Th145/Kokoro's Win Quotes/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "== ปะทะ กับ โคอิชิ ==")
(Created page with "== ปะทะ กับ สุมิเระโกะ ==")
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
{{thcrap Patch File|data/win/message/kokoro.csv}}
{{thcrap Patch File|data/win/message/kokoro.csv}}


 
== ปะทะ กับ ใครก็ได้ ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=2|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=2|tl=นี่นี่
{{tt|char=kokoro|code=3|tl=}}
ฉันสวยมั้ย ?}}
{{tt|char=kokoro|code=4|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=3|tl=นี่นี่
ฉันสวยรึเปล่า ?}}
{{tt|char=kokoro|code=4|tl=นี่นี่
ฉันสวยใช่มั้ย ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ปะทะ กับ เรย์มุ ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=6|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=6|tl=กรี๊ด
มีผู้หญิงอยู่ตรงช่องว่างระหว่างใบหน้ากับหน้ากาก !
<balloon$a11x2>
โอ๊ะ ใส่หน้ากากผิดใบ
ถ้าจะตกใจต้องใบนี้ต่างหาก}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ปะทะ กับ มาริสะ ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=8|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=8|tl=หน้ากากอาจารย์ใหญ่(?)ใบนั้นฉันขอนะ―}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ปะทะ กับ อิจิริน ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=10|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=10|tl=โปะโปะโปะป๊อง―
เสียงแบบนั้นมาจากไหนเหรอ ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ปะทะ กับ เบียคุเรน ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=12|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=12|tl=หวา ตกใจหมดเลย
คุณป้าพิลึกบนรถสองล้อ― !
<balloon$a11x2>
เอ่อ หน้ากากผิดใบ
ต้องนี่สิถึงจะเป็นหน้ากากตกใจ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ปะทะ กับ ฟุโตะ ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=14|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=14|tl=ฉันให้ยืมจานละกัน
เห็นแล้วมันน่าสมเพชเกินไปจริงๆ......}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ปะทะ กับ มิโกะ ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=16|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=16|tl=ฉันเลือกผ้าคลุมสีชมพู―}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ปะทะ กับ นิโทริ ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=18|tl=}}
{{tt|char=kokoro|code=18|tl=หวา
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่ล่ะ―
<balloon$a11x2>
นึกว่าหัวใจจะหยุดเต้นซะแล้ว
เอ่อ เอ่อ ต้องใส่หน้ากากตกใจ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
== ปะทะ กับ โคอิชิ ==
== ปะทะ กับ โคอิชิ ==
Line 53: Line 71:
Doppelganger อยู่ด้วย}}
Doppelganger อยู่ด้วย}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ปะทะ กับ โมโคว ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=26|tl=ฉันไม่ค่อยเข้าใจแนวคิด
{{tt|char=kokoro|code=26|tl=ฉันไม่ค่อยเข้าใจแนวคิด
Line 70: Line 88:
เคยเจ็บแผลเก่าขึ้นมาด้วยเหรอคะ}}
เคยเจ็บแผลเก่าขึ้นมาด้วยเหรอคะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
== ปะทะ กับ สุมิเระโกะ ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kokoro|code=33|tl=โลกภายนอกงั้นเหรอ......  
{{tt|char=kokoro|code=33|tl=โลกภายนอกงั้นเหรอ......  

Latest revision as of 17:56, 26 April 2019

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/kokoro.csv.jdiff

ปะทะ กับ ใครก็ได้

Kokoro

2นี่นี่ ฉันสวยมั้ย ?

Kokoro

3นี่นี่ ฉันสวยรึเปล่า ?

Kokoro

4นี่นี่ ฉันสวยใช่มั้ย ?

ปะทะ กับ เรย์มุ

Kokoro

6กรี๊ด

มีผู้หญิงอยู่ตรงช่องว่างระหว่างใบหน้ากับหน้ากาก ! <balloon$a11x2> โอ๊ะ ใส่หน้ากากผิดใบ

ถ้าจะตกใจต้องใบนี้ต่างหาก

ปะทะ กับ มาริสะ

Kokoro

8หน้ากากอาจารย์ใหญ่(?)ใบนั้นฉันขอนะ―

ปะทะ กับ อิจิริน

Kokoro

10โปะโปะโปะป๊อง― เสียงแบบนั้นมาจากไหนเหรอ ?

ปะทะ กับ เบียคุเรน

Kokoro

12หวา ตกใจหมดเลย

คุณป้าพิลึกบนรถสองล้อ― ! <balloon$a11x2> เอ่อ หน้ากากผิดใบ

ต้องนี่สิถึงจะเป็นหน้ากากตกใจ

ปะทะ กับ ฟุโตะ

Kokoro

14ฉันให้ยืมจานละกัน เห็นแล้วมันน่าสมเพชเกินไปจริงๆ......

ปะทะ กับ มิโกะ

Kokoro

16ฉันเลือกผ้าคลุมสีชมพู―

ปะทะ กับ นิโทริ

Kokoro

18หวา

สัตว์ประหลาดตัวใหญ่ล่ะ― <balloon$a11x2> นึกว่าหัวใจจะหยุดเต้นซะแล้ว

เอ่อ เอ่อ ต้องใส่หน้ากากตกใจ

ปะทะ กับ โคอิชิ

Kokoro

20ฉันมีหน้าอยู่รอบทิศทาง ต่อให้อ้อมมาข้างหลังก็ไม่ตกใจหรอก

ปะทะ กับ มามิโซว

Kokoro

22มนุษย์ต่างดาวน่ารัก ! หน้ากากใบนี้จะเข้ากับสีหน้าในเวลาแบบนี้มั้ยน้า

ปะทะ กับ โคโคโระ

Kokoro

24มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าจริงๆแล้ว

ในบรรดานี้มีผู้ถือครองออคคัลท์

Doppelganger อยู่ด้วย

ปะทะ กับ โมโคว

Kokoro

26ฉันไม่ค่อยเข้าใจแนวคิด เรื่องการตายและการไม่ตายค่ะ

ปะทะ กับ ชินเมียวมารุ

Kokoro

28เจ้าของปราสาทกลับหัวนั่นเหรอคะ ก่อสร้างผิดพลาดแบบนั้นลำบากแย่เลยนะคะ

ปะทะ กับ คาเซน

Kokoro

30ถ้าขอพรครบ 3 ข้อ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ ?

Kokoro

31ผ้าพันแผลนั่น...... เคยเจ็บแผลเก่าขึ้นมาด้วยเหรอคะ

ปะทะ กับ สุมิเระโกะ

Kokoro

33โลกภายนอกงั้นเหรอ...... โลกที่ยังมีความหวังนี่ช่างน่าอิจฉาจริงๆ

Kokoro

34คุณเป็นมนุษย์ที่ยังสาวอยู่เลยนะ หนุ่มสาวที่ยังมีความหวังนี่ช่างน่าอิจฉาจริงๆ