Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
Har du ett ögonblick?
|
Mamizou
|
Jag har en liten fråga för dig.
|
Marisa
|
Och jag har en dålig känsla om det här.
|
Mamizou
|
Jag ville fråga dig om en annan värld.
|
Marisa
|
Va?
|
Mamizou
|
Du gömmer väl inte något från mig?
|
Marisa
|
Hur mycket vet du?
|
Mamizou
|
Visste jag skulle jag inte fråga.
|
Marisa
|
Aja, då var det väl det.
Vill du slåss?
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Hörru, jag försökte ju
tillåmed förlora…
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Ta den här,
det är en Ockultboll.
|
Mamizou
|
Oj?
Ger du mig den här?
|
Marisa
|
Du ville väl veta mer
om vad som händer i Yttervärlden?
|
Marisa
|
Samla dom dära
så kan du ta en titt själv.
|
Nivå 2
|
data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Reimu
|
En Ockultboll?
|
Reimu
|
Om du vill ha en sån
så borde jag ha en…
|
Mamizou
|
Kan du låna din till mig
under ett tag?
|
Reimu
|
Ledsen,
men jag kan inte bli kvitt den själv.
|
Mamizou
|
Va?
Låter som nåt slags förbannat objekt.
|
Reimu
|
Förbannat…
tja, det skulle man nog kunna säga.
|
Mamizou
|
Jag fick dock precis en från Marisa…
|
Reimu
|
Efter att du slogs med henne, eller hur?
|
Reimu
|
Dom försvinner från en
när man förlorar en kamp.
|
Mamizou
|
Intressant regel.
|
Mamizou
|
<balloon$a11x2>
Då får vi väl ta en sväng!
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Kan det där vara utomjordingar?
|
|
⧼win⧽
|
Reimu
|
Om du vill ha Ockultbollen
kan du ta den.
|
Mamizou
|
Jaså?
Inte ofta du är så här snäll.
|
Reimu
|
Jag måste bli klar med lite annat
innan jag undersöker bollarna.
|
Mamizou
|
Jaha, jaha.
Då tar jag den utan något oro.
|
Nivå 3
|
data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
Nu förstår jag allt.
|
Mamizou
|
Jag har listat ut vad
dom här bollarna faktiskt är.
|
Mamizou
|
Oj, är det du…?
|
Kokoro
|
Du, är jag vacker?
|
Mamizou
|
Vilken fråga.
|
Kokoro
|
Är jag inte vacker?
|
Mamizou
|
Har inte jag hört det här förut?
Var det Kuchisake-onna kanske?
|
Mamizou
|
Öhh, vad sa man nu igen…
|
Mamizou
|
Inte mousse,
inte vax…
|
Kokoro
|
Försök inte säga det!
Om jag inte är vacker ska du dö!
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
Hårvårdsprodukter är så läskiga.
|
|
⧼win⧽
|
Mamizou
|
Nu minns jag.
Pomada var det.
|
Kokoro
|
Gah!
Hon träffade mig ー
|
Mamizou
|
Oj?
Har du också
en Ockultboll?
|
Mamizou
|
Jag tror jag tar och lånar den.
|
Nivå 4
|
data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
Jag fattar allt.
Dom här bollarna jag lade tassarna på…
|
Mamizou
|
…är stenar som tagits
från heliga platser i Yttervärlden.
|
Mamizou
|
Sånt där dom kallar
"Kraftstenar", asså.
|
Mamizou
|
Med såna här kan nästan
vem som helst förstöra barriären.
|
Kasen
|
…vad håller du på med?
Du, av alla personer.
|
Mamizou
|
Aj då, hitta du mig?
|
Kasen
|
Jag trodde jag sa till dig att lämna
det här i fred om du ville fortsätta leva.
|
Kasen
|
Var det då en lögn när du sa
att du inte ville hamna
i något trubbel?
|
Mamizou
|
Underskattar inte du mig lite nu?
|
Mamizou
|
Även utan dessa bollar
kan jag dra till Yttervärlden
när jag än vill.
|
Kasen
|
Jag tänkte inte längre förbise några störningar.
Jag får helt enkelt säga att du glatt
gick tillbaka till Yttervärlden.
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Om du bara kan sköta dig själv
en liten stund till
så kommer vår fälla färdigställas.
|
|
⧼win⧽
|
Mamizou
|
Åååh, läskigt.
Jag trodde nästan att det skulle
ta slut för mig här och nu.
|
Mamizou
|
Men oroa dig inte.
