Th145/Koishi's Win Quotes/en-google: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating translation from gettext import)
(Updating to match new version of source page)
 
(15 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Versus anyone==
==Versus anyone==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=3|tl=Hello.
{{tt|char=koishi|code=2|tl=Hello.
I have defeated you now.
I have defeated you now.
|note=Did you mean: <b>もしもーし 今あなたを倒したの</b>}}
|note=Did you mean: <b>もしもーし 今あなたを倒したの</b>}}
{{tt|char=koishi|code=3|tl=Hello.
I am on your back now.}}
{{tt|char=koishi|code=4|tl=Hello.
{{tt|char=koishi|code=4|tl=Hello.
I am on your back now.}}
{{tt|char=koishi|code=5|tl=Hello.
Beyond your dead right now
Beyond your dead right now
I'm trying to head to the future}}
I'm trying to head to the future}}
Line 16: Line 16:
== ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
== ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=7|tl=Even if you go to a shrine
{{tt|char=koishi|code=6|tl=Even if you go to a shrine
Nobody notices me}}
Nobody notices me}}
{{tt|char=koishi|code=8|tl=I seem to be in the gap}}
{{tt|char=koishi|code=7|tl=I seem to be in the gap}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
== ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ =
== ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ =
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=9|tl=Your hat is heavy
{{tt|char=koishi|code=8|tl=Your hat is heavy
What's in it?}}
What's in it?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
== We are sorry Iichirisu ==
== We are sorry Iichirisu ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=10|tl=I'd like to be healthy.
{{tt|char=koishi|code=9|tl=I'd like to be healthy.
I wonder if I will live on the ground as well}}
I wonder if I will live on the ground as well}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
== ___ r ___ ___ ___ ___ 0
== ___ r ___ ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=11|tl=That motion sickness!
{{tt|char=koishi|code=10|tl=That motion sickness!
Let me get on.
Let me get on.
|note=Auto corrected to: <b>その乗り物酔いなー! 乗らせてよー</b>}}
|note=Auto corrected to: <b>その乗り物酔いなー! 乗らせてよー</b>}}
{{tt|char=koishi|code=12|tl=Oh yes at your temple
{{tt|char=koishi|code=11|tl=Oh yes at your temple
You have fishery, do not you?
You have fishery, do not you?
<Balloon $ a15 x 3>
<Balloon $ a15 x 3>
Line 44: Line 44:
== ___ r ___ ___ ___ ___ 0
== ___ r ___ ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=14|tl=Yes, the tenth of my wish is
{{tt|char=koishi|code=13|tl=Yes, the tenth of my wish is
Now behind you ... ...
Now behind you ... ...
|note=Did you mean: <b>はい、念願の十枚目は 今あなたの後ろに......</b>}}
|note=Did you mean: <b>はい、念願の十枚目は 今あなたの後ろに......</b>}}
Line 50: Line 50:
==Versus Toyosatomimi no Miko==
==Versus Toyosatomimi no Miko==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=16|tl=You said that you are immortal.
{{tt|char=koishi|code=15|tl=You said that you are immortal.
After all it will die, do not you?
After all it will die, do not you?
Everyone is like that}}
Everyone is like that}}
{{tt|char=koishi|code=17|tl=I have good blue!}}
{{tt|char=koishi|code=16|tl=I have good blue!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
== ___ ___ ___ ___ 0
== ___ ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=19|tl=Neko sundry store
{{tt|char=koishi|code=18|tl=Neko sundry store
I want that monster.
I want that monster.
|note=Did you mean: <b>ねー雑貨屋さん その怪獣が欲しいなー</b>}}
|note=Did you mean: <b>ねー雑貨屋さん その怪獣が欲しいなー</b>}}
Line 63: Line 63:
== ___ ___ ___ 0
== ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=21|tl=Hello.
{{tt|char=koishi|code=20|tl=Hello.
I am also behind you.}}
I am also behind you.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ___ r ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=23|tl=}}
{{tt|char=koishi|code=22|tl=That ball
Occult ball
Alien Ball ......!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== Well that's your heart ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=25|tl=}}
{{tt|char=koishi|code=24|tl=I'm pretty clean}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== Versus Fujiwara no Depth ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=27|tl=}}
{{tt|char=koishi|code=26|tl=You said that you are immortal.
Which will you die?
Everyone is like that}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ___ ___ ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=29|tl=}}
{{tt|char=koishi|code=28|tl=I want to enter that bowl too!
{{tt|char=koishi|code=30|tl=}}
|note=Did you mean: <b>私もそのお椀に入りたい!</b>}}
{{tt|char=koishi|code=29|tl=Oh, I did not organize it inside the bowl
I understand it - I am not good at cleaning up
|note=Did you mean: <b>あー、お椀の中整理してないなー 分かる判るー 私も片付け苦手でね</b>}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== We are sorcery Ibaraki ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=32|tl=}}
{{tt|char=koishi|code=31|tl=Are three wishes?
{{tt|char=koishi|code=33|tl=}}
After all, past, present and future}}
{{tt|char=koishi|code=32|tl=Are three wishes?
I want the people and the earth and the earth}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ___ ___ ___ ___
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=koishi|code=35|tl=}}
{{tt|char=koishi|code=34|tl=Your mobile phone?
{{tt|char=koishi|code=36|tl=}}
<Balloon $ a15 x 3>
I have it like that
Recently, yeah well
Although I did not say that}}
{{tt|char=koishi|code=35|tl=Huh? Is it now in my dream?
Hoshino Gi, I came in a dream -}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 20:20, 6 September 2017

