Th145/Koishi's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
||
(16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 22: | Line 22: | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Cô biết cô ấy không? | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Cô biết cô ấy không? | ||
Mary ấy?}} | |||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Không hẳn. | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Không hẳn. | ||
Tôi không có quen cô ta mấy.}} | Tôi không có quen cô ta mấy.}} | ||
Line 31: | Line 31: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl= | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Mary có vẻ không | ||
nổi tiếng lắm nhỉ?}} | nổi tiếng lắm nhỉ?}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Mình cứ tưởng cô ấy | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Mình cứ tưởng cô ấy | ||
Line 48: | Line 48: | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Ở đằng sau cô...}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Ở đằng sau cô...}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Tôi hiểu rồi, vậy cơ bản là cô muốn | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Tôi hiểu rồi, vậy cơ bản là cô muốn | ||
nói rằng | nói rằng Mary không nổi tiếng | ||
cho lắm nên không ai sợ hãi hết.}} | cho lắm nên không ai sợ hãi hết.}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=... Ừa}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=... Ừa}} | ||
Line 68: | Line 68: | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Là tui! | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Là tui! | ||
Tui đang dõi theo cô nè!}} | Tui đang dõi theo cô nè!}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Hẳn là do mình tưởng tượng.}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a11x2> | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Đúng òi! Là trí tưởng tượng của cô đó!}} | Hẳn là do mình tưởng tượng.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Điều đó tất nhiên là không thể!}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Đúng òi! | ||
Là trí tưởng tượng của cô đó!}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a11x2> | |||
Điều đó tất nhiên là không thể!}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Một yêu quái của sự vô thức; | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Một yêu quái của sự vô thức; | ||
Đúng là một kẻ đáng sợ.}} | Đúng là một kẻ đáng sợ.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Vì cô ta có thể xuất hiện ngay bên | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Vì cô ta có thể xuất hiện ngay bên | ||
cạnh ngươi mà không bị phát hiện}} | cạnh ngươi mà không bị phát hiện.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Đây là khoảnh khắc nguy kịch đấy, | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Đây là khoảnh khắc nguy kịch đấy, | ||
nên đừng có ngáng đường tôi nữa!}} | nên đừng có ngáng đường tôi nữa!}} | ||
Line 87: | Line 90: | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Giờ thì những chướng ngại đã được dẹp bỏ, | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Giờ thì những chướng ngại đã được dẹp bỏ, | ||
giờ lo giải quyết công việc thôi.}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Dù cô có giả ngơ thì cô vẫn | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Dù cô có giả ngơ thì cô vẫn | ||
Line 96: | Line 99: | ||
Cô có làm tôi sợ thật}} | Cô có làm tôi sợ thật}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Yaaaay! | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Yaaaay! | ||
Tôi cũng không phải từ | Tôi cũng không phải | ||
bỏ | từ bỏ Mary nữa rồi!}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Chết tiệt, | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Chết tiệt, | ||
sao lại là lúc này chứ...?}} | sao lại là lúc này chứ...?}} | ||
Line 110: | Line 113: | ||
Ngôi đền sao?}} | Ngôi đền sao?}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Được rồi!}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=Được rồi!}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Giống như cô | {{tt|side=1|char=usami|tl=Giống như cô hóa li kia đã nói. | ||
Có vẻ như lần này mình đã vào Ảo Tưởng Hương đúng cách.}} | Có vẻ như lần này mình đã vào | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Hôm nay mà xác nhận được điều này là còn hơn cả đủ nữa! | Ảo Tưởng Hương đúng cách.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Hôm nay mà xác nhận được điều này | |||
là còn hơn cả đủ nữa! | |||
Mình sẽ về nhà và chuẩn bị ngay và luôn!}} | Mình sẽ về nhà và chuẩn bị ngay và luôn!}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Xin chào, xin chào!}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Xin chào, xin chào!}} | ||
Line 121: | Line 126: | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=... Có lẽ là từ cái điện thoại | {{tt|side=1|char=usami|tl=... Có lẽ là từ cái điện thoại | ||
thông minh của mình chăng?}} | thông minh của mình chăng?}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Nơi này ở ngoài vùng phủ sóng mà. | {{tt|side=1|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | ||
Nơi này ở ngoài vùng phủ sóng mà. | |||
... Chắc mình đang tưởng tượng rồi.}} | ... Chắc mình đang tưởng tượng rồi.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Không đời nào điện thoại mình lại | {{tt|side=1|char=usami|tl=Không đời nào điện thoại mình lại | ||
nhận được tín hiệu ở đây...}} | nhận được tín hiệu ở đây...}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Hế hế! | {{tt|side=0|char=koishi|tl=<balloon$a15x3> | ||
Hế hế! | |||
Thôi nào, trả lời điện thoại của cô đi chứ!}} | Thôi nào, trả lời điện thoại của cô đi chứ!}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Nói mới nhớ, chẳng phải có một | {{tt|side=1|char=usami|tl=Nói mới nhớ, chẳng phải có một | ||
câu chuyện ma giống vầy sao?}} | câu chuyện ma giống vầy sao?}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Nhận được một cuộc gọi trên điện thoại | {{tt|side=1|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | ||
Nhận được một cuộc gọi trên điện thoại | |||
dù cho bạn ở ngoài vùng phủ sóng.}} | dù cho bạn ở ngoài vùng phủ sóng.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Và rồi có ai đó nói mấy câu như: | {{tt|side=1|char=usami|tl=Và rồi có ai đó nói mấy câu như: |
Latest revision as of 01:30, 15 September 2018
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
Reimu |
|
Koishi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Koishi |
|
Reimu |
|
Koishi |
|
Màn 2
data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Koishi |
|
Marisa |
nói rằng Mary không nổi tiếng cho lắm nên không ai sợ hãi hết. |
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Màn 3
data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
Koishi |
|
Kasen |
|
Koishi |
|
Kasen |
|
Koishi |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Koishi |
|
Kasen |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Koishi |
|
Kasen |
|
Koishi |
Tôi cũng không phải từ bỏ Mary nữa rồi! |
Kasen |
|
Koishi |
|
Màn 4
data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
Có vẻ như lần này mình đã vào Ảo Tưởng Hương đúng cách. |
Usami |
là còn hơn cả đủ nữa! Mình sẽ về nhà và chuẩn bị ngay và luôn! |
Koishi |
|
Usami |
|
Koishi |
|
Usami |
|
Usami |
Nơi này ở ngoài vùng phủ sóng mà. ... Chắc mình đang tưởng tượng rồi. |
Usami |
|
Koishi |
Hế hế! Thôi nào, trả lời điện thoại của cô đi chứ! |
Usami |
|
Usami |
Nhận được một cuộc gọi trên điện thoại dù cho bạn ở ngoài vùng phủ sóng. |
Usami |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Usami |
Mình phải thoát về thế giới bên ngoài bình yên kia mới được! |