Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.
Niveau 1
|
data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
Est-ce que tu as un moment ?
|
Mamizou
|
Je voudrais te
demander quelque chose.
|
Marisa
|
J’ai comme un mauvais pressentiment tout à coup.
|
Mamizou
|
C'est au sujet
de l’autre monde.
|
Marisa
|
De quoi ?!
|
Mamizou
|
Tu ne cacherais pas
quelque chose des fois ?
|
Marisa
|
Tu sais quoi exactement ?
|
Mamizou
|
C'est justement parce que je ne sais rien que je te pose la question.
|
Marisa
|
Ben, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse.
Tu veux t'battre, c'est ça ?
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Eh oh, dire que j'essayais
de perdre.
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Oh,
alors voici une sphère occulte.
|
Mamizou
|
Oh ?
Tu veux que j'te la donne ?
|
Marisa
|
Je mène mon enquête sur ces choses
du monde extérieur, non ?
|
Marisa
|
Alors je dois les rassembler
pour savoir de quoi il s'agit.
|
Niveau 2
|
data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Reimu
|
Une sphère occulte ?
|
Reimu
|
Oh, j'ai bien une de ces choses,
si tu en veux une.
|
Mamizou
|
Est-ce que je peux te l'emprunter
quelques temps ?
|
Reimu
|
L'ennui,
c'est que je ne peux pas m’en séparer de mon plein gré.
|
Mamizou
|
Quoi ?
On dirait un objet maudit.
|
Reimu
|
Un objet maudit…
C’est peut-être le cas quelque part.
|
Mamizou
|
J’en ai pourtant prise une
à Marisa tout à l’heure...
|
Reimu
|
Mais tu l’as combattue, pas vrai ?
|
Reimu
|
Elles ne nous quittent que
si l’on perd un combat.
|
Mamizou
|
Voilà une règle intéressante.
|
Mamizou
|
Qu’attendons-nous alors.
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Est-ce que ce sont des extraterrestres ?
|
|
⧼win⧽
|
Reimu
|
Si tu veux ma sphère occulte,
prends-la.
|
Mamizou
|
Vraiment ?
Ça ne te ressemble pas.
|
Reimu
|
J’ai certains préparatifs à terminer
avant de me mettre à enquêter sur les sphères occultes.
|
Mamizou
|
Je vois, je vois.
Dans ce cas je vais la prendre sans me poser de question.
|
Niveau 3
|
data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
Oh, je vois.
|
Mamizou
|
Je viens de comprendre ce que sont vraiment ces sphères occultes.
|
Mamizou
|
Oh, c’est toi... ?
|
Kokoro
|
Dis-moi, est-ce que je suis jolie ?
|
Mamizou
|
Eh bien,
pourquoi cette question inattendue ?
|
Kokoro
|
Ne suis-je donc pas jolie ?
|
Mamizou
|
Oh, j’ai déjà entendu cette réplique quelque part.
Kuchisake-onna, c’est ça ?
|
Mamizou
|
Eh bien, qu’est-ce qu’il fallait répondre déjà…
|
Mamizou
|
Pas de la mousse,
pas de la cire…
|
Kokoro
|
Je ne te laisserai pas le dire !
Si je ne suis pas jolie, alors tu n'as qu’à mourir !
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
Oooh, ces produits capillaires sont vraiment terrifiants.
|
|
⧼win⧽
|
Mamizou
|
Ah, ça me revient, c’était de la « pommade ».
|
Kokoro
|
Gyaah !
Elle m’a eue…
|
Mamizou
|
Oh ?
Tu as une sphère occulte,
toi aussi ?
|
Mamizou
|
Dans ce cas, je te l’emprunte.
|
Niveau 4
|
data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
Ça y est, j’ai compris.
Ces sphères minutieusement façonnées
|
Mamizou
|
sont des pierres que l’on a rassemblé auprès
des lieux sacrés du monde extérieur.
|
Mamizou
|
C’est ce qu’on appelle des
"pierres de puissance", il me semble.
|
Mamizou
|
Avec ça, tout un chacun
serait en mesure de briser la Barrière.
|
Kasen
|
... Qu’est-ce que tu fabriques ici ?
Surtout toi, en particulier !
|
Mamizou
|
On dirait que j'ai été prise sur le fait.
|
Kasen
|
Je pensais t’avoir dit de te tenir
tranquille si tu tiens à la vie.
|
Kasen
|
Dois-je comprendre que tu m’as menti lorsque
tu m'as dit que tu ne voulais pas être impliquée
dans toute cette histoire ?
|
Mamizou
|
Tu ne me sous-estimerais
pas un peu, des fois ?
|
Mamizou
|
Même sans ces sphères,
je peux me rendre à ma guise
dans le monde extérieur, tu sais.
|
Kasen
|
Je ne commettrai pas deux fois la même erreur.
Je vais me faire une joie de te renvoyer
dans le monde extérieur.
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Si tu te tiens tranquille encore un peu,
notre piège sera enfin prêt.
|
|
⧼win⧽
|
Mamizou
|
Oh, c’était moins une.
À un moment, j’ai vraiment cru que j’allais
mourir ici.
|
Mamizou
|
Mais ne t’inquiète pas.
