Th145/Marisa's Endings/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traduccíon sacada de esta pagina
https://www.tapatalk.com/groups/bunbunmaru/viewtopic.php?p=412779#p412779
{{thcrap Patch file|data/event/script/ed_marisa.pl}}
{{thcrap Patch file|data/event/script/ed_marisa.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|tl=――El Templo Hakurei.}}
{{tt|tl=――El Templo Hakurei.}}
{{tt|tl=Luego de darle a la chica de preparatoria un duro regaño, Marisa regresó a Gensokyo.}}
{{tt|tl=Luego de darle a la chica de preparatoria un duro regaño, Marisa regresó a Gensokyo.}}
{{tt|tl=Mientras regresaba, las Esferas Ocultas desaparecieron.\.
{{tt|tl=Mientras regresaba, las Esferas Ocultistas desaparecieron.\.
¿Sera que todo ha sido resuelto?}}
¿Sera que todo ha sido resuelto?}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Por alguna razón, Kasen no estaba en el templo,
{{tt|tl=}}
y Marisa tampoco pudo encontrar nada extraño cerca del edificio.
{{tt|tl=}}
Ella se sintió como si hubiera sido engañada por un zorro.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=\c[255,210,255]Marisa: "Hey, hey!...\.
{{tt|tl=}}
¿Qué acaba de pasar?\.
{{tt|tl=}}
¿Ese fue el mundo Exterior?”...?"}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=¿Fue un sueño?\. ¿O Realidad?\.
{{tt|tl=}}
Mientras más pensaba en su experiencia,\.
{{tt|tl=}}
menos real le parecía.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Ya que Kasen había estado actuando tan extraño también,\.
{{tt|tl=}}
sintió como si se hubiera topado con alguna clase de mundo de los sueños.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Ahora que lo pienso,\.
{{tt|tl=}}
ella siempre creyó que el Mundo Exterior era algo con lo que\.
{{tt|tl=}}
no se podía interactuar directamente.}}
{{tt|tl=No podía haber hecho lo imposible, ¿o sí?\.
Sintiendo una poco familiar Sensación de emoción dentro de ella,\.
Marisa estallo en risas.}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu: "¿Qué está pasando?\.
¿Qué estás haciendo aquí en mitad de la noche,\.
riendo como una idiota?”}}
{{tt|tl=\c[255,210,255]Marisa: “Oye,\.
si te dijera que acabo de regresar del Mundo Exterior,\.
¿Estarías sorprendida?”}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu: “¿Eh?\.
¿Acaso estás ebria?”\.
\c[255,210,255]Marisa: “Era un lugar tan hermoso y brillante.”}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu: “¿Así que no es alcohol,\.
sino hongos?\.
Alguna clase de droga de todos modos.”}}
{{tt|tl=¿Algún día podría llegar el momento en el que pueda explorar libremente el Mundo Exterior?}}
{{tt|tl=Si se encontrara con esa humana otra vez, quizá podría.\.
Tal vez podría ir al exterior una vez más.}}
{{tt|tl=Mientras Marisa pensaba en eso,\.
notó una Esfera alejándose,\.
muy oculto en el cielo sobre la cabeza de Reimu.}}
{{tt|tl=La crisis de la barrera aún no había sido resuelta,
Pero a Marisa ya no le importaba.\.
"Quiza dejar que la barrera caiga estaria bien tambien", Penso.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:23, 8 April 2021

Traduccíon sacada de esta pagina https://www.tapatalk.com/groups/bunbunmaru/viewtopic.php?p=412779#p412779

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_marisa.pl.jdiff

 

――El Templo Hakurei.

 

Luego de darle a la chica de preparatoria un duro regaño, Marisa regresó a Gensokyo.

 

Mientras regresaba, las Esferas Ocultistas desaparecieron.\. ¿Sera que todo ha sido resuelto?

 

Por alguna razón, Kasen no estaba en el templo,

y Marisa tampoco pudo encontrar nada extraño cerca del edificio.

Ella se sintió como si hubiera sido engañada por un zorro.

 

\c[255,210,255]Marisa: "Hey, hey!...\.

¿Qué acaba de pasar?\.

¿Ese fue el mundo Exterior?”...?"

 

¿Fue un sueño?\. ¿O Realidad?\.

Mientras más pensaba en su experiencia,\.

menos real le parecía.

 

Ya que Kasen había estado actuando tan extraño también,\. sintió como si se hubiera topado con alguna clase de mundo de los sueños.

 

Ahora que lo pienso,\.

ella siempre creyó que el Mundo Exterior era algo con lo que\.

no se podía interactuar directamente.

 

No podía haber hecho lo imposible, ¿o sí?\.

Sintiendo una poco familiar Sensación de emoción dentro de ella,\.

Marisa estallo en risas.

 

\c[255,225,185]Reimu: "¿Qué está pasando?\.

¿Qué estás haciendo aquí en mitad de la noche,\.

riendo como una idiota?”

 

\c[255,210,255]Marisa: “Oye,\.

si te dijera que acabo de regresar del Mundo Exterior,\.

¿Estarías sorprendida?”

 

\c[255,225,185]Reimu: “¿Eh?\.

¿Acaso estás ebria?”\.

\c[255,210,255]Marisa: “Era un lugar tan hermoso y brillante.”

 

\c[255,225,185]Reimu: “¿Así que no es alcohol,\.

sino hongos?\.

Alguna clase de droga de todos modos.”

 

¿Algún día podría llegar el momento en el que pueda explorar libremente el Mundo Exterior?

 

Si se encontrara con esa humana otra vez, quizá podría.\. Tal vez podría ir al exterior una vez más.

 

Mientras Marisa pensaba en eso,\.

notó una Esfera alejándose,\.

muy oculto en el cielo sobre la cabeza de Reimu.

 

La crisis de la barrera aún no había sido resuelta,

Pero a Marisa ya no le importaba.\.

"Quiza dejar que la barrera caiga estaria bien tambien", Penso.