Th145/Kokoro's Win Quotes/en-google: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating translation from gettext import)
(Updating to match new version of source page)
 
(17 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Versus anyone==
==Versus anyone==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=2|tl=Hey Hey
Atashi beautiful?}}
{{tt|char=kokoro|code=3|tl=Hey Hey
{{tt|char=kokoro|code=3|tl=Hey Hey
Atashi beautiful?}}
Is not it attractive?}}
{{tt|char=kokoro|code=4|tl=Hey Hey
{{tt|char=kokoro|code=4|tl=Hey Hey
Is not it attractive?}}
{{tt|char=kokoro|code=5|tl=Hey Hey
Are you cool?}}
Are you cool?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
== ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
== ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=7|tl=After all
{{tt|char=kokoro|code=6|tl=After all
There is a woman in the gap between face and face!
There is a woman in the gap between face and face!
<Balloon $ a11x2>
<Balloon $ a11x2>
Line 22: Line 22:
== ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ =
== ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ =
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=9|tl=The principal's face (?)
{{tt|char=kokoro|code=8|tl=The principal's face (?)
Charming
Charming
|note=Did you mean: <b>その校長先生のお面(?)を ちょうだいな</b>}}
|note=Did you mean: <b>その校長先生のお面(?)を ちょうだいな</b>}}
Line 28: Line 28:
== We are sorry Iichirisu ==
== We are sorry Iichirisu ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=11|tl=Popopopone
{{tt|char=kokoro|code=10|tl=Popopopone
Where does it originate from?}}
Where does it originate from?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
== ___ r ___ ___ ___ ___ 0
== ___ r ___ ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=13|tl=I was surprised
{{tt|char=kokoro|code=12|tl=I was surprised
A strange old lady is a motorcycle!
A strange old lady is a motorcycle!
<Balloon $ a11x2>
<Balloon $ a11x2>
Line 41: Line 41:
== ___ r ___ ___ ___ ___ 0
== ___ r ___ ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=15|tl=I will lend you a dish.
{{tt|char=kokoro|code=14|tl=I will lend you a dish.
Too miserable ......
Too miserable ......
|note=Did you mean: <b>お皿、貸してあげるわ あまりにも惨めで......</b>}}
|note=Did you mean: <b>お皿、貸してあげるわ あまりにも惨めで......</b>}}
Line 47: Line 47:
==Versus Toyosatomimi no Miko==
==Versus Toyosatomimi no Miko==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=17|tl=I think pink cloak is good}}
{{tt|char=kokoro|code=16|tl=I think pink cloak is good}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
== ___ ___ ___ ___ 0
== ___ ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=19|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=18|tl=Wow Ah That is a big monster
I thought the heart would stop
<Balloon $ a11x2>
Um
I have to look surprised}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=21|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=20|tl=I have a face in every direction
You will not be surprised at the place you turned behind.
|note=Auto corrected to: <b>私は全方位に顔を持っている 背後に回った所で驚かないぞ</b>}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ___ r ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=23|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=22|tl=Alien is cute!
Look at these times
I wonder if this is correct}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== Well that's your heart ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=25|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=24|tl=I only know
Actually, in this the doppelganger
Do you have occult possession}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== Versus Fujiwara no Depth ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=27|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=26|tl=The concept of not dying and not dying for me
It is not well understood}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ___ ___ ___ ___ ___ 0
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=29|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=28|tl=Is it the Lord of that inverse castle?
Defective housing is tough}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== We are sorcery Ibaraki ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=31|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=30|tl=If you make three wishes
{{tt|char=kokoro|code=32|tl=}}
What happens?}}
{{tt|char=kokoro|code=31|tl=That bandage ...
Is there something the old wound hurts}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ___ ___ ___ ___
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=34|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=33|tl=Outside world ......
{{tt|char=kokoro|code=35|tl=}}
The world of hope is really enviable}}
{{tt|char=kokoro|code=34|tl=You, young man
Hopeful young people are very envious
|note=Did you mean: <b>貴方、若い人間に 希望ある若者は実に羨ましい</b>}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 20:18, 6 September 2017

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/kokoro.csv.jdiff

Versus anyone

Kokoro

2Hey Hey Atashi beautiful?

Kokoro

3Hey Hey Is not it attractive?

Kokoro

4Hey Hey Are you cool?

== ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kokoro

6After all

There is a woman in the gap between face and face! <Balloon $ a11x2> Oops, it's different.

Surprise here, here

= ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kokoro

8The principal's face (?) Charming

(Did you mean: その校長先生のお面(?)を ちょうだいな)

We are sorry Iichirisu

Kokoro

10Popopopone Where does it originate from?

== ___ r ___ ___ ___ ___ 0

Kokoro

12I was surprised

A strange old lady is a motorcycle! <Balloon $ a11x2> Well I made a mistake

This is a surprise aspect

== ___ r ___ ___ ___ ___ 0

Kokoro

14I will lend you a dish. Too miserable ......

(Did you mean: お皿、貸してあげるわ あまりにも惨めで......)

Versus Toyosatomimi no Miko

Kokoro

16I think pink cloak is good

== ___ ___ ___ ___ 0

Kokoro

18Wow Ah That is a big monster

I thought the heart would stop <Balloon $ a11x2> Um

I have to look surprised

== ___ ___ ___ 0

Kokoro

20I have a face in every direction You will not be surprised at the place you turned behind.

(Auto corrected to: 私は全方位に顔を持っている 背後に回った所で驚かないぞ)

== ___ r ___ ___ ___ 0

Kokoro

22Alien is cute!

Look at these times

I wonder if this is correct

Well that's your heart

Kokoro

24I only know

Actually, in this the doppelganger

Do you have occult possession

Versus Fujiwara no Depth

Kokoro

26The concept of not dying and not dying for me It is not well understood

== ___ ___ ___ ___ ___ 0

Kokoro

28Is it the Lord of that inverse castle? Defective housing is tough

We are sorcery Ibaraki

Kokoro

30If you make three wishes What happens?

Kokoro

31That bandage ... Is there something the old wound hurts

== ___ ___ ___ ___

Kokoro

33Outside world ...... The world of hope is really enviable

Kokoro

34You, young man Hopeful young people are very envious

(Did you mean: 貴方、若い人間に 希望ある若者は実に羨ましい)