J’ai ma petite idée sur ce que tu es en train de faire.
|
Kasen
|
...
|
Mamizou
|
La personne qui est responsable de ces sphères occultes
est dans le monde extérieur, pas vrai ?
|
Kasen
|
...!
|
Mamizou
|
Donc tant qu’elle sera là-bas,
tu ne pourras pas lui mettre la main dessus.
|
Mamizou
|
C’est pourquoi tu comptes
l’attirer en bonne et due forme dans la terre des Illusions,
j'ai pas raison ?
|
Kasen
|
C'est exact.
|
Mamizou
|
Je me disais bien que Reimu et Marisa avaient
un drôle de comportement,
on aurait dit qu'elles cachaient quelque chose.
|
Mamizou
|
Est-ce qu'elles sont
de mèche avec toi ?
|
Kasen
|
Ces deux-là sont la force d'intervention
censée mettre à exécution la dernière étape du plan
dès lors que nous aurons traîné l’ennemi dans la terre des Illusions.
|
Mamizou
|
Je vois,
voilà pourquoi elles ne se préoccupent
pas de ramasser les sphères occultes.
|
Kasen
|
Cependant, c’est un
pari risqué.
|
Kasen
|
Même si c’est pour une bonne raison,
nous allons enfreindre encore une fois les lois
de la terre des Illusions.
|
Mamizou
|
Dans ce cas, pourquoi
ne me laisserais-tu pas
être la force d'intervention du monde extérieur ?
|
Kasen
|
Hein ?
|
Mamizou
|
Si jamais on découvre
que tu as interféré avec le monde extérieur,
ça soulèvera de faux soupçons contre toi.
|
Mamizou
|
Mais pour ma part,
je ne risque pas grand-chose.
|
Mamizou
|
Par ailleurs, c’est moi qui en sais le plus
sur le monde extérieur.
|
Mamizou
|
Je vais me servir de cette boule de cristal et
lui concocter un piège de mon cru.
|
Niveau 5
|
data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
Je ne m’en suis pas tellement aperçue quand
je vivais dans le monde extérieur…
|
Mamizou
|
Mais quand je l’observe à présent,
les changements sont hallucinants.
|
Mamizou
|
Ce monde est-il en plein essor ou en déclin ?
|
Mamizou
|
Eh bien, quelque part,
s'il y a du changement,
ça signifie qu'il y a de la vie.
|
Usami
|
Ooh,
j’en ai attrapé un auuutre~ !
|
Usami
|
Cette queue…
Pas difficile de remarquer que c'est un youkai ce coup-ci.
|
Mamizou
|
Oh, c’est plutôt rare de nos jours
de voir un être humain voler dans le ciel.
|
Mamizou
|
Je vois, je vois,
c’est donc toi.
|
Mamizou
|
Mais je suis surprise, je n’aurais jamais cru
avoir affaire à une écolière.
|
Usami
|
Tu nous appelles
encore "écolière" à notre époque ?
C'est désuet.
|
Mamizou
|
Mais je dois te remercier.
Grâce à toi, la terre des Illusions est
très animée ces temps-ci.
|
Usami
|
N’est-ce pas ?
Je le savais.
|
Usami
|
Même si ça a causé un grand retentissement,
ça valait la peine de disperser ces pierres,
finalement.
|
Mamizou
|
D’ailleurs,
as-tu un objectif final
dans tout ça ?
|
Usami
|
Pas vraiment ?
C’est seulement parce que je pensais que ça pouvait devenir intéressant
que j’ai voulu essayer.
|
Usami
|
Je n'ai rien de spécial derrière la tête,
et surtout pas quelque chose d'aussi ennuyeux
qu'un "objectif final" ou je ne sais quoi.
|
Mamizou
|
Oh, d’accord.
Tu m'as bien l'air d'être une éco…non,
je veux dire une élève des temps modernes.
|
Mamizou
|
Mais tu vas finir par t’ennuyer
à force.
|
Mamizou
|
Alors que dirais-tu d’un petit duel
contre moi ?
|
Usami
|
Un duel ?
|
Mamizou
|
J’ai ici une
nouvelle pierre de puissance.
|
Usami
|
Qu'est-ce que... est-ce que par hasard, tu…
|
Mamizou
|
C’est ça, je suis au courant.
|
Mamizou
|
Tout d'abord, ces sphères occultes sont en vérité des
pierres provenant des power spots.
|
Mamizou
|
Ensuite, celle que j’ai là avec moi est
la pierre de puissance de la terre des Illusions.
|
Mamizou
|
Grâce à elle, tu pourrais aller et venir
à ta guise dans la terre des Illusions.
|
Mamizou
|
Si tu parviens à me vaincre,
tu pourras l’avoir.
|
Usami
|
Intéressaaant~.
Je la veux ! Je la veux !
|
Usami
|
Et dans le cas où je perdrais ?
|
Mamizou
|
Eh bien, disons…
|
Mamizou
|
que tu me feras visiter le monde extérieur
pendant toute une journée, ça te va ?
|
Usami
|
C’est tout ?
Dans ce cas, je maaarche~ !
|
Mamizou
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
|
⧼lose⧽
|
Usami
|
|