Th145/Kokoro's Win Quotes/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traduction en Français depuis l'Anglais.
{{thcrap Patch File|data/win/message/kokoro.csv}}
{{thcrap Patch File|data/win/message/kokoro.csv}}


Line 22: Line 22:
==Contre Marisa Kirisame==
==Contre Marisa Kirisame==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=8|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=8|tl=Hé, donne-moi le masque du principal(?).}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Contre Ichirin Kumoi==
==Contre Ichirin Kumoi==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=10|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=10|tl=Popopooon.
D’ou est-ce que ça vient ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Contre Byakuren Hijiri==
==Contre Byakuren Hijiri==
Line 38: Line 39:
==Contre Mononobe no Futo==
==Contre Mononobe no Futo==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=14|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=14|tl=Je vais te laisser m'emprunter une assiette.
C'est vraiment trop malheureux...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Contre Toyosatomimi no Miko==
==Contre Toyosatomimi no Miko==
Line 46: Line 48:
==Contre Nitori Kawashiro==
==Contre Nitori Kawashiro==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=18|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=18|tl=Wah ! Quel énorme monstre !
J'ai cru que mon coeur allait s'arrêter...
<balloon$a11x2>
Hum, hum...
Je dois mettre mon masque surpris !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Koishi Komeiji==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=20|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=20|tl=J'ai des têtes regardant dans toutes les directions.
Je ne serai pas surprise,
même si tu te faufiles derrière moi !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Mamizou Futatsuiwa==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=22|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=22|tl=Les extraterrestres sont trop mignons !
Je me demande si c'est la bonne expression
à arborer dans un tel moment.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Hata no Kokoro==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=24|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=24|tl=Je suis la seule à savoir qu'en réalité,
il y a quelqu'un ici qui utilise
l'occulte du doppelgänger.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Fujiwara no Mokou==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=26|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=26|tl=Je ne pense pas vraiment comprendre le concept de mourir et de ne pas mourir.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Contre Shinmyoumaru Sukuna==
==Contre Shinmyoumaru Sukuna==
Line 69: Line 81:
Les défauts de construction sont vraiment terribles.}}
Les défauts de construction sont vraiment terribles.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Kasen Ibaraki==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=30|tl=Que se passera t-il si les  
{{tt|char=kokoro|code=30|tl=Que se passera t-il si les  
trois vœux sont exaucés ?}}
trois vœux sont exaucés ?}}
{{tt|char=kokoro|code=31|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=31|tl=Ces bandages...
Je me demande, les cicatrices font-elles parfois mal ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Sumireko Usami==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=33|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=33|tl=Le monde Extérieur...
{{tt|char=kokoro|code=34|tl=}}
Les mondes pleins d'espoir me rendent vraiment envieuse.}}
{{tt|char=kokoro|code=34|tl=Tu es une jeune humaine.
Les jeunes personnes pleines d'espoir me rendent vraiment envieuse.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 19:11, 29 October 2017

Traduction en Français depuis l'Anglais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/kokoro.csv.jdiff

Contre n'importe qui

Kokoro

2Dis, dis. Est-ce que je suis jolie ?

Kokoro

3Dis, dis. Je suis jolie, pas vrai ?

Kokoro

4Dis, dis. Est-ce que tu me trouves jolie ?

Contre Reimu Hakurei

Kokoro

6Ah !

Il y a une femme dans l'interstice entre ma tête et mon masque ! <balloon$a11x2> Oups, c'est le mauvais masque.

Voilà celui exprimant la surprise.

Contre Marisa Kirisame

Kokoro

8Hé, donne-moi le masque du principal(?).

Contre Ichirin Kumoi

Kokoro

10Popopooon. D’ou est-ce que ça vient ?

Contre Byakuren Hijiri

Kokoro

12Wah ! Tu m'as fait peur !

Une étrange vieille dame sur une moto !? <balloon$a11x2> Euh, je me suis trompée...

Voilà le masque pour la surprise.

Contre Mononobe no Futo

Kokoro

14Je vais te laisser m'emprunter une assiette. C'est vraiment trop malheureux...

Contre Toyosatomimi no Miko

Kokoro

16Je veux la cape rose !

Contre Nitori Kawashiro

Kokoro

18Wah ! Quel énorme monstre !

J'ai cru que mon coeur allait s'arrêter... <balloon$a11x2> Hum, hum...

Je dois mettre mon masque surpris !

Contre Koishi Komeiji

Kokoro

20J'ai des têtes regardant dans toutes les directions.

Je ne serai pas surprise,

même si tu te faufiles derrière moi !

Contre Mamizou Futatsuiwa

Kokoro

22Les extraterrestres sont trop mignons !

Je me demande si c'est la bonne expression

à arborer dans un tel moment.

Contre Hata no Kokoro

Kokoro

24Je suis la seule à savoir qu'en réalité,

il y a quelqu'un ici qui utilise

l'occulte du doppelgänger.

Contre Fujiwara no Mokou

Kokoro

26Je ne pense pas vraiment comprendre le concept de mourir et de ne pas mourir.

Contre Shinmyoumaru Sukuna

Kokoro

28Es-tu la chef de ce château inversé ? Les défauts de construction sont vraiment terribles.

Contre Kasen Ibaraki

Kokoro

30Que se passera t-il si les trois vœux sont exaucés ?

Kokoro

31Ces bandages... Je me demande, les cicatrices font-elles parfois mal ?

Contre Sumireko Usami

Kokoro

33Le monde Extérieur... Les mondes pleins d'espoir me rendent vraiment envieuse.

Kokoro

34Tu es une jeune humaine. Les jeunes personnes pleines d'espoir me rendent vraiment envieuse.

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]