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/koishi.csv.jdiff

Versus anyone

Koishi

2Hello. I have defeated you now.

(Did you mean: もしもーし 今あなたを倒したの)

Koishi

3Hello. I am on your back now.

Koishi

4Hello.

Beyond your dead right now

I'm trying to head to the future

== ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Koishi

6Even if you go to a shrine Nobody notices me

Koishi

7I seem to be in the gap

= ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Koishi

8Your hat is heavy What's in it?

We are sorry Iichirisu

Koishi

9I'd like to be healthy. I wonder if I will live on the ground as well

== ___ r ___ ___ ___ ___ 0

Koishi

10That motion sickness! Let me get on.

(Auto corrected to: その乗り物酔いなー! 乗らせてよー)

Koishi

11Oh yes at your temple

You have fishery, do not you? <Balloon $ a15 x 3> She still has a taste of blood pond hell I will never forget it will come back occasionally

I knew?

== ___ r ___ ___ ___ ___ 0

Koishi

13Yes, the tenth of my wish is Now behind you ... ...

(Did you mean: はい、念願の十枚目は 今あなたの後ろに......)

Versus Toyosatomimi no Miko

Koishi

15You said that you are immortal.

After all it will die, do not you?

Everyone is like that

Koishi

16I have good blue!

== ___ ___ ___ ___ 0

Koishi

18Neko sundry store I want that monster.

(Did you mean: ねー雑貨屋さん その怪獣が欲しいなー)

== ___ ___ ___ 0

Koishi

20Hello. I am also behind you.

== ___ r ___ ___ ___ 0

Koishi

22That ball

Occult ball

Alien Ball ......!

Well that's your heart

Koishi

24I'm pretty clean

Versus Fujiwara no Depth

Koishi

26You said that you are immortal.

Which will you die?

Everyone is like that

== ___ ___ ___ ___ ___ 0

Koishi

28I want to enter that bowl too!

(Did you mean: 私もそのお椀に入りたい!)

Koishi

29Oh, I did not organize it inside the bowl I understand it - I am not good at cleaning up

(Did you mean: あー、お椀の中整理してないなー 分かる判るー 私も片付け苦手でね)

We are sorcery Ibaraki

Koishi

31Are three wishes? After all, past, present and future

Koishi

32Are three wishes? I want the people and the earth and the earth

== ___ ___ ___ ___

Koishi

34Your mobile phone?

<Balloon $ a15 x 3> I have it like that Recently, yeah well

Although I did not say that

Koishi

35Huh? Is it now in my dream? Hoshino Gi, I came in a dream -