Th145/Mamizou's Scenario/fr: Difference between revisions

Revision as of 20:35, 27 May 2017

Other languages:

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

	`data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Mamizou	Est-ce que tu as un moment ?
Mamizou	Je voudrais te demander quelque chose.
Marisa	J’ai comme un mauvais pressentiment tout à coup.
Mamizou	C'est au sujet de l’autre monde.
Marisa	De quoi ?!
Mamizou	Tu ne cacherais pas quelque chose des fois ?
Marisa	Tu sais quoi exactement ?
Mamizou	C'est justement parce que je ne sais rien que je te pose la question.
Marisa	Ben, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse. Tu veux t'battre, c'est ça ?
	⧼lose⧽
Marisa	Eh oh, dire que j'essayais de perdre.
	⧼win⧽
Marisa	Oh, alors voici une sphère occulte.
Mamizou	Oh ? Tu veux que j'te la donne ?
Marisa	Je mène mon enquête sur ces choses du monde extérieur, non ?
Marisa	Alors je dois les rassembler pour savoir de quoi il s'agit.

	`data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Reimu	Une sphère occulte ?
Reimu	Oh, j'ai bien une de ces choses, si tu en veux une.
Mamizou	Est-ce que je peux te l'emprunter quelques temps ?
Reimu	L'ennui, c'est que je ne peux pas m’en séparer de mon plein gré.
Mamizou	Quoi ? On dirait un objet maudit.
Reimu	Un objet maudit… C’est peut-être le cas quelque part.
Mamizou	J’en ai pourtant prise une à Marisa tout à l’heure...
Reimu	Mais tu l’as combattue, pas vrai ?
Reimu	Elles ne nous quittent que si l’on perd un combat.
Mamizou	Voilà une règle intéressante.
Mamizou	Qu’attendons-nous alors.
	⧼lose⧽
Reimu
	⧼win⧽
Reimu
Mamizou
Reimu
Mamizou

	`data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff`

	`data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff`

	`data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff`

@@ Line 52: / Line 52: @@
 si l’on perd un combat.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Voilà une règle intéressante.}}
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=}}
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Qu’attendons-nous alors.}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=}}