos lo esperes...

Kasen

Es un momento crítico, así que fuera de mi camino

Koishi

Por cierto, ¿Sabes que es un teléfono?

Kasen

¿Sí? Bueno, solo escuché de ellos.

Koishi

¡Gracias al cielo!

Koishi

Entonces, ¡Te asustaras!

Koishi

Ya empezando, ¡ESTOY DETRÁS TUYO!

⧼lose⧽

Kasen

Ahora que no hay estorbos, a trabajar

⧼win⧽

Kasen

Incluso si pareces inocente, eres muy fuerte

Koishi

¡Yey! ¿te he asustado?

Kasen

Seh, seh, me asustaste

Koishi

¡YEY! ¡NO TENGO QUE ABANDONAR A MARY-SAN!

Kasen

Cielos, ¿por qué ahora?

Koishi

¿Eh? ¿qué pasa?

NIVEL 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

¿Este es... El templo?

Usami

¡Muy bien!

Usami

Tal y como dijo esa tanuki, entré a Gensokyo sin problemas

Usami

Ya confirmado es suficiente por hoy, volvere a casa a prepararlo todo

Koishi

¡Hola, hola!

Usami

¿Eh? ¿escuche algo?

Koishi

¡Hola, Hola! ¿me escuchas?

Usami

¿Sera mi celular?

Usami

No, estoy fuera de rango...

Usami

<balloon$a15x3> No hay manera de que me llegue señal acá

Koishi

¡Hola, hola! ¡vamos, contesta el teléfono!

Usami

Ahora que lo pienso... ¿no habia un historia de eso?

Usami

Incluso sin señal, te podrían llamar

Usami

Y entonces alguien te dice "Hola, estoy detras tuyo..."

Koishi

¡Hola, hola! ahora estoy...

Koishi

¡JUSTO EN FRENTE TUYO!

Usami

¡AH! ¡U-UN FANTASMA!

⧼lose⧽

Usami

¡DEBO ESCAPAR Y RAPIDO!