Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý:
Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
|
data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Xin chào, xin chào!
Lúc này tui đang đứng ngay đằng sau cô nè!
|
Reimu
|
Mình đã nghe nói rằng các Truyền thuyết Hiện đại
đã lan truyền xuống tận Lòng đất, cơ mà...
|
Koishi
|
Tui ở ngay sau cô nè!
|
Reimu
|
Ực... gì cơ?
|
Reimu
|
Cô cứ nói là mình ở đằng sau tôi, nhưng tôi
vẫn có thể thấy cô ngay trước mặt mình mà.
|
Koishi
|
Tui đang bảo cô hoảng sợ lên á!
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Cô đứng ra đằng sau tôi bất ngờ quá đấy.
Đáng sợ thật.
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Cô biết cô ấy không?
Cô Mary ấy?
|
Reimu
|
Không hẳn.
Tôi không có quen cô ta mấy.
|
Koishi
|
Đằng sau cô kìa...
|
Màn 2
|
data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Cô Mary có vẻ không
nổi tiếng lắm nhỉ?
|
Koishi
|
Mình cứ tưởng cô ấy
nổi tiếng hơn cơ chứ.
|
Koishi
|
Ê đằng ấy ơi!
Còn cô thì sao?
|
Marisa
|
Ặc! Có ai đó đang ở đây!
|
Marisa
|
Đừng có đùng cái xuất hiện như thế!
Cô làm tôi ngạc nhiên lắm đấy.
|
Koishi
|
Tui đã ở đây ngay từ đầu rồi mà.
Đàng sau cô, vậy đó!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Cơ mà tôi cũng biết về cuộc gọi của Cô Mary đấy.
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Ở đằng sau cô...
|
Marisa
|
Tôi hiểu rồi, vậy cơ bản là cô muốn
nói rằng Cô Mary không nổi tiếng
cho lắm nên không ai sợ hãi hết.
|
Koishi
|
... Ừa
|
Marisa
|
Cô hiểu sai hết rồi.
|
Marisa
|
Chỉ là tại không có ai ở đây thật
sự biết điện thoại là cái gì cả.
|
Koishi
|
Ô! Vậy nó là gì rứa?
|
Màn 3
|
data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Đã hiểu, vậy việc mọi người không
biết gì về điện thoại là vấn đề.
|
Koishi
|
Mình phải nghĩ đến
một truyền thuyết hiện đại khác thôi.
|
Kasen
|
Hửm?
Ai đang theo dõi mình nãy giờ thế nhỉ?
|
Koishi
|
Là tui!
Tui đang dõi theo cô nè!
|
Kasen
|
Hẳn là do mình tưởng tượng.
|
Koishi
|
Đúng òi! Là trí tưởng tượng của cô đó!
|
Kasen
|
Điều đó tất nhiên là không thể!
|
Kasen
|
Một yêu quái của sự vô thức;
Đúng là một kẻ đáng sợ.
|
Kasen
|
Vì cô ta có thể xuất hiện ngay bên
cạnh ngươi mà không bị phát hiện
|
Kasen
|
Đây là khoảnh khắc nguy kịch đấy,
nên đừng có ngáng đường tôi nữa!
|
Koishi
|
Tiện thể,
cô có quen cái điện thoại hông?
|
Kasen
|
Hả?
À, tôi chỉ có nghe qua chúng thôi
|
Koishi
|
Thật tốt quá!
|
Koishi
|
Vậy thì, thế nghĩa là cô có thể sẽ sợ hãi!
|
Koishi
|
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
|
Koishi
|
Yay! Yay!
Tôi có làm cô sợ hông?
|
Kasen
|
Rồi rồi.
Cô có làm tôi sợ thật
|
Koishi
|
Yaaaay!
Tôi cũng không phải từ
bỏ Cô Mary nữa rồi!
|
Kasen
|
Chết tiệt,
sao lại là lúc này chứ...?
|
Koishi
|
Hể?
Chuyện gì đang xảy ra sao?
|
Màn 4
|
data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Đây là...
Ngôi đền sao?
|
Usami
|
Được rồi!
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Koishi
|
Xin chào, xin chào!
|
Usami
|
|
Koishi
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Koishi
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
Koishi
|
|
Koishi
|
|
Usami
|
|
|
⧼lose⧽
|
Usami
|
|