Jag tror jag allt fattar
vad ni planerar.
|
Kasen
|
......
|
Mamizou
|
Den som skapade Ockultbollarna
finns i Yttervärlden, inte sant?
|
Kasen
|
...!
|
Mamizou
|
Så länge hon är där kan
ni inte lägga ett finger på henne.
|
Mamizou
|
Så ni tänker lura henne
helt och hållet till Gensokyo.
Har jag rätt?
|
Kasen
|
Du verkar ha förstått allt.
|
Mamizou
|
Jag trodde nog att Reimu och Marisa
var lite konstiga, nästan som att de
gömde någonting.
|
Mamizou
|
Hjälper dom dig med det här?
|
Kasen
|
De två var menade att vara gruppen
som implementerar planens sista skede
efter att vi dragit in fienden till Gensokyo.
|
Mamizou
|
Jaså,
är det därför dom inte verka bry sig
om att samla bollarna själva?
|
Kasen
|
Detta är dock ett farligt spel.
|
Kasen
|
Även med våran goda åtanke
bryter vi fortfarande mot
Gensokyos regler.
|
Mamizou
|
Kan ni inte bara låta mig
vara den som fixar
Yttervärlden?
|
Kasen
|
Förlåt?
|
Mamizou
|
Om någon listade ut
att ni ingrep med något på utsidan
skulle det ringa dåligt i allas öron.
|
Mamizou
|
Men om jag gör det
spelar det ingen roll vad som händer.
|
Mamizou
|
Jag är ändå den
som vet mest om Yttervärlden.
|
Mamizou
|
Och jag har en egen liten boll
för en egen liten fälla.
|
Nivå 5
|
data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
<balloon$a15x3>
Jag tänkte inte på det när
jag fortfarande levde i Yttervärlden…
|
Mamizou
|
Men nu när jag ser den igen upptäcker
jag alla förbryllande förändringar.
|
Mamizou
|
Växer den eller förfaller den?
|
Mamizou
|
Nåja, hur som haver,
att uppleva ändring
är ett livstecken trots allt.
|
Usami
|
Ååh,
jag fångade en till~
|
Usami
|
En sån svans…
Ett enkelt väsen att känna igenー
|
Mamizou
|
Inte ofta man ser en människa
som flyger genom himlen.
|
Mamizou
|
Jaså, jaså,
är det du.
|
Mamizou
|
Inte för att jag trodde att
en skolflicka skulle stå bakom allt.
|
Usami
|
Kallar du oss på allvar "skolflickor?"
Asså, hallå,
hur gammal är du egentligen?
|
Mamizou
|
Men jag är glad.
Tack vare dig har Gensokyo blivit
rätt spännande på sistone.
|
Usami
|
Visst?
Jag visste ju det.
|
Usami
|
Om det skapade vågor
var det ändå värt att
kasta in stenen.
|
Mamizou
|
Förresten,
har du något slutmål
med allt det här?
|
Usami
|
Typ inte?
Jag hitta något som såg kul ut
och ville pröva den.
|
Usami
|
Jag orkar inte tänka
på något så jobbigt
som ett "slutmål."
|
Mamizou
|
Säger du det?
Tja, det låter väl rätt för en modern skolfli-
Jag menar, tonårstjej.
|
Mamizou
|
Men du kommer tröttna på det rätt snart.
|
Mamizou
|
Så vad sägs om en kamp med mig?
|
Usami
|
En kamp?
|
Mamizou
|
Jag har en splittrans ny Kraftsten här.
|
Usami
|
Va- kan det där…?
|
Mamizou
|
Just det, jag fattade nog allt.
|
Mamizou
|
Ockultbollarna är egentligen stenar
tagna från Kraftplatser.
|
Mamizou
|
Och det jag håller i min hand
är Gensokyos egna Kraftsten.
|
Mamizou
|
Håller du i den här kan du komma
och besöka Gensokyo när som helst.
|
Mamizou
|
Så länge du besegrar mig
kan jag ge dig den.
|
Usami
|
Intressant~.
Ge mig den, ge mig den.
|
Usami
|
Vad händer om jag förlorar då?
|
Mamizou
|
Ja du…
|
Mamizou
|
Vad sägs om att du visar mig
runt Yttervärlden för en dag?
|
Usami
|
Vadå, inget mer?
Kör på bara~
|
Mamizou
|
|
Usami
|
|
Usami
|
|
|
⧼lose⧽
|
Usami
|
|